Le nom de famille d'abord : l'ordre des noms chinois et leur écriture en français

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un nom chinois s'écrit nom de famille d'abord : dans 王秀英 Wang Xiuying, Wang est le nom de famille et Xiuying le prénom.
  • Les publications occidentales gardent en général cet ordre pour les personnes de Chine continentale, de Taiwan et de Hong Kong : Xi Jinping, et non Jinping Xi.
  • En pinyin, le nom compte deux mots : Wang Xiuying, et non Wang Xiu Ying ; Taiwan et Hong Kong mettent un trait d'union dans le prénom, comme dans Ma Ying-jeou.
  • Un titre accompagne le nom de famille : M. Wang, Mme Chen, maître Li. En chinois, Lao Wang et Xiao Zhang sont des formes amicales construites sur le nom de famille.
  • Quand l'ordre est incertain, écrivez le nom de famille en capitales, comme dans WANG Xiuying, ou utilisez l'outil d'ordre du nom.
Un badge de déléguée de la Conférence mondiale sur les femmes de l'ONU, à Pékin en 1995, au nom de Mme. PENG PEIYUN, nom de famille en premier et en capitales
Image : N509FZ, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Tout nom chinois commence par la famille. Dans 王秀英, lu Wang Xiuying, 王 Wang est le nom de famille et 秀英 Xiuying le prénom ; dans 毛泽东 Mao Zedong, Mao est le nom de famille. L’ordre ne change jamais en chinois, et il est le même en coréen et en vietnamien. En français comme en anglais, en revanche, la même personne peut apparaître sous les formes Wang Xiuying, Xiuying Wang, WANG Xiuying ou Wang, X., et cette variété est la source de la plupart des erreurs sur les noms chinois.

L’ordre en chinois

Un nom chinois comporte deux parties :

  • le nom de famille (姓 xìng), presque toujours d’un seul caractère, parfois de deux dans les noms de famille composés comme 欧阳 Ouyang ou 司马 Sima ;
  • le prénom (名 míng), en général d’un ou deux caractères.

Le nom de famille vient en premier parce qu’il identifie la famille, et le prénom distingue ensuite la personne en son sein. La même logique se retrouve dans d’autres noms d’Asie de l’Est, et en Europe dans les noms hongrois. L’article de Wikipédia en anglais sur les noms de personnes décrit le prénom comme venant « après le nom de famille » dans « certaines cultures d’Asie de l’Est et en Hongrie », tandis que la plupart des cultures européennes le placent avant.

Comme un nom de trois caractères n’a pas d’espaces en chinois, la limite entre les deux parties est claire pour un lecteur chinois, qui connaît les noms de famille courants. Un lecteur de français ou d’anglais ne les connaît pas, et c’est pourquoi la forme écrite compte.

Comment les publications occidentales écrivent les noms chinois

Wikipédia en anglais note que les publications occidentales gardent en général l’ordre chinois pour les personnes de Chine continentale : Xi Jinping, Li Keqiang, Wang Yi. Il en va de même pour Taiwan (Ma Ying-jeou, Tsai Ing-wen) et pour la Corée (Moon Jae-in). Les noms japonais ont longtemps fait exception, inversés pour mettre le nom de famille à la fin. En mai 2019, le ministre japonais des Affaires étrangères Taro Kono a demandé aux médias étrangers d’écrire le nom du Premier ministre sous la forme Abe Shinzo, en faisant valoir que « si vous savez écrire Moon Jae-in et Xi Jinping dans le bon ordre, vous pouvez sûrement écrire Abe Shinzo de la même façon ». Le ministère japonais de l’Éducation a adopté l’ordre nom de famille d’abord pour ses documents officiels en anglais en septembre 2019, et en 2020 The Economist et NHK World-Japan ont suivi.

Les personnes qui vivent à l’étranger font souvent le choix inverse. De nombreux étudiants, chercheurs et émigrés chinois mettent leur prénom en premier sur les formulaires, les publications et les cartes de visite occidentaux, et certains adoptent un prénom occidental. Wikipédia en anglais note que, dans la diaspora chinoise des pays occidentaux, il devient courant que les parents déclarent un prénom occidental et gardent le prénom chinois comme deuxième prénom. L’outil d’ordre du nom montre toutes ces formes côte à côte.

