L'essentiel
- Liu s'écrit 刘 en simplifié et 劉 en traditionnel, 6 traits contre 15. Le sens ancien du caractère est une sorte de hache de guerre ; aujourd'hui, on ne l'emploie que comme nom de famille.
- Il se classait 4e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique ; une étude de 2013 comptait environ 67,7 millions de porteurs.
- C'était le nom de famille des empereurs de la dynastie Han (202 av. J.-C. à 220 apr. J.-C.) et des Shu Han de Liu Bei.
- Autres graphies : Lau (cantonais), Lew, Liew (hakka), Lao (Sino-Philippins), Lưu (vietnamien), Yu / Ryu (coréen).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 78 370 Liu (95,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), 29 792 Lau et 15 702 Luu.
刘
劉
Pinyin : Liú
Simplifié / traditionnel : 刘 / 劉
Rang en Chine continentale : 4 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 刘
| Point de code Unicode | U+5218 (traditionnel 劉 : U+5289) |
|---|---|
| Nombre de traits | 6 (traditionnel : 15) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 18 ⼑, plus 4 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | surname; kill, destroy |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Liú |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Liu |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | lau4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Lau, Lao, Lou, Lưu |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Lâu, Lau, Low, Lao |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Liù, Liew |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Liu, Lew, Lieu |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Lieu, Lio |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Lưu |
| Coréen | Yu/Yoo (유) |
| Philippin | Lao, Lew, Liu |
| Japonais | Ryū |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| LIU | 78 370 | 411 | 95,62 % |
| LAU | 29 792 | 1 187 | 76,07 % |
| LUU | 15 702 | 2 324 | 96,48 % |
| LOW | 12 032 | 2 979 | 28,82 % |
| LEW | 7 410 | 4 775 | 71,5 % |
| LAO | 5 897 | 5 856 | 84,06 % |
| LIEU | 3 612 | 9 045 | 95,1 % |
| LOU | 2 945 | 10 815 | 79,66 % |
| LIEW | 1 017 | 24 572 | 93,41 % |
| LIO | 516 | 42 094 | 38,95 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 157 293 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Liu (刘, en traditionnel 劉) est le quatrième nom de famille le plus courant de Chine continentale, avec environ 68 à 70 millions de porteurs, et le nom des empereurs de la dynastie Han. Le caractère désignait autrefois une sorte de hache, mais il ne sert plus aujourd’hui que de nom de famille. Il se prononce liú, une seule syllabe, à peu près « lyo » sur un ton montant. Il s’écrit Lau en cantonais de Hong Kong, Lew, Liew ou Lieu en hakka et dans l’ancien usage américain, Lao chez les Sino-Philippins, Lưu en vietnamien et Yu ou Ryu en coréen.
Sens du caractère 刘 / 劉
La glose d’Unihan est brève : « nom de famille ; tuer, détruire ». L’article de Wikipédia en anglais ajoute que 劉 signifiait à l’origine « hache de guerre ». Le caractère traditionnel compte 15 traits : 卯 et 金 (métal) à gauche, la clé du couteau 刂 à droite. La simplification a remplacé toute la partie gauche par 文, ce qui donne 刘 en 6 traits, l’une des réductions les plus radicales parmi les noms courants. Le guide des caractères simplifiés et traditionnels le replace dans son contexte.
À l’oral, on précise souvent le nom en disant 文刀刘, « Liu wen-couteau », d’après les deux parties de la forme simplifiée, ou 卯金刀 pour la forme traditionnelle.
Origine : le gardien de dragons et l’État de Liu
Les deux traditions principales partent de Liu (劉), un lieu de l’actuel Henan.
- Liu Lei, le gardien de dragons (lignée Qi 祁). Selon la légende, le roi Kong Jia des Xia reçut deux dragons du ciel et engagea Liu Lei, descendant du sage roi Yao, pour les élever. Liu Lei fut récompensé par le fief de Liu et prit son nom. Quand la femelle mourut, il en servit la chair au roi, et s’enfuit quand le roi en réclama encore, pour s’établir à Luyang (l’actuel district de Lushan, au Henan). La tradition le tient pour le premier Liu et l’ancêtre de Liu Bang. L’historien des Tang Liu Zhiji contesta la descendance de Yao, comme le note Wikipédia en chinois.
- L’État de Liu (lignée Ji 姬). En 592 av. J.-C., le roi Ding de Zhou accorda Liu à un frère cadet royal, connu comme le duc Kang de Liu, qui y fonda un petit État. Ses descendants prirent le nom de l’État.
- Noms octroyés et adoptés. Liu Bang donna son nom à Xiang Bo, qui l’avait sauvé au banquet de Hongmen, et à son conseiller Lou Jing. Comme des princesses Han furent mariées à des souverains xiongnu, de nombreux nobles xiongnu revendiquèrent plus tard le nom Liu ; l’État des Han-Zhao du IVe siècle fut fondé par un tel Liu xiongnu. Sous les Wei du Nord, le clan xianbei Dugu devint Liu.
Ces récits sont traditionnels et en partie mythiques. Ils expliquent le prestige du nom plus qu’aucune descendance réelle.
Pourquoi les Han ont fait de Liu un grand nom
Liu Bang, un homme de naissance paysanne, fonda la dynastie Han en 202 av. J.-C. Les Han régnèrent, avec une interruption, jusqu’en 220 apr. J.-C., et donnèrent leur nom aux Chinois han et aux hanzi, les caractères chinois. Des parents du souverain reçurent des fiefs dans tout l’empire, et le nom impérial fut octroyé à des alliés. Après les Han, des familles Liu fondèrent ou gouvernèrent les Shu Han, les Han-Zhao, les Liu Song, les Han postérieurs, les Han du Nord et les Han du Sud. Wikipédia en chinois compte quelque 27 choronymes Liu, dont Pengcheng (彭城, l’actuel Xuzhou, dans le Jiangsu, près du lieu de naissance de Liu Bang) est le plus célèbre. Sur les choronymes et les noms de salle, voir les associations de clan.
