Ordre des traits : comment écrire un nom de famille chinois

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Saisissez jusqu'à quatre caractères, par exemple un nom de famille et un prénom, pour voir chacun tracé trait par trait, avec son nombre de traits.
  • Un mode d'exercice vous permet de dessiner le caractère vous-même ; l'outil vérifie la direction et l'ordre de chaque trait.
  • Les données de traits couvrent environ 9 500 caractères courants, issus du projet libre Make Me a Hanzi et dessinés avec la bibliothèque libre Hanzi Writer.
  • Les formes simplifiée et traditionnelle n'ont pas le même nombre de traits : 陈 compte 7 traits et 陳 en compte 10, 张 en compte 7 et 張 en compte 11.
  • Les animations suivent la norme de Chine continentale ; Taiwan, Hong Kong et le Japon écrivent quelques caractères dans un ordre différent.
Le caractère 永 dont chaque trait est d'une couleur différente, exemple classique des huit traits de base de l'écriture chinoise
Image : 8 strokes of 永.png: Yug Derivative work: Rhynyx, Vector version of 8 strokes of 永.png, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons

Écrire son propre nom de famille en chinois est souvent la première chose que l’on veut faire avec les caractères, que ce soit pour un arbre généalogique, un cadeau, un sceau ou un cours de calligraphie. L’outil ci-dessus dessine chaque caractère trait par trait, dans l’ordre qu’apprend un écolier chinois, et donne son nombre de traits. Saisissez un nom de famille seul, comme 陈, ou un nom complet d’au plus quatre caractères, comme 乔羽.

Comment utiliser l’outil

  1. Saisissez ou collez les caractères. Vous pouvez entrer jusqu’à quatre caractères. Si vous ne connaissez que la graphie du nom, trouvez d’abord le caractère avec la recherche de nom de famille.
  2. Regardez l’animation. Appuyez sur « Animer » pour voir chaque trait tracé dans l’ordre. Le nombre de traits s’affiche sous chaque caractère, par exemple « 陈 : 7 traits ».
  3. Exercez-vous. Appuyez sur « Exercice (dessinez-le vous-même) » et suivez les traits avec une souris, un doigt ou un stylet. L’outil accepte un trait quand sa forme, sa direction et sa position sont assez proches, et affiche une aide après plusieurs erreurs.
  4. Ouvrez l’outil sur un nom. Ajoutez les caractères à l’adresse avec ?c=, par exemple /fr/outils/ordre-des-traits/?c=陈, pour envoyer à quelqu’un un lien qui s’ouvre directement sur son nom.

Les règles de base de l’ordre des traits

Les caractères chinois sont construits à partir d’un petit nombre de types de traits, et quelques règles générales déterminent l’ordre dans lequel on les écrit. L’article de Wikipédia en anglais sur l’ordre des traits les résume ainsi :

Règle Exemples
De haut en bas, et de gauche à droite 三, 校, 品
Les traits horizontaux avant les traits verticaux qui les croisent 十, 大
Les traits qui traversent tout le caractère en dernier 聿, 毋
Une diagonale de droite à gauche avant une diagonale de gauche à droite 文
Le centre avant les deux côtés, quand ils sont symétriques 水
L’extérieur avant l’intérieur ; le trait de fermeture du bas en dernier 日, 回, 国
Les enceintes ouvertes en haut à droite en dernier 道, 建
Les petits points et traits mineurs en dernier 玉

Le caractère 永 (yǒng, « éternel »), montré plus haut, est l’exemple d’enseignement classique. Selon la tradition connue sous le nom de huit principes de Yong, ses traits contiennent les huit mouvements de base de l’écriture chinoise, et les élèves en calligraphie le travaillent avant tout autre.

Nombre de traits des noms de famille courants

Le nombre de traits dépend de la forme du caractère. La Chine continentale emploie les caractères simplifiés, tandis que Taiwan, Hong Kong et beaucoup de familles d’outre-mer emploient les caractères traditionnels. Les chiffres ci-dessous sont ceux des données de traits utilisées par l’outil, qui concordent avec la base Unihan.

Nom de famille Simplifié Traits Traditionnel Traits
Wang 王 4 王 4
Li 李 7 李 7
Zhang 张 7 張 11
Chen 陈 7 陳 10
Huang 黄 11 黃 12
Qiao 乔 6 喬 12

Wang et Li n’ont qu’une seule forme : leur nombre de traits est donc le même partout. Pour Huang, les deux formes ne diffèrent que par la partie centrale, mais la différence suffit à changer le nombre de traits et à faire de 黄 et 黃 deux entrées distinctes dans les statistiques de noms de famille de Taiwan. Certains écarts sont bien plus grands : le caractère 龙 (long, dragon) compte 5 traits, alors que sa forme traditionnelle 龍 en compte 16. Le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille explique quels noms ont changé et pourquoi.

Le nombre de traits ne sert pas seulement à écrire. Les dictionnaires chinois et de nombreuses listes de noms classent les caractères par nombre de traits, et certaines pratiques traditionnelles pour choisir un nom chinois comptent les traits du nom de famille et du prénom. Si vous voulez aussi connaître les lectures d’un nom, le convertisseur nom chinois en pinyin en donne le pinyin avec les tons.

Des normes différentes en Chine, à Taiwan, à Hong Kong et au Japon

L’ordre des traits est en grande partie le même dans le monde sinophone, mais il n’est pas tout à fait uniforme. Chaque lieu publie sa propre référence :

  • La Chine continentale emploie une norme nationale pour l’ordre des traits des caractères chinois modernes, publiée en 1997.
  • Taiwan suit un manuel d’ordre standard des traits publié par son ministère de l’Éducation.
  • Hong Kong emploie des listes publiées par son Bureau de l’éducation.
  • Le Japon enseigne ses propres ordres pour les caractères utilisés en japonais.

Les différences touchent une minorité de caractères. Wikipédia en anglais cite 必 comme exemple de caractère écrit dans des ordres différents selon les normes, et note que le composant « herbe » 艹 en haut de nombreux caractères s’écrit différemment à Hong Kong. Certains ordres sont partagés par plusieurs normes, comme le trait horizontal en premier dans 成. Les données de traits ont été conçues pour suivre l’ordre de Chine continentale (RPC), et les animations d’ici le suivent donc. Si vous avez appris à écrire à Taiwan ou à Hong Kong, quelques caractères pourront vous sembler « faux », sans qu’aucun des deux ordres soit une erreur.

D’où viennent les données

L’outil combine deux projets libres :

  • Make Me a Hanzi fournit les données de traits : le contour et la ligne centrale de chaque trait pour environ 9 500 caractères courants. Son auteur l’a construit à partir de polices publiées par Arphic Technology en 1999 sous la licence Arphic Public License, qui autorise la réutilisation libre.
  • Hanzi Writer, une bibliothèque JavaScript de David Chanin sous licence MIT, dessine les animations et fait fonctionner le mode d’exercice.

Les fichiers de données sont servis par ce site et non par un serveur tiers, et l’outil fonctionne entièrement dans votre navigateur : les caractères que vous saisissez ne sont envoyés nulle part. La page de méthode énumère tous les jeux de données et bibliothèques employés sur qiaoyu.info.

Limites

  • Caractères rares. Les caractères hors de l’ensemble courant, y compris certains caractères rares de noms de famille comme 𢒉 (Shan), n’ont pas de données de traits. L’outil signale qu’un caractère manque. Voir les caractères rares dans les noms pour comprendre pourquoi ces caractères posent problème dans les ordinateurs et les pièces d’identité.
  • Formes variantes. Certains caractères ont plusieurs formes acceptées. Les données emploient une forme par point de code, qui peut différer légèrement d’une police, d’un manuel ou de l’écriture manuscrite d’une famille.
  • La calligraphie n’est pas l’imprimé. L’écriture au pinceau et les écritures cursives relient ou suppriment des traits. Les animations montrent la forme imprimée standard, qui est le bon point de départ pour apprendre, et non un modèle de style artistique.
  • Quatre caractères au plus. Cela couvre presque tous les noms chinois, y compris ceux qui ont un nom de famille composé comme 欧阳 Ouyang et un prénom de deux caractères.

Questions fréquentes

Combien de traits compte mon nom de famille chinois ?

Saisissez le caractère dans l'outil : il affiche le nombre. Quelques exemples courants : 王 Wang compte 4 traits, 李 Li 7, 张 Zhang 7 (張 11), 陈 Chen 7 (陳 10) et 黄 Huang 11 (黃 12). Les caractères simplifiés ont en général moins de traits que leurs formes traditionnelles.

Existe-t-il un seul ordre des traits correct ?

En grande partie, mais pas complètement. Les règles générales sont les mêmes partout, mais la Chine continentale, Taiwan, Hong Kong et le Japon publient chacun leur propre norme, et quelques caractères, comme 必, s'écrivent dans un ordre différent dans chacune. Les animations de cette page suivent la norme de Chine continentale.

Pourquoi l'ordre des traits est-il important ?

Suivre l'ordre habituel permet d'écrire plus vite et de mieux équilibrer les caractères ; c'est aussi sur lui que reposent la saisie manuscrite sur téléphone et les dictionnaires classés par nombre de traits. C'est enfin la base de la calligraphie.

Puis-je voir un caractère qui n'est pas dans l'outil ?

Les données de traits couvrent environ 9 500 caractères courants. Les caractères très rares, comme le caractère de nom de famille 𢒉 Shan, n'y figurent pas ; l'outil l'indique quand un caractère manque.

Puis-je écrire la forme traditionnelle d'un nom de famille ?

Oui. Saisissez le caractère traditionnel, par exemple 陳 au lieu de 陈 ou 黃 au lieu de 黄. Les deux formes figurent dans les données pour les noms de famille courants.

Sources et données ouvertes

  1. Stroke order, English Wikipedia
  2. Eight Principles of Yong, English Wikipedia
  3. Hanzi Writer (MIT licence), David Chanin, GitHub
  4. Make Me a Hanzi: stroke data for Chinese characters, skishore, GitHub
  5. Unihan database, Unicode Consortium