L'essentiel
- Un nom de génération (字輩 zìbèi) est un caractère du prénom partagé par tous les frères et cousins paternels d'une même génération.
- Chaque lignée prend ces caractères, un par génération, dans son propre poème de génération, qui peut compter d'une douzaine à plusieurs centaines de caractères.
- Les descendants de Confucius suivent un poème impérial : Kong Decheng, de la 77e génération, porte 德 ; ses enfants ont 維 et ses petits-enfants 垂.
- Le nom de famille reste en premier et ne change jamais ; le caractère de génération se place dans le prénom, en première ou en seconde position selon la famille.
- L'usage s'estompe en ville, mais de nombreuses généalogies le consignent encore, et il permet à des parents éloignés de se situer d'un coup d'œil.
Mao Zedong avait deux frères cadets, Mao Zemin et Mao Zetan. Le caractère 澤 Ze, présent dans les trois noms, n’est ni un hasard ni un caprice de parent : c’est le nom de génération de leur famille, un caractère que tous les hommes de cette génération de la lignée devaient porter. Depuis des siècles, les familles chinoises emploient de tels caractères pour montrer, dans le nom lui-même, la place de chacun dans l’arbre généalogique.
Ce qu’est un nom de génération
Wikipédia en anglais définit le nom de génération, 字輩 zìbèi ou 班次 bāncì en chinois, comme l’un des caractères d’un prénom de deux caractères, partagé par les frères et sœurs et par les cousins paternels de la même génération. L’usage existe aussi au Vietnam (tự bối) et en Corée (hangnyeolja).
Un nom chinois compte normalement trois caractères : le nom de famille en premier, puis un prénom de deux caractères. Dans une famille qui suit l’usage, l’un de ces deux caractères est fixé par la génération et seul l’autre est choisi pour l’enfant. Wikipédia en chinois note que la pratique s’est répandue avec les prénoms de deux caractères après les dynasties du Nord et du Sud, et que le nom consigné dans la généalogie (譜名, le nom du registre) était traditionnellement donné aux fils.
Le poème de génération
Chaque lignée tire ses caractères de son propre poème de génération (班次聯 ou 派字歌). Wikipédia en anglais décrit des poèmes allant d’une douzaine à plusieurs centaines de caractères. Chaque caractère sert une génération, dans l’ordre, et quand le poème est épuisé, la famille le reprend au début ou y ajoute de nouveaux vers. Les poèmes étaient souvent écrits par groupes de cinq caractères, qu’on pouvait compter sur les doigts.
Un nouveau poème était en général composé par les anciens lorsqu’une branche de la famille s’installait dans un nouveau lieu ou s’élevait dans la société et fondait sa propre lignée. En conséquence, les familles qui partagent un poème partagent généralement un ancêtre et un lieu d’origine, et deux inconnus de même nom, avec un caractère issu du même poème, peuvent établir leur parenté. Les généalogies, souvent tenues par des associations de clan, consignent le poème en tête.
La famille Kong de Confucius
Le poème le plus connu appartient aux Kong 孔, descendants de Confucius. Wikipédia en chinois donne les caractères des générations 56 à 105 :
希言公彥承,宏聞貞尚衍,興毓傳繼廣,昭憲慶繁祥,令德維垂佑,欽紹念顯揚,建道敦安定,懋修肈懿長,裕文煥景瑞,永錫世緒昌
Wikipédia en anglais explique que les poèmes des familles des quatre sages ont d’abord été accordés par l’empereur Jianwen des Ming, puis prolongés avec la permission de l’empereur Chongzhen, de l’empereur Tongzhi et du ministère de l’Intérieur du gouvernement de Beiyang. En 1774, selon Wikipédia en chinois, un édit a ordonné aux familles des quatre sages, les Kong, Meng, Yan et Zeng, de nommer leurs fils d’après ces caractères, sous peine d’être exclus de la généalogie.