Comment Liu s’écrit dans le monde
| Graphie | Source | Exemple |
|---|---|---|
| Liu | Hanyu pinyin, Wade-Giles | Liu Cixin, Lucy Liu |
| Lau | Cantonais de Hong Kong (lau4) | Andy Lau |
| Lew, Lieu | Hakka, gan, graphies américaines de l’époque taishanaise | Familles sino-américaines |
| Liew | Hakka (Malaisie, Singapour) | Chinois de Malaisie |
| Lao, Low | Hokkien, Sino-Philippins | Philippines, Malaisie |
| Lưu | Vietnamien | Vietnam |
| Yu, Ryu (유, 류) | Coréen | Corée du Sud |
| Ryū | Japonais |
Liu est l’un des rares noms que le Wade-Giles et le pinyin écrivent de la même façon : la graphie Liu elle-même ne distingue donc pas les familles du continent de celles de Taiwan. Les graphies du sud viennent des guides par dialecte : cantonais de Hong Kong, hakka et hokkien et teochew. Le couple coréen Yu et Ryu reflète la règle sud-coréenne qui supprime un r initial devant yu.
Liu aux États-Unis
Dans le fichier du recensement de 2010 :
- Liu : 78 370 personnes (411e rang), 95,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Lau : 29 792 (76,1 %), surtout des familles de Hong Kong et cantonaises. La part asiatique plus faible montre que certains Lau américains ont d’autres origines.
- Luu : 15 702 (96,5 %), la forme vietnamienne.
- Lew : 7 410 (71,5 %) ; Lao : 5 897 (84,1 %) ; Lieu : 3 612 ; Liew : 1 017.
- Low : 12 032, mais seulement 28,8 % d’asiatiques ou insulaires du Pacifique : la plupart des Low sont d’origine anglaise ou écossaise, non Liu.
En ajoutant seulement les graphies sûres (Liu, Luu, Lieu, Liew), on atteint déjà environ 98 700 personnes. L’outil de recherche dans le recensement américain permet de tester toute autre graphie, et l’analyse du recensement explique comment traiter les graphies mixtes comme Low.
Répartition en Chine
Selon le rapport de 2019, Liu était 4e à l’échelle nationale et le nom le plus courant du Jiangxi ; Wikipédia en chinois ajoute qu’il est 2e au Hunan. Une étude de 2013, qui le classait 5e, a trouvé environ 67,7 millions de porteurs (5,1 % de la population), le Shandong étant la province qui compte le plus de Liu. À Taiwan, il se classe 8e. Voir les noms les plus courants en Chine.
Dans les Cent noms de famille, un abécédaire de l’époque Song, Liu figure très bas, en 252e position, rappel que le texte n’est pas ordonné par fréquence.
Personnalités nommées Liu
- Liu Bang (劉邦, 256 ou 247 à 195 av. J.-C.), empereur Gaozu, fondateur de la dynastie Han, représenté ci-dessus dans une gravure sur bois des Qing.
- Liu Bei (劉備, 161 à 223), empereur fondateur des Shu Han, l’un des Trois Royaumes.
- Liu Xiaobo (劉曉波, 1955 à 2017), critique littéraire et militant des droits de l’homme, prix Nobel de la paix 2010.
- Liu Cixin (劉慈欣, né en 1963), auteur de science-fiction, auteur du Problème à trois corps, publié en anglais sous le nom Cixin Liu.
- Liu Yang (劉洋, née en 1978), première Chinoise dans l’espace, à bord de Shenzhou 9 en 2012.
- Andy Lau (劉德華, né en 1961), acteur et chanteur de Hong Kong, exemple de la graphie cantonaise.
- Lucy Liu (劉玉玲, née en 1968), actrice américaine.
Noms voisins et confusions
- 柳 Liu (saule) est un autre nom, plus petit, avec le même pinyin mais un autre ton (liǔ).
- Lau et Lao peuvent représenter d’autres caractères ; le moteur de recherche de noms de famille les liste.
- Comparez avec Chen 陈 et Zhang 张, les voisins de Liu dans le classement national.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Liu ?
Le caractère 劉 est glosé comme une arme, une sorte de hache, et comme un verbe signifiant tuer ou détruire, mais ces sens sont depuis longtemps sortis de l'usage. Aujourd'hui, 刘 n'est presque employé que comme nom de famille, et son origine traditionnelle est un toponyme du Henan.
Comment prononce-t-on Liu ?
C'est liú, une seule syllabe, à peu près « lyo », proche du prénom Léo ramassé en un seul temps, avec un deuxième ton montant. Il ne se prononce pas « li-iou » en deux syllabes.
Lau est-il le même nom de famille que Liu ?
Le plus souvent, oui. Lau est la graphie cantonaise de Hong Kong de 劉 (jyutping lau4), comme dans Andy Lau. Dans le recensement américain, certaines familles Lau ont d'autres origines : la graphie seule ne prouve rien.
Liu est-il un nom de famille coréen ?
Le même caractère existe en Corée, lu Yu ou Ryu (유, 류). Il ne faut pas le confondre avec d'autres noms coréens Yu écrits avec d'autres caractères, comme 兪 et 庾.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+5218 刘, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Liu, English Wikipedia
- 刘姓 (Liu surname), Chinese Wikipedia
- Emperor Gaozu of Han, English Wikipedia
- Liu, family name (Q804970), Wikidata