Écrire correctement le nom

Un seul mot pour le prénom

Les règles du pinyin traitent un nom comme deux mots : Wang Xiuying, et non Wang Xiu Ying, Wang XiuYing ou Wangxiuying. Un nom de famille composé forme lui aussi un seul mot : Sima Qian, et non Si Ma Qian. Wikipédia en anglais signale que beaucoup de Chinois ne connaissent pas ces règles et mettent une espace entre chaque caractère, de sorte que les lecteurs occidentaux prennent le nom pour trois mots et peuvent traiter la syllabe du milieu comme un deuxième prénom.

Les traits d’union à Taiwan et à Hong Kong

Taiwan et Hong Kong relient traditionnellement les syllabes du prénom par un trait d’union, la deuxième en minuscules : Ma Ying-jeou, Tony Leung Chiu-wai. Le trait d’union vient du système Wade-Giles, où Mao Zedong s’écrivait Mao Tse-tung. Les cartes d’identité de Hong Kong, en revanche, séparent les syllabes par une espace, comme dans « KUO, Chi Yung Peter ». Singapour et la Malaisie emploient aussi souvent des espaces : Goh Chok Tong, Lee Chong Wei. Pour la personne concernée, c’est la graphie du passeport qu’il faut suivre ; voir les noms chinois sur les passeports.

Le nom de famille en capitales

Écrire le nom de famille en capitales montre de quelle partie il s’agit, quel que soit l’ordre : WANG Xiuying ou Xiuying WANG. La pratique est courante sur les badges de conférence, dans les organisations internationales et dans l’usage français. Le badge de déléguée reproduit en haut de cette page, issu de la quatrième Conférence mondiale des Nations unies sur les femmes, tenue à Pékin en 1995, est établi au nom de « Mme. PENG PEIYUN » : Peng est le nom de famille, écrit en premier, et Peiyun le prénom. Peng Peiyun (彭珮云) était alors membre du Conseil d’État de la Chine, comme l’indique le badge.

S’adresser à une personne chinoise

Le titre accompagne toujours le nom de famille :

Situation Correct Incorrect
Lettre ou réunion M. Wang, Mme Chen, Dr Liu M. Xiuying, Mme Wei
Femme mariée de Chine continentale ou de Taiwan Mme suivi de son propre nom Mme suivi du nom de son mari, sauf si elle l’utilise
Chinois, formel 王老师 Wang Laoshi, « maître Wang »
Chinois, amical 老王 Lao Wang, 小张 Xiao Zhang

Wikipédia en anglais note qu’en chinois, « maître » suivi du nom de famille est souvent jugé plus respectueux que « Monsieur », « Madame » ou « Mademoiselle » suivis du nom, et que Lǎo (« vieux ») et Xiǎo (« jeune ») suivis du nom de famille sont des façons courantes d’appeler ses connaissances ; lǎo n’a rien de irrespectueux. À la différence des anglophones, les Chinois appellent souvent leurs amis par leur nom complet, nom de famille compris, surtout quand il ne compte que deux ou trois syllabes.

Les femmes de Chine continentale et de Taiwan gardent normalement leur propre nom après le mariage. Hong Kong et Macao montrent une certaine influence occidentale : Wikipédia en anglais donne l’exemple de Lam Cheng Yuet-ngor, dont le nom d’origine était Cheng et qui a ajouté devant celui-ci le nom de son mari, Lam. Le guide sur les femmes mariées et le nom de famille traite de ces usages. Des personnages historiques peuvent aussi être connus sous d’autres noms, comme un nom de courtoisie, qui ne remplace jamais le nom de famille.

Indexer, classer et citer

Les listes, les index et les bibliographies classent les personnes par nom de famille ; celui-ci doit donc être identifié avant toute chose.

  • Les index. Le Chicago Manual of Style, tel que le résume Wikipédia en anglais, indexe les noms chinois sous le nom de famille, sans inversion et sans virgule : « Mao Zedong », et non « Zedong, Mao » ou « Mao, Zedong ». Une personne qui porte un prénom occidental est inversée comme un nom occidental : « Leung, Tony ».
  • Les listes de références. APA et MLA inversent le nom de chaque auteur ; un auteur chinois apparaît donc sous la forme Wang, X. (APA) ou Wang, Xiuying (MLA). Le risque est d’inverser un nom déjà imprimé avec le nom de famille en premier, ce qui donne « Xiuying, W. ».
  • Les bases de données et les formulaires. Utilisez des champs séparés pour le nom de famille et le prénom plutôt qu’un seul champ « nom complet », et ne supposez pas que le dernier mot est le nom de famille.

Quand l’ordre n’est pas clair

Certains noms ne se lisent pas sans connaître la personne. Wang Li et Li Wang sont deux noms possibles, puisque Wang et Li sont tous deux des noms de famille très courants, et un prénom d’un seul caractère aggrave le problème. Wikipédia en anglais note que les noms à prénom d’un seul caractère, ou à nom de famille composé et prénom d’un seul caractère, sont les plus faciles à confondre. En pratique :

  1. Cherchez un indice : capitales, virgule, trait d’union dans le prénom (il désigne le prénom) ou nom de famille connu. L’outil pour trouver un nom de famille vous dit si une graphie correspond à un nom de famille chinois courant.
  2. Vérifiez l’usage de la personne elle-même : sa signature, son site, ses publications ou son passeport.
  3. Si vous écrivez vous-même le nom, mettez le nom de famille en capitales ou précisez de quelle partie il s’agit.
  4. Si vous avez les caractères, le premier est le nom de famille, ou les deux premiers pour un nom de famille composé. L’outil nom chinois en pinyin donne la graphie de chaque partie.

Questions fréquentes

Le premier mot d'un nom chinois est-il le nom de famille ?

Dans un nom écrit à la chinoise, oui : dans Zhang Wei, Zhang est le nom de famille. Mais beaucoup de Chinois qui vivent ou étudient à l'étranger inversent leur nom pour suivre les usages occidentaux, si bien que Wei Zhang est courant aussi. Un nom de famille en capitales, une virgule (Zhang, Wei) ou l'usage de la personne elle-même tranche la question.

Pourquoi les journaux écrivent-ils Xi Jinping mais écrivaient autrefois Shinzo Abe ?

Les publications de langue anglaise ont longtemps gardé l'ordre chinois et coréen, nom de famille d'abord, mais inversaient les noms japonais. Le Japon a demandé le changement en 2019, et à partir de 2020 plusieurs médias, comme The Economist et NHK World-Japan, ont commencé à écrire aussi les noms japonais avec le nom de famille en premier.

Comment dois-je m'adresser à un collègue chinois ?

Employez un titre avec le nom de famille : M. Liu, Mme Huang, Dr Zhao. Ne combinez pas un titre avec le prénom. En Chine continentale et à Taiwan, les femmes gardent normalement leur propre nom après le mariage ; Mme suivi de son propre nom est donc correct. En chinois, « maître » suivi du nom de famille est souvent plus respectueux que M. ou Mme.

Faut-il écrire Wang Xiu Ying ou Wang Xiuying ?

En pinyin, le prénom ne forme qu'un mot : Wang Xiuying. Beaucoup de Chinois mettent une espace entre chaque syllabe, ce qui fait croire aux lecteurs occidentaux que le nom compte trois parties. Taiwan et Hong Kong emploient traditionnellement un trait d'union : Wang Hsiu-ying en Wade-Giles. Suivez la graphie du passeport de la personne.

Comment indexer ou citer un nom chinois ?

Classez-le sous le nom de famille. Le Chicago Manual of Style indexe les noms chinois sous le nom de famille, sans inversion et sans virgule, par exemple Mao Zedong, sauf si la personne utilise un prénom occidental. Les listes de références APA et MLA mettent le nom de famille en premier, suivi d'une virgule : Wang, X. ou Wang, Xiuying.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese name, English Wikipedia
  2. Personal name, English Wikipedia
  3. Japanese name, English Wikipedia
  4. Peng Peiyun, English Wikipedia