L'essentiel
- Un nom chinois se compose d'un nom de famille d'un caractère suivi d'un prénom d'un ou deux caractères ; des études estiment que plus des trois quarts des gens ont un prénom de deux caractères.
- Les prénoms sont choisis pour leur sonorité, leur ton et leur sens favorable, parmi au moins 106 000 caractères existants.
- Les apprenants étrangers suivent en général l'une de quatre approches : une transcription, un surnom, un nom familier avec 小 ou 老, ou un nom d'allure native.
- Parmi les pièges : les homophones de mots néfastes (四 sì et 死 sǐ ne diffèrent que par le ton), l'imitation d'une célébrité, et les caractères si rares qu'ils ne peuvent pas être saisis.
- Plusieurs locuteurs natifs devraient relire un nom choisi, car leurs avis divergent.
Un nom chinois comporte deux parties : un nom de famille, écrit en premier et long d’un caractère dans l’usage moderne, et un prénom d’un ou deux caractères. Quiconque choisit un nom chinois, parent qui nomme un bébé ou apprenant du chinois, se pose les mêmes trois questions : quel nom de famille, quelle sonorité et quel sens pour le prénom, et comment éviter un résultat malheureux ou inutilisable.
La structure d’un nom chinois
L’article de Wikipédia en anglais sur les noms chinois dit que les noms modernes ont un nom de famille d’un caractère suivi d’un prénom d’un ou deux caractères. Des études des années 2000 et 2010 estimaient que plus des trois quarts de la population ont un prénom de deux caractères. Le schéma habituel compte donc trois caractères, comme 王秀英 Wáng Xiùyīng. L’ordre nom puis prénom explique comment cela apparaît sur les formulaires.
Le nom de famille est hérité : la vraie liberté se situe donc dans le prénom. Le même article dit que les prénoms sont choisis pour leur sonorité, leur ton et leur sens favorable ou leur belle forme, et qu’il existe au moins 106 000 caractères chinois, dont environ 32 000 étaient pris en charge pour la saisie informatique en 2006.
| Partie | Longueur | Comment elle est choisie |
|---|---|---|
| Nom de famille 姓 | Un caractère dans l’usage moderne | Hérité, ou adopté par un apprenant |
| Prénom 名 | Un ou deux caractères | Choisi pour la sonorité, le ton, le sens et la forme |
| Caractère de génération | L’un des deux caractères du prénom dans certaines familles | Tiré du poème de génération de la famille |
Le pinyin traite le prénom comme un seul mot. L’exemple de Wikipédia en anglais est Wang Xiuying, et non Wang Xiu Ying. L’outil nom chinois en pinyin produit cette forme.
Comment un prénom est choisi
Wikipédia en anglais énumère quelques conventions :
- Les prénoms masculins évoquent souvent la force ; les prénoms féminins évoquent la beauté ou les fleurs.
- Les caractères redoublés sont considérés comme des diminutifs.
- Les prénoms de frères et sœurs peuvent scinder un mot : 健康 jiànkāng, « en bonne santé », peut donner 健 à un enfant et 康 à un autre.
- Certains parents consultent un spécialiste de divination par les mots, qui travaille à partir du nombre de traits et des cinq éléments. L’article dit que ces conseils ne reposent presque jamais sur la sonorité du nom.
Choisir un nom de famille
Un enfant hérite normalement du nom de famille : le choix ne se pose donc que dans quelques cas. Une famille qui hésite entre le nom du père et celui de la mère, voir le nom que prend l’enfant, et un apprenant qui a besoin d’un nom pour la vie quotidienne. Un apprenant devrait choisir un nom de famille qui existe. L’outil de recherche de nom de famille et les Cent noms de famille sont de bons points de départ, et les noms de famille les plus courants en Chine montrent quels choix sonnent de façon ordinaire à une oreille chinoise.
Quatre approches pour les apprenants
John Pasden, de Sinosplice, dans un article du 6 mai 2020, décrit quatre approches :
- La transcription, comme 阿尔伯特·爱因斯坦 pour Albert Einstein. Elle donne les noms les plus longs et une impression nettement étrangère. Sinosplice ajoute qu’un agent de l’administration fera une transcription de base si vous n’avez pas de nom à vous.
- Un surnom chinois, comme 郭一口, 铁蛋儿 ou 大山, généralement donné par des amis.
- Un nom familier, un nom de famille précédé de 小 xiǎo ou 老 lǎo, comme 小潘, 老马 ou 小江. Il ne peut pas servir à un enregistrement officiel.
- Un nom d’allure native, l’approche que la plupart des apprenants souhaitent.
Pour la quatrième, Sinosplice dit que le nom peut ressembler seulement au nom de famille, ou seulement au prénom, ou inverser l’ordre. L’exemple est le choix de 周 pour Joe, puis d’un prénom dont la sonorité évoque le nom de famille de Joe. Le nom peut aussi n’avoir aucun rapport avec le nom anglais, ou reprendre le nom de famille d’un conjoint. Sinosplice cite Jeremy Goldkorn, connu sous le nom de 金玉米, « maïs doré », comme exemple de nom choisi en pensant à son sens.
