L'essentiel
- Les noms de famille de Hong Kong suivent la prononciation cantonaise, non la prononciation mandarine : 陳 est Chan (pinyin Chen), 林 est Lam (Lin), 吳 est Ng (Wu).
- La romanisation du gouvernement est un système non publié : les services vérifient les noms dans l'ouvrage du Chinese Commercial Code, qui ne porte aucune marque de ton.
- Le recensement américain de 2010 a compté Wong 111 371, Chan 76 664, Lam 55 554, Ho 49 817 et Ng 31 210 personnes, héritage de la première immigration venue du Guangdong et de Hong Kong.
- Le Jyutping, créé par la Linguistic Society of Hong Kong en 1993, est un schéma distinct et entièrement défini : Chan est can4, Cheung est zoeng1, Yeung est joeng4.
- Une graphie peut cacher plusieurs caractères : Wong est à la fois 黃 Huang et 王 Wang, et Cheung est 張 Zhang et, à Hong Kong, aussi 蔣.
Hong Kong, Macao et la diaspora cantonophone écrivent les noms de famille chinois d’après la prononciation cantonaise du caractère. C’est pourquoi 陳 est Chan et non Chen, 黃 et 王 sont tous deux Wong, et 林 est Lam et non Lin. Ces graphies viennent de la romanisation employée par le gouvernement de Hong Kong, non du pinyin, et elles sont devenues le premier grand groupe de noms de famille chinois dans les pays anglophones.
Les principales graphies
Le tableau associe chaque graphie courante de Hong Kong à ses caractères, au pinyin mandarin, à la lecture en Jyutping et au nombre de personnes portant cette graphie dans le recensement américain de 2010. Les lectures en Jyutping et en mandarin sont les lectures de dictionnaire standard de la base Unicode Unihan.
| Graphie de Hong Kong | Caractères | Pinyin mandarin | Jyutping | Recensement américain 2010 |
|---|---|---|---|---|
| Chan | 陳 | Chen | can4 | 76 664 |
| Wong | 黃, 王 | Huang, Wang | wong4 | 111 371 |
| Lam | 林 | Lin | lam4 | 55 554 |
| Ng | 吳 | Wu | ng4 | 31 210 |
| Cheung | 張 | Zhang | zoeng1 | 18 765 |
| Lau | 劉 | Liu | lau4 | 29 792 |
| Ho | 何 | He | ho4 | 49 817 |
| Leung | 梁 | Liang | loeng4 | 20 496 |
| Yeung | 楊 | Yang | joeng4 | 7 782 |
| Tsang | 曾 | Zeng | zang1 | 6 860 |
| Chow | 周 | Zhou | zau1 | 17 059 |
Le fichier du recensement enregistre des graphies, non des caractères : chaque chiffre inclut donc toutes les personnes portant cette graphie. Chow, par exemple, est porté par 17 059 personnes et Chau, variante courante, par 16 667. Des pages individuelles expliquent chaque nom : Chen 陈, Lin 林, Wu 吴, Zhang 张, Liu 刘, He 何, Liang 梁, Yang 杨, Zeng 曾 et Zhou 周.
Pourquoi elles diffèrent du pinyin
Le pinyin écrit la prononciation mandarine. Les graphies de Hong Kong écrivent la prononciation cantonaise du même caractère, et les deux systèmes sonores diffèrent d’une façon qu’aucune règle d’orthographe ne peut combler. Quelques exemples tirés du tableau :
- Consonnes finales. Le cantonais garde une finale en m dans 林, qui donne Lam, alors que le mandarin a Lin.
- Ng syllabique. 吳 est simplement ng4 en cantonais, une nasale sans voyelle, alors que le mandarin dit Wu.
- Voyelles différentes. 陳 commence par un son ch dans les deux langues, mais la voyelle est a en cantonais (Chan) et e en mandarin (Chen).
- Fusions. Deux caractères distincts en mandarin peuvent sonner pareil en cantonais : 黃 (Huang) et 王 (Wang) sont tous deux wong4, ce qui explique que Wong soit la plus grande graphie cantonaise du tableau.
Chan n’est donc pas une faute d’orthographe pour Chen. C’est la transcription d’une autre lecture du même caractère, et les deux graphies relèvent de familles de langues différentes. Pour la même logique appliquée à d’autres langues du sud, voyez les guides des graphies hokkien et teochew et hakka, ainsi que un nom, plusieurs graphies.
Le système du gouvernement
Wikipédia en anglais décrit la romanisation du gouvernement de Hong Kong comme un système non publié, jamais divulgué formellement. On l’appelle le Government System, ou système Dyer-Ball ou Eitel, et il a changé avec le temps. Wikipédia en chinois ajoute qu’il repose sur l’ancienne Standard Romanization et qu’il est proche de la romanisation postale cantonaise.
Plusieurs points sont documentés :
- Les services vérifient les noms dans l’ouvrage du Chinese Commercial Code, édition de 1971 produite par la Special Branch de la police royale de Hong Kong, qui ne comporte aucune indication de ton.
- Le système est celui par défaut pour les noms des cartes d’identité, gérées par le Registration of Persons Office, même si chacun peut choisir sa propre graphie.
- Le système omet les tons, la distinction entre consonnes aspirées et non aspirées, et le contraste entre le a long et le a bref.
- Les anciennes distinctions entre ch et ts, sh et s, j et z se sont confondues dans la langue d’aujourd’hui.
La conséquence pratique pour les chercheurs est qu’aucun document ne donne les règles complètes. La graphie qui figure sur les papiers d’une personne est le fait établi ; on ne peut pas la déduire en appliquant une table de conversion publiée, et ce site n’en propose pas pour le système du gouvernement. Wikipédia en chinois note qu’en pratique, quand des parents déclarent une naissance, l’employé cherche la graphie anglaise dans un livre.
Autres graphies de Hong Kong
Tous les noms n’ont pas une seule graphie. Les données Unihan et du recensement utilisées sur ce site montrent que les graphies de Hong Kong varient même pour un seul caractère, par exemple 蔡 en Choi, Choy ou Tsoi, 蕭 en Siu ou Shiu, 曹 en Cho ou Tso, 羅 en Lo ou Law, et 彭 en Pang. Chaque page de nom de famille liste les graphies qui s’y appliquent, avec les chiffres du recensement. La graphie Cheung sert aussi pour 蔣, dont la lecture cantonaise est zoeng2, ce qui explique que Cheung puisse représenter 張 ou 蔣.
Jyutping et système du gouvernement
Le Jyutping est un schéma différent, qu’il ne faut pas confondre avec le système du gouvernement. Publié en 1993 par la Linguistic Society of Hong Kong (LSHK), il tire son nom des premiers caractères de 粵語拼音, « romanisation du cantonais ». Il est entièrement défini : z et c représentent les sons /ts/ et /tsʰ/, j est un son y, eo et oe notent deux finales vocaliques, et les six tons s’écrivent avec les chiffres 1 à 6 après la syllabe. La LSHK précise que les numéros de ton doivent s’écrire avec des chiffres ordinaires.
| Nom | Graphie du gouvernement | Jyutping |
|---|---|---|
| 張 | Cheung | zoeng1 |
| 楊 | Yeung | joeng4 |
| 曾 | Tsang | zang1 |
| 周 | Chow | zau1 |
Les lectures cantonaises du tableau ci-dessus sont données en Jyutping. Les noms de personnes sur les cartes d’identité et les passeports restent dans les graphies traditionnelles du gouvernement : un visiteur ou un généalogiste doit donc s’attendre à voir Cheung sur le document et zoeng1 seulement dans un dictionnaire.
Les graphies de Hong Kong dans la diaspora
Les premières grandes communautés chinoises des États-Unis et d’autres pays anglophones venaient surtout du Guangdong et de Hong Kong, et leurs graphies cantonaises se sont maintenues. Dans le recensement américain de 2010, Wong, Chan, Lam, Ho et Ng figuraient tous parmi les plus grandes graphies chinoises, alors que des formes pinyin comme Chen, Wang et Li reflètent des arrivées plus récentes de Chine continentale. Le guide du recensement américain tabule ce schéma, et la recherche dans le recensement américain montre le nombre et la part asiatique ou océanienne de chaque graphie. Pour les graphies de Chine continentale, voyez le pinyin des noms.
Questions fréquentes
Chan est-il le même nom que Chen ?
Oui, dans le cas courant. Les deux sont des romanisations du caractère 陳, Chen en pinyin mandarin et Chan d'après sa prononciation cantonaise (can4 en Jyutping). Le recensement américain a compté 76 664 personnes nommées Chan et 169 580 nommées Chen en 2010.
Pourquoi le nom Wong sert-il pour deux caractères différents ?
Le cantonais prononce 黃 (Huang en mandarin) et 王 (Wang) tous deux wong4, si bien que la graphie de Hong Kong est la même pour les deux. L'outil Trouver un nom de famille de ce site liste les deux caractères derrière Wong, et le recensement compte 111 371 personnes nommées Wong.
Qu'est-ce que le système de romanisation du gouvernement de Hong Kong ?
C'est le schéma d'écriture que les services de Hong Kong emploient pour les noms des cartes d'identité et d'autres registres, et il n'a jamais été publié officiellement. Il s'appuie sur d'anciens systèmes comme la Standard Romanization, il a varié avec le temps et il omet les tons. Chacun peut aussi choisir sa propre graphie.
Le Jyutping sert-il pour les noms de famille de Hong Kong ?
Pas sur les documents. Le Jyutping, publié par la Linguistic Society of Hong Kong en 1993, est un schéma savant, alors que les noms de personnes sur les pièces d'identité gardent les graphies traditionnelles : 張 est Cheung sur une carte d'identité et zoeng1 en Jyutping.
Comment prononce-t-on Ng, Cheung et Leung ?
Ng est un son nasal unique, comme le ng final de « sing » en anglais ou de « parking », prononcé seul. Cheung se dit à peu près « tchoung » et Leung à peu près « lyoung », mais les sons exacts n'existent ni en anglais ni en français : ce sont des approximations.
Sources et données ouvertes
- Hong Kong Government Cantonese Romanisation, English Wikipedia
- 香港政府粵語拼音, Chinese Wikipedia
- Jyutping, English Wikipedia
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau