Les graphies hakka des noms de famille chinois

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Les Hakka sont des « familles invitées » (客家), et leur langue n'est mutuellement intelligible ni avec le cantonais, ni avec le min, le wu ou le mandarin : les lectures hakka des noms diffèrent donc souvent de toutes celles-là.
  • Les graphies typiquement hakka sont Chin pour 陳, Lim pour 林, Ng pour 吳, Vong pour 黃 et Leong pour 梁.
  • Le Pha̍k-fa-sṳ, orthographe missionnaire du XIXe siècle, donne des lectures comme Chhìn (陳), Lìm (林) et Liù (劉) ; les graphies courantes abandonnent les marques.
  • Wikipédia en anglais dit que Li (李) est le nom de famille le plus courant des Hakka, et que les Hakka ont en général refusé le changement de 丘 en 邱 d'époque Qing.
  • Dans le recensement américain de 2010, Chin comptait 27 487 personnes, Leong 9 094, Yap 4 590 et Liew 1 017 ; chaque graphie est partagée avec d'autres langues.
Un tulou, bâtiment de terre fortifié construit par des communautés hakka au Fujian, en Chine, l'une des demeures fortifiées des Hakka
Image : Asalover2004, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Les graphies hakka écrivent la prononciation hakka d’un nom de famille chinois. C’est pourquoi 陳 est Chin, 吳 est Ng, 黃 est Vong et 梁 est Leong dans les sources hakka, alors que le pinyin donne Chen, Wu, Huang et Liang. Beaucoup de graphies hakka sont partagées avec des graphies cantonaises ou hokkien : la graphie seule prouve donc rarement qu’une famille est hakka.

Qui sont les Hakka

Wikipédia en anglais décrit les Hakka comme un sous-groupe ethnique han dont les implantations sont réparties dans le sud de la Chine, avec une forte présence dans les régions frontalières du Guangdong, du Fujian et du Jiangxi. De nombreux Hakka ont aussi émigré, surtout en Malaisie, à Taiwan, à Singapour, en Indonésie et au Vietnam.

Le nom 客家 signifie « familles invitées » : hak (客, kè en mandarin) veut dire « invité » et ka (家, jiā en mandarin) « famille ». La langue n’est mutuellement intelligible ni avec le yue, le wu, le min ou le mandarin, et elle a plusieurs variétés propres. Wikipédia ajoute que le dialecte de Meixian, dans le nord-est du Guangdong, a été pris pour standard par le gouvernement de Chine continentale, et que le département de l’Éducation du Guangdong en a créé une romanisation officielle en 1960.

Le Pha̍k-fa-sṳ

Le système d’écriture hakka le plus connu est le Pha̍k-fa-sṳ. Selon Wikipédia en anglais, l’Église presbytérienne l’a inventé au XIXe siècle, et il ressemble au Pe̍h-ōe-jī, le système employé pour le minnan (voyez le guide hokkien et teochew). Il emploie un alphabet latin modifié, avec un ṳ à double point pour une voyelle et des signes diacritiques pour les tons.

Des missionnaires de la Mission de Bâle, dont Hamberg et Lechler, sont arrivés en 1847, et MacIver a publié un dictionnaire hakka à Shantou en 1905. Le Nouveau Testament hakka de 1924 emploie lui aussi le système.

La liste de noms de famille de Wikipédia donne des lectures en Pha̍k-fa-sṳ pour les noms courants. Elles montrent sur quoi reposent les graphies ci-dessous.

Les principales graphies

Le tableau associe chaque caractère à sa lecture en Pha̍k-fa-sṳ, à la graphie hakka donnée par la liste, au pinyin et au chiffre du recensement américain de 2010 pour cette graphie.

Caractères Pinyin Pha̍k-fa-sṳ Graphie hakka Recensement américain 2010
陳 Chen Chhìn Chin 27 487
林 Lin Lìm Lim 37 021
李 Li Lí Lee 693 023
黃, 王 Huang, Wang Vòng Wong 111 371
吳 Wu Ǹg Ng 31 210
劉 Liu Liù Liew 1 017
張 Zhang Chông Chong 15 146
梁 Liang Liòng Leong 9 094
葉 Ye Ya̍p Yap 4 590

Les graphies sont partagées. Le fichier du recensement enregistre des graphies, non des caractères : Lee, Wong et Chong incluent donc des personnes d’autres origines. Chaque nom a sa page : Chen 陈, Lin 林, Li 李, Huang 黄, Wang 王, Wu 吴, Zhang 张, Liang 梁 et Ye 叶.

Ce que dit Wikipédia en anglais sur des noms précis

Plusieurs articles sur des noms de famille mentionnent directement les Hakka.

  • 陳. En hakka et en taishanais, le nom s’écrit Chin. Tan vient en général du minnan, et Chan du cantonais.
  • 林. Les communautés hakka, hokkien, teochew et hainanaises de Malaisie le romanisent Lim, alors que les cantonophones emploient Lam.
  • 吳. La translittération cantonaise et hakka est Ng, une syllabe faite uniquement d’une consonne nasale.
  • 黃. Vong ou Voòng est employé en hakka, en ngái et en taishanais.
  • 鄭. Tay à Singapour, The en Indonésie et Ty aux Philippines viennent des lectures hakka, hokkien et teochew, selon l’article sur Zheng.
  • 梁. Leong ou Leung, selon la prononciation cantonaise et hakka.
  • 葉. Yap ou Yapp en hakka, Iap ou Yap en hokkien et en teochew, Yip en cantonais.
  • 李. Li est décrit comme le nom de famille le plus courant du peuple hakka.

