Nom chinois en pinyin : convertir les caractères en graphie latine

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Le convertisseur transforme un nom écrit en caractères (simplifiés ou traditionnels) en six graphies : pinyin avec accents de ton, avec chiffres de ton, pinyin simple en ordre chinois et occidental, style passeport en majuscules et Wade-Giles.
  • Il lit le premier caractère comme un nom de famille : 曾 donne Zēng (et non céng), 单 donne Shàn et 区 donne Ōu.
  • Les noms composés comme 欧阳 (Ouyang) ou 诸葛 (Zhuge) sont repérés grâce à une liste intégrée de 57 noms de deux caractères, avec les formes traditionnelles pour dix d'entre eux.
  • La conversion utilise la bibliothèque libre pinyin-pro (licence MIT) et se fait entièrement dans le navigateur.
Plaques de rue bleues à Pékin indiquant les noms de rues en caractères chinois avec leur graphie en pinyin en dessous
Image : Scott Meltzer, Public domain, via Wikimedia Commons

Le convertisseur de nom chinois en pinyin répond à une seule question : comment ce nom, écrit en caractères, s’écrit-il en alphabet latin ? Saisissez le nom tel qu’il apparaît en chinois, nom de famille en premier (par exemple 曾国藩), et l’outil affiche la graphie standard du hanyu pinyin avec et sans tons, dans les deux ordres de nom, sous la forme en majuscules des documents de voyage, et en Wade-Giles.

Comment l’utiliser

  1. Saisissez ou collez le nom complet en caractères, nom de famille en premier : 乔羽, 張學友, 欧阳修. Les espaces sont ignorés.
  2. Laissez Longueur du nom de famille sur Détecter dans la plupart des cas. L’outil considère qu’un nom a un nom de famille de deux caractères lorsque ses deux premiers caractères figurent dans sa liste de noms composés (欧阳, 司马, 诸葛, 上官, 尉迟, 万俟 et une cinquantaine d’autres) et que le nom compte plus de deux caractères.
  3. Forcez Un caractère ou Deux caractères quand la détection se trompe, par exemple pour un nom composé rare absent de la liste.
  4. Lisez le tableau de résultats et copiez la ligne dont vous avez besoin.

Ce que montre le tableau de résultats

Pour 曾国藩, l’homme d’État du XIXe siècle, l’outil donne :

Ligne Résultat
Pinyin avec accents de ton (ordre chinois) Zēng Guófān
Pinyin avec chiffres de ton Zeng1 Guo2fan1
Pinyin simple, ordre chinois Zeng Guofan
Pinyin simple, ordre occidental Guofan Zeng
Nom de famille / prénom en majuscules ZENG / GUOFAN
Wade-Giles (Taiwan / style ancien) Ts’eng Kuo-fan

Le pinyin simple est celui qu’emploient la plupart des textes anglais, les passeports de Chine continentale et les références universitaires. La ligne à chiffres de ton sert aux bases de données et aux apprenants. La ligne en majuscules suit la disposition des documents de voyage, où le nom de famille et le prénom occupent des champs distincts. Cette ligne supprime tous les signes diacritiques : un nom contenant ü perd son tréma, et 吕 Lǚ devient LU, comme 卢 Lú ou 鲁 Lǔ. Le guide noms chinois sur les passeports explique ce qui le remplace.

Pourquoi les noms de famille ont des lectures particulières

Beaucoup de caractères ont plusieurs prononciations, et quelques noms de famille courants emploient la plus rare. Un convertisseur général lit 曾 céng (comme dans 曾经, « autrefois, déjà »), mais le nom de famille est Zēng. pinyin-pro dispose d’un mode « nom de famille » qui applique la lecture du nom au premier caractère (ou aux deux premiers pour un nom composé). Les lectures ci-dessous ont été vérifiées dans le dictionnaire CC-CEDICT, qui donne le nom de famille en entrée séparée, et dans la base Unihan (kMandarin = lecture la plus courante, kXHC1983 = toutes les lectures du Xiandai Hanyu Cidian).

Caractère Lecture courante (Unihan kMandarin) Lecture du nom de famille (CC-CEDICT) Résultat du convertisseur
曾 céng Zēng Zēng
单 (單) dān Shàn Shàn
区 (區) qū Ōu Ōu
仇 chóu Qiú Qiú
解 jiě Xiè Xiè
查 chá Zhā Zhā
盖 (蓋) gài Gě Gě
朴 pǔ Piáo Piáo

Deux cas méritent une remarque. 朴 lu Piáo est la lecture chinoise du nom de famille coréen Park (박) ; voir noms coréens et caractères chinois. Et 覃 figure dans CC-CEDICT avec deux lectures de nom de famille, Qín et Tán ; le convertisseur donne Qín, de sorte qu’une famille qui dit Tán doit corriger à la main.

Pour les noms de famille composés, le mode « nom de famille » change aussi les lectures à l’intérieur du nom : 尉迟 devient Yùchí (et non wèichí) et 万俟 devient Mòqí (et non wànsì).

D’où vient la conversion

Toutes les lectures mandarines viennent de pinyin-pro (version 3.29), une bibliothèque JavaScript libre de zh-lx publiée sous licence MIT. La ligne Wade-Giles est produite par use-wg (MIT), la même bibliothèque que celle du convertisseur pinyin et Wade-Giles. Rien n’est envoyé à un serveur : les bibliothèques sont intégrées à la page et la conversion se fait sur votre appareil. Les sources de données de l’ensemble du site sont énumérées sur la page de méthode.

Limites

  • Les prénoms peuvent être ambigus. Le dictionnaire des noms de famille ne couvre que le nom de famille. Un caractère de prénom à plusieurs lectures (行, 乐, 长) reçoit la meilleure estimation de la bibliothèque ; vérifiez-la auprès de la famille ou dans un dictionnaire.
  • La ligne Wade-Giles ne tient pas compte des noms de famille. Elle est calculée caractère par caractère avec la lecture générale : 曾 donne donc Ts’eng (le Wade-Giles de céng) au lieu de Tseng, et 单 donne Tan au lieu de Shan. Pour un nom de famille du tableau ci-dessus, convertissez plutôt la ligne de pinyin avec le convertisseur Wade-Giles. La ligne Wade-Giles écrit aussi ü en u (吕 donne Lu, et non Lü).
  • Mandarin seulement. Le pinyin est un système mandarin. Les familles de Hong Kong, du Fujian ou d’Asie du Sud-Est emploient souvent une graphie cantonaise ou hokkien que le pinyin ne peut pas produire : 陈 est Chen en pinyin, mais Chan ou Tan dans ces communautés.
  • Conventions d’écriture. L’outil soude les syllabes du prénom et ne met en capitale que sa première lettre, ce qui est la norme de Chine continentale expliquée dans le pinyin pour les noms. Il n’insère pas l’apostrophe que le pinyin place devant une syllabe commençant par a, o ou e (Xi’an).

Questions fréquentes

Comment écrire mon nom chinois en pinyin ?

Écrivez d'abord le nom de famille, puis le prénom en un seul mot, syllabes soudées : 张学友 s'écrit Zhang Xueyou, et non Zhang Xue You. Les accents de ton sont généralement omis en anglais et sur les passeports.

Pourquoi 曾 s'écrit-il Zeng et non Ceng dans un nom ?

曾 a deux lectures. Comme nom de famille, on lit zēng ; céng est la lecture du mot qui signifie « déjà ». Des dictionnaires comme CC-CEDICT donnent la lecture du nom de famille dans une entrée séparée.

Le prénom s'écrit-il en un ou deux mots en pinyin ?

En Chine continentale, les syllabes d'un prénom de deux caractères s'écrivent ensemble (Xueyou). Les traits d'union (Hsueh-yu) relèvent de l'usage de Taiwan et de Hong Kong, et du Wade-Giles.

Le convertisseur fonctionne-t-il avec les caractères traditionnels ?

Oui. Les caractères simplifiés (张) et traditionnels (張) donnent le même pinyin.

Sources et données ouvertes

  1. pinyin-pro: Chinese characters to pinyin (MIT licence), zh-lx, GitHub
  2. CC-CEDICT Chinese-English dictionary, MDBG
  3. Unihan data for U+66FE (曾), Unicode Consortium
  4. Unihan data for U+533A (区), Unicode Consortium
  5. Pinyin, English Wikipedia