Le XXe siècle montre le poème à l’œuvre. L’article de Wikipédia en anglais sur Kong Decheng décrit 令 comme le caractère de la 76e génération et 維 comme celui de la 78e :
| Génération | Caractère | Personnes |
|---|---|---|
| 76e | 令 lìng | Kong Lingyi 孔令貽 (1872 à 1919), duc Yansheng |
| 77e | 德 dé | Kong Decheng 孔德成 (1920 à 2008), dernier duc Yansheng ; sa sœur Kong Demao 孔德懋 (1917 à 2021) |
| 78e | 維 wéi | son fils Kong Wei-yi 孔維益 (1940 à 1990) ; ses filles Kong Weilai 孔維崍 et Kong Weining 孔維寧 |
| 79e | 垂 chuí | ses petits-enfants Kong Tsui-chang (né en 1975) et Kong Tsui-mei 孔垂梅 (née en 1970) |
Les quatre caractères 令德維垂 sont les 21e à 24e caractères du poème, exactement comme prévu. La génération suivante, la 80e, prend 佑.
L’image en haut de cette page montre un exemplaire de la généalogie de la famille Kong, 孔子世家譜, imprimé à l’encre rouge en 1684, sous le règne de Kangxi, et compilé par le dramaturge Kong Shangren 孔尚任. Wikipédia en anglais confirme qu’il était un descendant de Confucius de la 64e génération, et son 尚 est le 9e caractère du poème. La même page désigne Kong Yuqi 孔毓圻 comme étant de la 67e génération, avec 毓, le 12e caractère.
Autres exemples célèbres
La famille Chiang. Selon Wikipédia en chinois, les Chiang 蔣 de Xikou, à Fenghua (Zhejiang), emploient le poème 祁斯肇周國,孝友得成章. Le nom de registre de Chiang Kai-shek était 蔣周泰, avec 周 ; son fils était Chiang Ching-kuo 蔣經國, avec 國 en seconde position ; viennent ensuite 孝 chez son petit-fils 蔣孝勇, 友 chez son arrière-petit-fils 蔣友柏 et 得 chez son arrière-arrière-petit-fils 蔣得勇. Le nom de famille est le même 蔣 que dans la page du nom Jiang, Chiang étant sa graphie Wade-Giles.
La famille Mao de Shaoshan. La généalogie des Mao, citée par Wikipédia en chinois, contient le vers 祖恩貽澤遠. Le père de Mao Zedong était Mao Yichang 毛貽昌, avec 貽, et ses fils Zedong, Zemin et Zetan portent tous 澤, le caractère suivant.
Le clan impérial des Qing. Wikipédia en chinois explique que les Aisin Gioro ont adopté des caractères de génération sous l’empereur Kangxi : 胤 pour ses fils, comme le futur empereur Yongzheng 胤禛, puis 弘, 永, 綿, 奕, 載, 溥 et d’autres. En 1938, Puyi a ajouté douze caractères pour les générations suivantes. Le prince Chun Yixuan 奕譞 était le père de Zaifeng 載灃, dont les fils étaient Puyi 溥儀 et Pujie 溥傑 (1907 à 1994). À l’avènement de Yongzheng, ses frères ont dû changer leur 胤 en 允, parce que le nom de l’empereur ne pouvait pas être écrit par d’autres.
Les Zhao impériaux des Song. Wikipédia en anglais cite le poème de 42 caractères de la maison Zhao des Song, divisé en trois groupes de quatorze caractères, un pour les descendants du fondateur Song Taizu et un pour chacun de ses deux frères.
Position, clés et mots scindés
Le caractère de génération peut venir en première ou en seconde position dans le prénom. Certaines lignées alternent la position d’une génération à l’autre, un usage courant en Corée. Dans la famille Chiang ci-dessus, 國 est en seconde position alors que les autres caractères viennent en premier. D’autres ajoutent une seconde règle : l’autre caractère doit partager une clé. À partir du règne de Jiaqing, les princes Qing d’une même génération avaient à la fois un premier caractère commun et une clé commune au second, comme 奕詝 (l’empereur Xianfeng), 奕訢 et 奕譞, tous avec la clé 言. De nombreux clans coréens suivent à tour de rôle les cinq éléments, bois, feu, terre, métal et eau, à travers les clés des générations successives.
Une clé commune suffit aussi à marquer une génération. Wikipédia en chinois donne l’exemple des frères Su Shi 蘇軾 et Su Zhe 蘇轍, tous deux avec la clé 車 ; voir le nom Su. Wikipédia en anglais décrit une autre variante, où un mot de deux caractères est scindé entre frères et sœurs : de 健康 jiànkāng, « santé », viennent les frères Wang Jian 王健 et Wang Kang 王康, et de 美丽 měilì, « beau », les sœurs Zhou Mei 周美 et Zhou Li 周丽. Voir les pages Wang et Zhou.
Au-delà des Han et dans la religion
Wikipédia en anglais note que les Hui, musulmans de langue chinoise, ont un usage semblable, et que la dynastie vietnamienne des Nguyễn avait son propre poème impérial, composé par l’empereur Minh Mạng. Le bouddhisme offre un parallèle : les fidèles laïcs reçoivent un nom de dharma avec un caractère qui marque leur affiliation, et les moines et moniales prennent le nom de famille 釋 Shì, Thích en vietnamien, à la place de leur nom de famille.
Les noms de génération aujourd’hui
L’usage survit dans les anciennes lignées, à la campagne et dans la diaspora, mais Wikipédia en anglais le décrit comme en déclin. Les familles dont le prénom n’a qu’un caractère n’ont pas de place pour le caractère de génération, et beaucoup de parents préfèrent choisir librement les deux caractères ; le guide pour choisir un nom chinois présente les habitudes actuelles. Un caractère de génération ne remplace jamais le nom de famille, et il diffère d’un nom de courtoisie, qu’un homme recevait à l’âge adulte. Pour retrouver le caractère d’un nom de famille à partir de sa graphie, commencez par l’outil de recherche de nom de famille.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qu'un nom de génération chinois ?
C'est un caractère, intégré au prénom, que partagent tous les membres d'une même génération d'une lignée, frères et cousins paternels. Dans Mao Zedong, Mao Zemin et Mao Zetan, le caractère commun 澤 Ze est le nom de génération de trois frères. Le chinois l'appelle 字輩 zibei ou 班次 banci.
D'où viennent les caractères de génération ?
D'un poème de génération conservé dans la généalogie de la famille. Chaque caractère du poème est employé tour à tour par une génération, si bien qu'une famille qui connaît son poème connaît le caractère de toutes les générations à venir. Quand le poème est épuisé, on le prolonge ou on le reprend au début.
Les femmes ont-elles des noms de génération ?
Traditionnellement, les généalogies ne consignaient que les hommes, et l'usage concernait donc surtout les fils. En pratique, de nombreuses familles donnaient aussi le caractère de génération aux filles : la sœur de Kong Decheng, Kong Demao, et ses filles Kong Weilai et Kong Weining partagent les caractères de leurs frères.
Peut-on connaître la génération de quelqu'un d'après son nom ?
Seulement si l'on connaît la lignée de la personne et son poème. Au sein d'une même famille, le caractère montre aussitôt qui est de la même génération, même entre des personnes qui ne se sont jamais rencontrées. Entre familles sans lien, il ne signifie rien, puisque chaque lignée a son propre poème.
Les familles chinoises utilisent-elles encore des noms de génération ?
Certaines, surtout en milieu rural, dans les anciennes lignées et dans la diaspora, où les associations de clan conservent les généalogies. Wikipédia en anglais note que la pratique s'estompe. Beaucoup de parents choisissent désormais librement le prénom, et un prénom d'un seul caractère ne laisse aucune place à un caractère de génération.
Sources et données ouvertes
- Generation name, English Wikipedia
- 字輩, Chinese Wikipedia
- Kong Decheng, English Wikipedia
- Kong Shangren, English Wikipedia
- 愛新覺羅氏, Chinese Wikipedia
- Pujie, English Wikipedia