L'essentiel
- Environ 85 % des habitants de la Chine continentale se partagent seulement 100 noms de famille ; Wang, Li et Zhang comptent chacun autour de 90 millions de porteurs.
- Un même nom, plusieurs graphies : 陈 s'écrit Chen en pinyin, Chan à Hong Kong, Tan à Singapour et Trần au Vietnam.
- Chaque page de nom de famille réunit les données de caractères Unicode Unihan, les effectifs du recensement américain de 2010 pour chaque graphie et une histoire sourcée.
- Six outils gratuits fonctionnent dans votre navigateur : recherche de nom de famille, nom en pinyin, convertisseur Wade-Giles, ordre des traits, recherche dans le recensement américain et mise en forme de l'ordre du nom.
Qiaoyu est une référence indépendante sur les noms de famille chinois : les caractères, leur sens, leur origine et toutes les façons de les écrire en lettres latines en Chine, à Hong Kong, à Taiwan, en Asie du Sud-Est et dans la diaspora.
Partez d’un nom que vous connaissez. L’outil de recherche de nom de famille transforme n’importe quelle graphie (Wong, Ng, Tan, Hsu, Nguyen) en nom ou noms de famille chinois correspondants. Vous pouvez aussi ouvrir la liste des 66 pages de noms de famille, classés par fréquence en Chine continentale.
Ce que vous trouverez ici
- Noms de famille : une page par nom, par exemple Wang, Chen ou Qiao, avec les caractères simplifiés et traditionnels, l’ordre des traits, les lectures dans sept langues chinoises, les équivalents vietnamiens, coréens et japonais, et le nombre d’Américains portant chaque graphie.
- Graphies : pourquoi une même famille s’écrit Chen, Chan, Tan ou Tjin, du Wade-Giles aux graphies hokkien et aux noms sur les passeports.
- Usages de nomination : l’ordre nom puis prénom, les noms de génération, les noms de famille composés, les Cent noms de famille et la façon dont les enfants reçoivent aujourd’hui leur nom.
- Données : les 100 noms de famille les plus courants en Chine, Taiwan et le recensement américain.
Comment ce site est construit
Chaque chiffre provient de données ouvertes que chacun peut vérifier : la base Unihan du Consortium Unicode pour les caractères et les lectures, le dictionnaire CC-CEDICT, le fichier des noms de famille du Bureau du recensement des États-Unis, Wikidata, et les rapports officiels sur les noms de famille de Chine continentale et de Taiwan. Les outils reposent sur des bibliothèques libres (pinyin-pro, Hanzi Writer, use-wg). La page de méthode liste chaque jeu de données, sa licence et la façon dont il est traité.
D’où les clans disaient venir
Des Han aux Tang, les grandes familles se désignaient par une commanderie d’origine, leur 郡望 (jùnwàng). Ces noms ornent encore aujourd’hui les salles de clan. Survolez un caractère ou donnez-lui le focus pour allumer chaque siège qu’il revendique.
- 张 Zhāng : Wuwei, Qinghe, Fanyang, Nanyang, Wu, Dunhuang
- 李 Lǐ : Longxi, Zhao
- 姜 Jiāng : Tianshui
- 马 Mǎ : Fufeng
- 杜 Dù : Jingzhao
- 乔 Qiáo : Pingyi, Liang
- 王 Wáng : Taiyuan, Langya
- 唐 Táng : Taiyuan, Beihai, Lu, Yingchuan
- 许 Xǔ : Gaoyang, Runan
- 刘 Liú : Pengcheng
- 曹 Cáo : Pengcheng, Qiao
- 韩 Hán : Yingchuan, Nanyang
- 钟 Zhōng : Yingchuan
- 谢 Xiè : Chen
- 袁 Yuán : Chen
- 周 Zhōu : Runan
- 沈 Shěn : Runan, Wuxing
- 邓 Dèng : Nanyang
- 罗 Luó : Xiangyang, Changsha, Yuzhang
- 黄 Huáng : Jiangxia
- 程 Chéng : Xin'an
- 陆 Lù : Wu
- 林 Lín : Nan'an