L'essentiel
- Ma s'écrit 马 en simplifié et 馬 en traditionnel (3 traits contre 10). Le caractère signifie cheval.
- C'était le 13e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, avec environ 17 millions de porteurs selon une étude de 2013.
- C'est le nom le plus courant chez les Hui, les musulmans sinophones de Chine, en partie parce que Ma servait à transcrire Muhammad et Mahmud.
- Ma s'écrit de la même façon en pinyin, en Wade-Giles et en cantonais ; les autres formes sont Mah et Mar (cantonais ancien), Beh (hokkien) et Mã (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 28 452 personnes nommées Ma, dont 93,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
马
馬
Pinyin : Mǎ
Simplifié / traditionnel : 马 / 馬
Rang en Chine continentale : 13 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 马
| Point de code Unicode | U+9A6C (traditionnel 馬 : U+99AC) |
|---|---|
| Nombre de traits | 3 (traditionnel : 10) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 187 ⾺ (le caractère est lui-même une clé) |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | horse; surname; Kangxi radical 187 |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Mǎ |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Ma |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | maa5 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Ma, Mah, Mar |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Má, Bé (K, T), Bey, Beh, Baey |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Mâ, Ma |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Mâ |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Mo, Mu, Ma |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Mã |
| Coréen | Ma (마) |
| Philippin | Ma, Mapua |
| Japonais | Ba |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| MA | 28 452 | 1 240 | 93,51 % |
| BEY | 5 453 | 6 265 | 2,81 % |
| MAR | 5 375 | 6 342 | 49,13 % |
| MO | 3 983 | 8 320 | 85,79 % |
| MAH | 2 571 | 12 124 | 75,81 % |
| MU | 1 803 | 16 064 | 88,74 % |
| BE | 1 146 | 22 450 | 60,82 % |
| BEH | 513 | 42 308 | 24,76 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 49 296 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Ma (马, en traditionnel 馬) est un nom de famille chinois écrit avec le caractère du « cheval ». Il se prononce mǎ, comme « ma » avec un ton bas infléchi, et c’est l’un des rares noms qui s’écrivent de la même façon en pinyin, en Wade-Giles et en cantonais de Hong Kong. Les anciennes familles nord-américaines peuvent écrire Mah ou Mar, les locuteurs hokkien Beh, les Vietnamiens Mã. C’était le 13e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, avec environ 17 millions de porteurs, et de loin le nom le plus courant chez les Hui, les musulmans sinophones de Chine.
Sens du caractère 马
Unihan donne 馬 comme « cheval ; nom de famille ; clé de Kangxi 187 ». Le caractère est lui-même une clé, tête d’une grande famille de caractères liés au cheval, comme 驾 (conduire) et 骑 (monter). La forme traditionnelle est un dessin de cheval avec sa crinière et ses quatre jambes (les quatre points) ; la forme simplifiée 马 la réduit à 3 traits, contre 10. L’outil d’ordre des traits anime les deux formes.
Origine : le seigneur de Mafu
L’origine traditionnelle principale, donnée par Wikipédia en chinois à partir de sources généalogiques, remonte aux Royaumes combattants :
- Zhao She (赵奢), général de l’État de Zhao, reçut en récompense le fief de Mafu (马服) et le titre de seigneur de Mafu (马服君).
- Ses descendants raccourcirent le toponyme en Ma et en firent leur nom de famille. Les premiers Ma étaient donc, par le clan, des Zhao ; voir la page Zhao.
- Sous l’empereur Wu des Han, la famille s’installa à Maoling, dans le Youfufeng (près de l’actuel Xingping, au Shaanxi). Fufeng (扶风) devint le choronyme classique du clan Ma, et les salles ancestrales Ma des siècles suivants portent souvent ce nom.
Des lignées plus petites viennent de noms composés : des familles nommées Sima (司马) ou Wuma (巫马) n’ont parfois gardé que Ma, et un fonctionnaire han né Mashi (马矢) raccourcit son nom. Comme pour toutes les origines anciennes, ce sont des récits traditionnels ; voir l’origine des noms chinois.
Ma et les Hui musulmans
L’aspect le plus singulier de l’histoire de Ma est son lien avec l’islam en Chine. Wikipédia en anglais note que les musulmans hui, salar, bonan et dongxiang ont couramment adopté Ma pour rendre Muhammad ou Mahmud. Wikipédia en chinois cite le dicton shí Huí jiǔ Mǎ (十回九马), « sur dix Hui, neuf sont Ma », et indique que Ma est le nom le plus courant des Hui et le plus répandu au Qinghai et dans la région autonome hui du Ningxia. Le recensement chinois de 2020 a compté environ 11,3 millions de Hui.
Tous les Ma musulmans n’ont pas reçu leur nom ainsi, et tous les Ma ne sont pas musulmans. Wikipédia en chinois relève aussi des adoptions non musulmanes : le lettré et fonctionnaire de l’époque Yuan Ma Zuchang était issu d’une famille öngüt dont le nom s’explique comme le titre syriaque Mar, employé par le clergé chrétien, et des clans mandchous des bannières, comme les Majia, prirent Ma sous les Qing.
L’exemple le plus connu de Ma hui est l’amiral Zheng He, né Ma He (马和) dans une famille musulmane du Yunnan, qui reçut le nom Zheng de l’empereur Yongle.
La clique des Ma
À l’époque républicaine, un groupe de familles militaires hui apparentées domina le nord-ouest de la Chine. Connues sous le nom de clique des Ma (马家军), elles contrôlaient le Qinghai, le Gansu et le Ningxia. Parmi les figures principales, Ma Qi (马麒, 1869 à 1931) et Ma Bufang (马步芳, 1903 à 1975), qui régnèrent sur le Qinghai. L’ancienne résidence de Ma Bufang à Xining, photographiée ci-dessus, est aujourd’hui un musée.
Graphies de Ma
| Graphie | Origine | Exemple |
|---|---|---|
| Ma | Pinyin, Wade-Giles et cantonais de Hong Kong | Ma Ying-jeou, Taiwan |
| Mah, Mar | Anciennes graphies cantonaises et taishanaises en Amérique du Nord et à Singapour | Mah Bow Tan, Singapour |
| Beh, Bey, Baey, Be | Hokkien et teochew | |
| Mo, Mu | Wu (région de Shanghai) | |
| Mã | Vietnamien | |
| Ma (마) | Coréen | |
| Ba | On’yomi japonais |
Comme le pinyin, le Wade-Giles et le cantonais s’accordent, la graphie Ma dit peu de choses sur l’origine d’une famille, contrairement à Zhou ou Guo. La forme hokkien Beh vient du b- que le min du sud emploie là où le mandarin a m- ; le guide des graphies hokkien et teochew explique cette régularité.
Le pinyin Ma écrit aussi le nom rare 麻 (má, chanvre), qui a un autre ton et une autre origine.
Ma aux États-Unis
Le recensement américain de 2010 donne :
- Ma : 28 452 personnes (rang 1 240, 93,5 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
- Mar : 5 375 (49,1 %), ancienne graphie cantonaise-américaine que portent aussi des familles d’autres origines.
- Mah : 2 571 (75,8 %).
- Mo : 3 983 et Mu : 1 803, graphies partagées avec d’autres noms comme 莫 et 穆.
- Bey : 5 453, mais seulement 2,8 % d’Asiatiques ou d’insulaires du Pacifique : presque tous les Bey américains n’ont aucun lien avec la Chine.
Les faibles proportions de Mar et de Bey rappellent qu’une graphie du recensement n’est pas un caractère. La recherche dans le recensement américain donne les proportions pour n’importe quelle graphie, et l’analyse du recensement explique comment les lire.
Personnalités nommées Ma
- Ma Yuan (马援, 14 av. J.-C. à 49), général des Han orientaux connu comme le « général qui calme les vagues » (伏波将军).
- Ma Chao (马超, 176 à 222), général de l’époque des Trois Royaumes, au service des Han de Shu.
- Zheng He (1371 à 1433 ou 1435), amiral des Ming, né Ma He.
- Ma Bufang (马步芳, 1903 à 1975), seigneur de la guerre hui et gouverneur du Qinghai.
- Ma Ying-jeou (马英九, né en 1950), président de la République de Chine (Taiwan) de 2008 à 2016.
- Yo-Yo Ma (né en 1955), violoncelliste américain né à Paris de parents chinois.
- Jack Ma (马云, né en 1964), cofondateur d’Alibaba.
- Ma Huateng (马化腾, né en 1971), connu sous le nom de Pony Ma, cofondateur de Tencent.
Répartition en Chine
Une étude de 2013 citée par Wikipédia en anglais compte environ 17,2 millions de Ma, soit 1,29 % de la population chinoise, avec le Henan comme province la plus riche en porteurs. La proportion est bien plus élevée dans le nord-ouest, où se concentrent les communautés hui. Ma est le 52e nom des Cent noms de famille. Pour le classement national, voir les 100 noms les plus courants en Chine.
Noms voisins et confusions
- Sima 司马 : nom composé parfois contracté en Ma ; voir les noms de famille composés.
- Zhao 赵 : le clan de Zhao She, seigneur de Mafu.
- Ma 麻 : même pinyin sans les tons, un autre nom de famille.
- Le moteur de recherche de noms de famille liste les caractères derrière Ma, Mah ou Mar.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Ma ?
Le caractère 马 (traditionnel 馬) signifie cheval. La tradition fait pourtant dériver le nom d'un toponyme, Mafu, le fief du général des Royaumes combattants Zhao She, et non des chevaux.
Comment prononce-t-on Ma ?
C'est mǎ, comme « ma » avec un troisième ton bas et infléchi. Isolée, la voix descend puis remonte un peu ; dans un nom complet comme Ma Yun, le ton reste en général simplement bas.
Pourquoi tant de musulmans chinois se nomment-ils Ma ?
Ma servait à transcrire des noms comme Muhammad et Mahmud, et beaucoup de familles hui, salar, bonan et dongxiang l'ont adopté. Un proverbe chinois, « sur dix Hui, neuf sont Ma » (十回九马), exagère mais reflète la tendance.
Ma est-il un nom chinois ou coréen ?
Il est chinois d'origine. Le même caractère se lit Ma (마) en coréen et Mã en vietnamien, mais en anglais la graphie Ma renvoie en général à une famille chinoise.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+9A6C 马, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Ma (surname), English Wikipedia
- 马姓 (Ma surname), Chinese Wikipedia
- Ma clique, English Wikipedia
- Hui people, English Wikipedia
- Ma, family name (Q1931708), Wikidata