L'essentiel
- Qiao s'écrit 乔 en simplifié et 喬 en traditionnel : 6 traits contre 12.
- Le caractère signifie haut, élevé. Selon la tradition, le nom s'écrivait d'abord 橋 (pont, et aussi mont Qiao) avant que la clé de l'arbre ne disparaisse.
- Graphies anciennes et régionales : Chiao (Wade-Giles), Kiu (cantonais) et Kiều (vietnamien).
- Le recensement américain de 2010 a dénombré 841 personnes écrites Qiao et 619 écrites Chiao ; 98,3 % des Qiao s'identifiaient comme asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Qiao ne figure pas dans les 100 premiers noms de Chine continentale du ministère de la Sécurité publique en 2019 : c'est un nom de fréquence moyenne, concentré dans le nord de la Chine.
乔
喬
Pinyin : Qiáo
Simplifié / traditionnel : 乔 / 喬
Rang : hors des 100 premiers officiels
Caractères et graphies de 乔
| Point de code Unicode | U+4E54 (traditionnel 喬 : U+55AC) |
|---|---|
| Nombre de traits | 6 (traditionnel : 12) |
| Clé (forme simplifiée) | N° 4 ⼃, plus 5 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | tall, lofty; proud, stately |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Qiáo |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Ch'iao |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | kiu4 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Kiu |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Kiâu, Keow, Kiao |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Khiàu, Kiew, Khiew |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Khiéu |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Jiau, Djio, Jioh |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Kiều |
| Coréen | Kyo (교) |
| Japonais | Kyō |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| KIEU | 1 087 | 23 397 | 94,76 % |
| QIAO | 841 | 28 380 | 98,34 % |
| CHIAO | 619 | 36 204 | 94,02 % |
| KHIEU | 286 | 68 770 | 92,66 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 2 833 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Qiao (乔, en traditionnel 喬) est un nom de famille chinois qui signifie « haut » ou « élevé ». Il se prononce qiáo, à peu près « tchiao », et s’écrit Chiao en Wade-Giles, Kiu en cantonais de Hong Kong et Kiều en vietnamien. Il se situe juste en dehors des 100 noms les plus courants de Chine continentale : c’est un nom de fréquence moyenne, que l’on trouve surtout dans le nord du pays.
Ce site lui doit son nom : qiaoyu se lit comme les deux noms Qiao 乔 et Yu 于, et c’est aussi le nom du parolier Qiao Yu (乔羽, 1927 à 2022).
Sens du caractère 乔
La base Unihan, référence du Consortium Unicode pour les caractères chinois, glose 乔 par « haut, élevé ; fier, majestueux ». La forme traditionnelle 喬 compte 12 traits. La forme simplifiée n’en garde que le haut et en compte 6. Le caractère simplifié est classé sous la clé 4 (丿, le trait tombant à gauche), le traditionnel sous la clé 30 (口, bouche).
Comme pour la plupart des noms chinois, le sens courant du mot dit peu de choses sur l’origine d’un nom de famille. Pour Qiao, le récit habituel passe par un autre caractère.
Origine : de 橋 à 喬
La tradition généalogique chinoise, résumée dans l’article de Wikipédia en chinois sur le nom, donne deux origines principales :
- Les gardiens du mont Qiao. L’Empereur Jaune (Huangdi), ancêtre légendaire des Han, serait enterré à Qiaoshan (橋山), dans l’actuel district de Huangling, au Shaanxi. Les descendants qui veillaient sur la tombe prirent le nom de la montagne, écrit 橋, comme nom de famille.
- Un changement de caractère ordonné sous les Wei occidentaux. Yuwen Tai, fondateur de ce qui devint l’État des Zhou du Nord au VIe siècle, aurait fait retirer à la famille Qiao la clé de l’arbre 木 de 橋, ce qui donna 喬. Ce caractère fut ensuite simplifié en 乔.
L’article chinois relève aussi une lignée non han : Qiao était l’un des quatre grands noms de clan de la noblesse xiongnu à l’époque des Han, avec Huyan, Bu et Lan. Les familles de cette lignée se fondirent plus tard dans la population han.
Ce sont des récits traditionnels tirés de généalogies et d’anciennes histoires. Il faut les lire comme l’histoire que les familles racontent sur leur nom, et non comme une descendance documentée : personne ne peut remonter d’une famille précise jusqu’au mont Qiao.
Les deux « choronymes » historiques du nom (郡望, les commanderies que le clan revendiquait comme foyer) sont la commanderie de Liang, autour de l’actuelle Shangqiu au Henan, et la commanderie de Pingyi, au sud de Hancheng au Shaanxi. Sur de telles identités de clan, voir les associations de clan et noms de salle.