Correspondance sonore et choix des caractères
Une correspondance par le son ne peut être qu’approximative. L’article de Wikipédia en anglais sur la transcription dit que le mandarin standard compte environ 412 syllabes en 5 tons, si bien que les homophones abondent, et qu’une seule syllabe, jī, correspond à environ 120 caractères. Un traducteur peut donc choisir des caractères qui ajoutent du sens au son. C’est aussi pourquoi une même personne peut avoir plusieurs romanisations ; voir un nom, plusieurs graphies.
Les pièges
Les homophones malheureux. L’article de Wikipédia en anglais sur la tétraphobie explique que 四 sì (« quatre ») et 死 sǐ (« mort ») ne diffèrent que par le ton, et que de nombreux nombres sont homophones de mots chargés de superstition. Un nom doit être lu à voix haute en mandarin, et la personne qui le choisit doit se demander ce que les sons pourraient signifier d’autre.
Copier des aînés ou des célébrités. L’article de Wikipédia en anglais sur les prénoms chinois dit que donner le nom d’un aîné est irrespectueux et qu’imiter des célébrités est une mauvaise pratique.
Des caractères trop rares. L’article sur les noms chinois rapporte qu’environ 60 millions de personnes avaient des caractères inhabituels dans leur nom en avril 2009. Les caractères rares dans les noms explique pourquoi de tels noms sont difficiles à saisir, à stocker et à imprimer.
Des réactions imprévisibles. Sinosplice avertit que les locuteurs natifs donneront des avis contradictoires, comme « trop révolutionnaire », « trop littéraire » ou simplement 不好听 bù hǎotīng, « ça ne sonne pas bien ». Son conseil est d’en interroger beaucoup.
Ce que les approches pour apprenants ont en commun
Les quatre approches répondent à une même question : comment s’adresser à un étranger en chinois. Une transcription est la plus sûre quand rien d’autre n’est disponible, puisque chacun peut la produire et la reconnaître comme étrangère. Un surnom et un nom familier sont amicaux et informels, mais, on l’a vu, un nom familier ne sert pas à l’enregistrement officiel. Seule la quatrième approche produit un nom qui pourrait passer pour un nom natif, ce qui explique aussi qu’elle demande le plus de vérifications : le nom de famille doit exister, le prénom doit se lire agréablement à voix haute et les caractères doivent convenir à la personne.
Les mêmes questions se posent à un parent chinois. Il a déjà le nom de famille, et le travail consiste à choisir un ou deux caractères dont la sonorité, le ton et le sens s’accordent. Si la famille conserve un poème de génération, l’un de ces caractères est déjà fixé. Voir le guide sur les associations de clan et noms de salle pour les associations qui conservent souvent ces poèmes.
Une liste de contrôle
- Le nom de famille existe comme véritable nom de famille, simple ou composé.
- Le prénom compte un ou deux caractères, et chacun a un sens que vous pouvez énoncer.
- Le nom lu à voix haute en mandarin n’a pas d’homophone malheureux.
- Les caractères peuvent être saisis et imprimés.
- Si la famille a un poème de génération, un caractère le suit.
- La graphie latine est fixée une fois pour toutes. Voir les noms chinois sur les passeports, et les guides sur le cantonais de Hong Kong ou le hokkien et teochew si la famille n’emploie pas le mandarin.
Questions fréquentes
Comment un nom chinois est-il construit ?
Un nom chinois commence par le nom de famille, d'un seul caractère dans l'usage moderne, suivi d'un prénom d'un ou deux caractères. Dans Wang Xiuying, Wang est le nom de famille et Xiuying le prénom.
Comment choisir un nom chinois quand on est étranger ?
Sinosplice décrit quatre approches : une transcription, un surnom chinois, un nom familier composé d'un nom de famille et de 小 ou 老, et un nom d'allure native. Demandez à plusieurs locuteurs natifs comment sonne un nom avant de l'adopter, car leurs avis varient.
Puis-je choisir un nom de famille chinois qui ressemble au mien ?
Oui. Un nom d'allure native peut ressembler seulement au nom de famille, seulement au prénom, ou inverser l'ordre, par exemple en choisissant 周 Zhou pour représenter Joe et un prénom dont la sonorité évoque le nom de famille de Joe.
Que faut-il éviter en nommant un enfant chinois ?
Wikipédia en anglais indique que donner à un enfant le nom d'un aîné est irrespectueux et qu'imiter une célébrité est une mauvaise pratique. Il faut aussi lire le nom à voix haute, car le chinois compte de nombreux homophones, et un caractère très rare peut être impossible à saisir.
Un nom chinois issu d'une transcription étrangère est-il officiel ?
Sinosplice note qu'un agent de l'administration fera une transcription de base si vous n'avez pas de nom chinois. Un nom familier comme 小潘 ne peut pas servir à un enregistrement officiel.
Sources et données ouvertes
- How to Choose a Chinese Name: 4 Approaches, Sinosplice
- Chinese name, English Wikipedia
- Chinese given name, English Wikipedia
- Tetraphobia, English Wikipedia
- Transcription into Chinese characters, English Wikipedia