Autres graphies hakka tirées de la liste

La même liste de Wikipédia donne des lectures hakka pour de nombreux autres noms courants. Les chiffres du recensement ci-dessous sont ceux de la graphie, que d’autres groupes emploient aussi.

Caractères Pinyin Pha̍k-fa-sṳ Graphie hakka Recensement américain 2010
鍾 Zhong Chûng Chung 43 110
羅 Luo Lò Law 32 122
周 Zhou Chiû Chew 8 905
謝 Xie Tshia Cheah 457
何 He Hò Ho 49 817
彭 Peng Phàng Phang 742
潘 Pan Phân Pan 12 664

Un point à retenir de ce tableau : la graphie hakka est souvent l’une de plusieurs pour le même caractère, si bien qu’une même famille peut employer Chew, Chiew ou Zhou selon l’endroit où elle s’est installée. Voyez Pan 潘 et Luo 罗 pour chaque nom.

L’histoire de 丘 et 邱

Le nom Qiu offre un cas rare où un choix de graphie s’est partagé selon les langues. Wikipédia en anglais dit que sous le règne de l’empereur Yongzheng, certaines familles adoptèrent la forme écrite 邱 pour la distinguer du nom de Confucius (孔丘). Le changement fut surtout adopté par les Hokkien, tandis que les Hakka refusèrent en général. L’article ajoute que de nombreux Hakka qui refusèrent furent poursuivis par le gouvernement Qing, et qu’après 1912 certaines familles 邱 revinrent à 丘. La lecture hokkien de 邱 est Khoo, et l’entrée de la liste hakka donne Hew ou Khew. Voyez Qiu 邱.

Pourquoi les graphies hakka sont difficiles à isoler

Trois choses brouillent le tableau.

  1. Graphies partagées. Lim et Ng sont employés par plusieurs groupes linguistiques : une famille hakka et une famille teochew peuvent donc écrire le nom de la même façon.
  2. Plusieurs dialectes hakka. Le hakka a plusieurs variétés, si bien qu’un caractère peut avoir plus d’une lecture.
  3. Recoupement avec le taishanais. Chin et Vong sont tous deux listés pour le hakka et le taishanais, ce qui compte pour les premières familles chinoises des États-Unis.

Pour le même caractère dans d’autres langues, comparez les guides des graphies cantonaises de Hong Kong et hokkien et teochew. Le schéma d’un caractère derrière plusieurs graphies, et d’une graphie derrière plusieurs caractères, est traité dans un nom, plusieurs graphies. Le guide du recensement américain liste les chiffres employés ci-dessus.

Questions fréquentes

Chin est-il un nom de famille hakka ?

Chin est la graphie que Wikipédia en anglais donne pour 陳 en hakka et en taishanais, employée à Singapour, en Malaisie et par des familles taishanaises en Amérique. C'est l'une des graphies du même caractère : Chen en pinyin, Chan en cantonais et Tan en hokkien. Le recensement américain de 2010 a compté 27 487 personnes nommées Chin.

Pourquoi les noms hakka ressemblent-ils aux noms cantonais ou hokkien ?

Les graphies se recoupent parce que les langues sonnent parfois de façon voisine. Lim pour 林 est employé aussi bien par les communautés hakka, hokkien, teochew et hainanaises, selon Wikipédia en anglais, tandis que Ng pour 吳 est à la fois cantonais et hakka. Les caractères et l'histoire familiale indiquent quelle langue s'applique.

Que signifie Hakka ?

Hakka (客家) signifie littéralement familles invitées ou gens invités : hak (kè en mandarin) veut dire invité et ka (jiā en mandarin) famille. Wikipédia en anglais explique ainsi le nom du peuple hakka, premiers locuteurs natifs de la langue.

Qu'est-ce que le Pha̍k-fa-sṳ ?

C'est une orthographe du hakka semblable au Pe̍h-ōe-jī, inventée par l'Église presbytérienne au XIXe siècle. Elle emploie des lettres latines, un ṳ supplémentaire pour une voyelle et des signes diacritiques pour les tons. Le Nouveau Testament hakka de 1924 est écrit dans ce système.

Comment savoir si ma famille Chin ou Ng est hakka ?

La graphie seule ne permet pas de le dire. Ng est à la fois une lecture cantonaise et une lecture hakka de 吳, et Chin se trouve aussi chez des familles taishanaises. Regardez le village ou le district d'origine, l'association de clan et la langue parlée dans la famille.

Sources et données ouvertes

  1. Hakka Chinese, English Wikipedia
  2. Hakka people, English Wikipedia
  3. Pha̍k-fa-sṳ, English Wikipedia
  4. Chen (surname), English Wikipedia
  5. Li (surname), English Wikipedia
  6. Qiū (surname), English Wikipedia
  7. List of common Chinese surnames, English Wikipedia
  8. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau