Liang (梁) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Liang s'écrit 梁 (11 traits, identique en simplifié et en traditionnel). Il signifie poutre, chevron ou pont.
  • Il était le 22e nom le plus courant de Chine continentale en 2019 et environ le 7e à Hong Kong, où il s'écrit Leung.
  • Graphies : Leung (Hong Kong), Leong (Macao, Malaisie, Singapour), Neo/Nio/Niu (hokkien, teochew), Liong (Fuzhou, Indonésie), Lương (Vietnam), Yang/Ryang (Corée).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 24 140 Liang, 20 496 Leung, 14 464 Luong et 9 094 Leong.
  • La tradition le rattache au petit État de Liang de l'époque Zhou, près de l'actuel Hancheng, dans le Shaanxi, absorbé par Qin.

梁

Pinyin : Liáng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 梁
Rang en Chine continentale : 22 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 梁

Point de code UnicodeU+6881
Nombre de traits11
Clé (forme simplifiée)N° 75 ⽊, plus 7 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)bridge; beam; rafters; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Liáng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Liang
CantonaisJyutping (Unihan)loeng4
CantonaisHong Kong / graphies courantesLeung, Leong, Lang, Leng
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesNiû (X, Q, K, T), Niô͘ (Z), Neo
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLiòng, Leong
GanRomanisation et graphies courantesLiōng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLian

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLương
CoréenYang/Ryang (양/량)
PhilippinLeong, Liong, Leung, Niu
JaponaisRyō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LANG61 5295453,31 %
LIANG24 1401 48096,72 %
LEUNG20 4961 74794,34 %
LUONG14 4642 49996,63 %
LEONG9 0943 90281,96 %
LIAN2 99510 67880,37 %
LENG1 61017 50276,4 %
NIU1 37219 64691,25 %
LIONG29766 55392,59 %
NEO23780 13177,22 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 136 234 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Porte principale de Liang Yuan, le jardin de la famille Liang à Foshan, dans le Guangdong
Image : Zhou Guanhuai, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Liang (梁) est un nom de famille chinois dont le caractère signifie « poutre » ou « pont ». Il se prononce liáng, à peu près « lyang » sur un ton montant, et s’écrit Leung à Hong Kong, Leong à Macao, en Malaisie et à Singapour, Neo ou Nio en hokkien et en teochew, Liong dans l’usage de Fuzhou et d’Indonésie, Lương en vietnamien et Yang ou Ryang en coréen. C’était le 22e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, et il figure parmi les dix plus courants de Hong Kong.

Sens du caractère 梁

La base Unihan glose 梁 par « pont ; poutre ; chevrons ; nom de famille ». Le caractère associe l’eau (氵), un élément en forme de lame (刅) et le bois (木), sa clé (numéro 75). Il compte 11 traits et n’a pas été simplifié. Le même mot désigne plusieurs États et dynasties : la dynastie Liang des dynasties du Sud (502 à 557) et les Liang postérieurs (907 à 923) figurent tous deux dans l’entrée du dictionnaire CC-CEDICT. Leurs souverains ne s’appelaient pas Liang, comme l’explique la section sur les confusions.

Origine : l’État de Liang

L’article de Wikipédia en chinois, qui suit le Tongzhi de l’époque Song, donne une seule origine principale :

  • L’État de Liang. Sous le roi Ping de Zhou (VIIIe siècle av. J.-C.), Qin Zhong, chef du clan Ying (嬴), qui régna plus tard sur Qin, fut récompensé de ses campagnes contre les Rong de l’ouest. Son plus jeune fils, Liang Bo Kang (梁伯康), reçut le mont Liang à Xiayang, au sud de l’actuel Hancheng, dans le Shaanxi. Le petit État de Liang fut absorbé par Qin à l’époque des Printemps et Automnes, et sa population prit Liang comme nom de famille.

Wikipédia en anglais raconte la même histoire avec d’autres détails : elle place la concession sous le roi Xuan de Zhou et nomme le deuxième fils de Qin Zhong. Les sources divergent sur le roi et le fils ; toutes deux s’accordent sur un fief du clan Ying au mont Liang.

Wikipédia en chinois note aussi une lignée mongole plus tardive : une partie du peuple Uriankhai (兀良哈) adopta Liang, et ses descendants vivent autour de Chaoyang, dans le Liaoning, et de Chifeng, en Mongolie-Intérieure. Comme pour toutes les origines de noms de famille, ce sont des récits traditionnels.

Où vivent les familles Liang

Liang est avant tout un nom cantonais. Wikipédia en chinois le décrit comme un nom important dans le Guangdong, le Guangxi, à Hong Kong et à Macao, avec une forte part chez les locuteurs cantonais (Guangfu), puis dans le Shanxi, le Sichuan, le Henan, le Guizhou et le Hebei. Wikipédia en anglais le classe 7e à Hong Kong, contre 22e à l’échelle nationale et 43e à Taiwan. Son poids dans le sud explique pourquoi tant de graphies de la diaspora sont cantonaises.

Comment Liang s’écrit dans le monde

Graphie Origine Exemple
Liang Pinyin et Wade-Giles Liang Qichao, réformateur
Leung Cantonais de Hong Kong (loeng4) Tony Leung Chiu-wai
Leong Cantonais et hakka de Macao, de Malaisie et de Singapour Fish Leong, Malaisie
Neo / Nio / Niu Hokkien, teochew, hainanais Jack Neo, Singapour
Liong Lecture de Fuzhou ; Indonésie
Lương Lecture vietnamienne Lương Thế Vinh
Yang / Ryang (양/량) Lecture coréenne
Liongson Forme hispanisée des Philippines

La graphie Neo surprend beaucoup de lecteurs. Le hokkien et le teochew prononcent 梁 Niû, avec un n, et les employés coloniaux de Singapour et de Malaisie notaient ce qu’ils entendaient. Le guide des graphies hokkien et teochew explique ces glissements, et le guide du cantonais de Hong Kong explique le « eu » de Leung.

Liang aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Liang : 24 140 personnes (96,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Leung : 20 496 (94,3 %).
  • Luong : 14 464 (96,6 %), familles vietnamiennes.
  • Leong : 9 094 (82,0 %).
  • Niu : 1 372 (91,3 %), Liong : 297 (92,6 %), Neo : 237 (77,2 %).
  • Lang : 61 529 (3,3 %), presque tous d’origine européenne.

Leung et Leong réunis dépassent Liang, rappel qu’une grande part de l’immigration chinoise vers l’Amérique venait du sud cantonais. Niu est aussi la graphie pinyin de 牛 Niu, un autre nom : cette ligne mêle donc deux noms. L’outil de recherche dans le recensement américain donne les chiffres pour n’importe quelle graphie, et l’analyse du recensement compare les noms.

Personnalités nommées Liang, Leung ou Neo

  • Liang Qichao (梁啓超, 1873 à 1929), érudit, journaliste et réformateur de la fin des Qing.
  • Liang Sicheng (梁思成, 1901 à 1972), son fils, appelé le père de l’architecture chinoise moderne ; son épouse était l’architecte Lin Huiyin (voir la page Lin).
  • Jack Neo (梁智強, né en 1960), cinéaste et humoriste singapourien.
  • Tony Leung Chiu-wai (梁朝偉, né en 1962), acteur de Hong Kong, prix d’interprétation masculine à Cannes.
  • Fish Leong (梁靜茹, née en 1978), chanteuse malaisienne populaire dans tout le monde sinophone.
  • Lương Thế Vinh, érudit et mathématicien vietnamien du XVe siècle.

Liang Yuan, le jardin de la famille Liang

La photo montre la porte de Liang Yuan (梁园) à Foshan, dans le Guangdong, l’un des quatre jardins célèbres de la province. Selon Wikipédia en chinois, Liang Airu (梁蔼如) l’a commencé sous l’ère Jiaqing (1796 à 1820) et ses neveux l’ont achevé.

Noms voisins et confusions

  • Dynastie Liang : fondée en 502 par Xiao Yan, dont le nom était Xiao, non Liang.
  • Yang coréen : 梁 pour certaines familles, mais le plus souvent 楊, le Yang chinois.
  • Lang : généralement un nom européen ; en contexte chinois, il peut s’agir de 郎 Lang.
  • Leong et Leung : même nom, traditions de graphie cantonaise différentes.
  • Liang est 128e dans les Cent noms de famille.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Liang ?

梁 signifie poutre, chevron ou pont. Comme nom de famille, il vient, selon la tradition, de l'ancien État de Liang, au mont Liang dans le Shaanxi, et non du sens du mot.

Comment prononce-t-on Liang ?

En mandarin, c'est liáng, à peu près « lyang » en une syllabe, sur un ton montant. En cantonais, c'est loeng4, avec une voyelle arrondie comme le eu français, ce qui explique la graphie Leung de Hong Kong.

Leung, Leong et Liang sont-ils le même nom ?

Oui, dans la plupart des cas. Liang est la graphie mandarine de 梁, Leung la graphie cantonaise de Hong Kong, et Leong celle de Macao, de la Malaisie et de Singapour. Neo et Nio sont les formes hokkien et teochew.

Le nom coréen Yang est-il le même que Liang ?

Certaines familles coréennes Yang écrivent leur nom 梁, le même caractère que Liang. Mais la plupart des Coréens nommés Yang l'écrivent 楊, qui est un autre nom chinois, Yang.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6881 梁, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 梁姓 (Liang surname), Chinese Wikipedia
  4. Liang (surname), English Wikipedia
  5. 佛山梁园 (Liang Garden, Foshan), Chinese Wikipedia
  6. Liang Qichao, English Wikipedia
  7. Liang, Chinese family name (Q13391233), Wikidata