Comment Qiao s’écrit dans le monde
Un caractère, plusieurs graphies. Les plus courantes sont :
| Graphie | Origine | Exemple |
|---|---|---|
| Qiao | Hanyu pinyin, norme du continent depuis 1958 | Qiao Yu, parolier |
| Chiao / Ch’iao | Wade-Giles, employé à Taiwan et dans les anciens textes anglais | Roy Chiao, acteur de Hong Kong |
| Kiu | Romanisation cantonaise de Hong Kong (Jyutping kiu4) | Cartes d’identité de Hong Kong |
| Kiều / Kieu | Lecture vietnamienne de 喬 | Tien Kieu, homme politique australien |
| Kyo (교) | Lecture coréenne |
Le Q du pinyin ne se prononce pas comme le Q français. C’est le son ch’ du Wade-Giles, d’où le fait que le même nom devienne Chiao dans les anciens textes. Notre guide du Wade-Giles explique les correspondances, et le convertisseur pinyin et Wade-Giles les applique à n’importe quel nom.
Les graphies ne correspondent pas une à une aux caractères. Chiao peut aussi être la graphie Wade-Giles de 焦 (Jiao), car le Wade-Giles écrit les initiales j et q du pinyin toutes deux ch, avec pour seule différence une apostrophe. Le moteur de recherche de noms de famille liste tous les noms qu’une graphie peut représenter.
Qiao aux États-Unis
Le Bureau du recensement américain publie tous les noms portés par au moins 100 personnes. Dans le fichier de 2010 :
- Kieu : 1 087 personnes (94,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), presque toutes d’origine vietnamienne.
- Qiao : 841 personnes (98,3 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), en majorité des immigrés récents de Chine continentale.
- Chiao : 619 personnes (94,0 %), ancienne graphie taiwanaise ou hongkongaise.
- Khieu : 286 personnes.
Cette répartition montre comment l’histoire des migrations fixe la graphie : le même nom écrit apparaît en Amérique sous au moins trois formes, selon le moment et le lieu d’arrivée de la famille. L’analyse du recensement américain fait la même comparaison pour tous les noms de ce site.
Personnalités nommées Qiao
- Qiao Yu (乔羽, 1927 à 2022), parolier de Ma patrie (我的祖国) et de Inoubliable ce soir (难忘今宵), la chanson qui a clos pendant plus de vingt ans le gala de la Fête du Printemps de la télévision centrale de Chine.
- Qiao Zhiyong (乔致庸, 1818 à 1907), marchand et banquier du Shanxi dont la résidence, le Qiao Family Compound, est décrite ci-dessous.
- Roy Chiao (喬宏, 1927 à 1999), acteur de Hong Kong, exemple de la graphie Wade-Giles.
- Les deux Qiao (二喬), Da Qiao et Xiao Qiao, sœurs de l’époque des Trois Royaumes, mariées à Sun Ce et à Zhou Yu. Les Chroniques des Trois Royaumes écrivent leur nom 橋, la forme ancienne évoquée plus haut.
Le Qiao Family Compound
Le lieu le plus connu lié au nom est le Qiao Family Compound (乔家大院), dans le district de Qi, au Shanxi, à environ 30 km au nord-est de Pingyao. Sa construction a commencé en 1756. Le domaine compte 313 pièces réparties autour de 6 grandes cours et de 19 plus petites. Il abrite aujourd’hui un musée populaire et a servi de décor principal au film de Zhang Yimou Epouses et concubines (1991).
Noms voisins et pages liées
- Beaucoup de caractères ont été simplifiés comme 喬 en 乔 : voir les caractères simplifiés et traditionnels.
- Pour voir comment un nom Qiao se présente sur des documents, utilisez le convertisseur de nom chinois en pinyin.
- Parcourez les 100 noms les plus courants en Chine ou la liste complète des fiches de noms.
Questions fréquentes
Que signifie le nom de famille Qiao ?
Le caractère 乔 (traditionnel 喬) signifie haut ou élevé. Comme nom de famille, on le fait en général remonter à 橋, le nom du mont Qiao où l'Empereur Jaune serait enterré, plutôt qu'au sens du mot.
Comment prononce-t-on Qiao ?
En mandarin, on dit à peu près « tchiao », avec un deuxième ton montant : qiáo. Le Q du pinyin est proche du tch de « tchèque », et non d'un son k.
Chiao est-il le même nom que Qiao ?
Le plus souvent, oui. Chiao est la graphie Wade-Giles de qiao sans son apostrophe (ch'iao), courante à Taiwan et dans les textes anglais antérieurs au pinyin. La même graphie peut aussi représenter 焦 Jiao : vérifiez le caractère.
Le nom vietnamien Kieu est-il lié à Qiao ?
Kiều est la lecture vietnamienne du même caractère 喬. C'est le même nom écrit, même si les familles vietnamiennes nommées Kiều ne descendent pas forcément de familles Qiao chinoises.
Quelle est la fréquence du nom Qiao ?
Il est hors des 100 premiers noms de Chine continentale dans la liste officielle de 2019 : il compte donc moins de porteurs que chacun de ces 100 noms. Aux États-Unis, 841 personnes étaient enregistrées comme Qiao en 2010.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+4E54 乔, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- 乔姓 (Qiao surname), Chinese Wikipedia
- Qiao (surname), English Wikipedia
- Qiao Family Compound, English Wikipedia
- 乔羽 (Qiao Yu, lyricist), Chinese Wikipedia
- Qiao, family name (Q987817), Wikidata