Jiang (蒋 / 蔣) : le nom de famille chinois de Chiang Kai-shek

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Jiǎng s'écrit 蒋 en chinois simplifié et 蔣 en chinois traditionnel (12 contre 14 traits). Il se classait 39e en Chine continentale en 2019.
  • La tradition le rattache au petit État Zhou de Jiang (蔣), concédé à Boling, fils du duc de Zhou, puis détruit par Chu.
  • C'est le nom de Chiang Kai-shek (蔣介石, 1887 à 1975) et de son fils Chiang Ching-kuo.
  • Il partage la graphie Jiang (et Chiang) avec deux autres noms, 姜 Jiāng et 江 Jiāng ; seul 蒋 porte le troisième ton, descendant puis montant.
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 19 409 personnes écrivant Jiang et 8 841 écrivant Chiang, deux totaux qui mêlent 蒋, 姜 et 江.

蒋

蔣

Pinyin : Jiǎng
Simplifié / traditionnel : 蒋 / 蔣
Rang en Chine continentale : 39 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 蒋

Point de code UnicodeU+848B (traditionnel 蔣 : U+8523)
Nombre de traits12 (traditionnel : 14)
Clé (forme simplifiée)N° 140 ⾋, plus 9 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; Hydropyrum latifolium

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Jiǎng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chiang
CantonaisJyutping (Unihan)zoeng2
CantonaisHong Kong / graphies courantesTseung, Cheung
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChiúⁿ (X, Q, K, T), Chióⁿ (Z), Cheoh, Chioh
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesTsiòng, Cheong
GanRomanisation et graphies courantesChiông
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesCian, Jian

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTưởng
CoréenJang (장)
JaponaisShō
PhilippinChio, Chiu, Chung

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHUNG43 11080590,01 %
JIANG19 4091 84997,88 %
CHEUNG18 7651 92095,13 %
CHIU13 1742 73592,11 %
CHIANG8 8414 02290,45 %
CHEONG1 66317 07289,84 %
JIAN78829 82291,5 %
CHIONG73431 51660,35 %
CHIO65534 53956,95 %
TUONG39752 26796,73 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 107 640 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Porte d'entrée de l'ancienne résidence de la famille Chiang à Xikou, Fenghua, Zhejiang, ville natale de Chiang Kai-shek
Image : wanghongliu, CC BY-SA 3.0, via Wikimedia Commons

Jiang (蒋, en traditionnel 蔣) est un nom de famille chinois qui se prononce jiǎng, à peu près « diang » sur un troisième ton descendant-montant. Selon la tradition, il vient d’un petit État de l’époque Zhou nommé Jiang. C’était le 39e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019, et il est surtout connu en Occident comme le nom de Chiang Kai-shek. Il s’écrit Chiang en Wade-Giles et à Taiwan, Tseung à Hong Kong, Tưởng en vietnamien et Jang (장) en coréen. Deux autres noms courants, 姜 et 江, s’écrivent aussi Jiang : le caractère compte donc.

Sens du caractère 蒋

Unihan glose 蒋 par « nom de famille ; Hydropyrum latifolium », ancien nom botanique du riz sauvage de Mandchourie, une graminée aquatique. Cela correspond à la clé de l’herbe 艹 en haut. La forme traditionnelle 蔣 compte 14 traits et la forme simplifiée 蒋 en compte 12 : seul l’élément inférieur gauche 爿 a été simplifié. Pour d’autres noms modifiés de la même façon, voir caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.

Origine : l’État de Jiang

Wikipédia en chinois donne le récit traditionnel principal. Boling (伯齡), quatrième fils du duc de Zhou, reçut en fief Jiang (蔣), dans l’actuel Henan. L’État fut plus tard détruit par Chu, et sa population prit son nom comme nom de famille. Wikipédia en anglais signale aussi l’adoption du nom par des communautés zhuang, miao, tujia, lahu et yao, et par des Mongols sous les Yuan. Des bannerets mandchous du clan Jiangjia seraient eux aussi devenus Jiang.

Deux noms de salle rappellent des héros de clan de l’époque Han : la « salle de Zhongshan », d’après Jiang Ziwen, officier des Han orientaux vénéré comme un dieu sur le mont Zhongshan près de Nankin, et la « salle des Neuf Marquis », d’après un homme dont les neuf fils auraient tous été faits marquis. Wikipédia en chinois décrit Jiang comme un nom typiquement du sud, réparti entre le Zhejiang, le Jiangsu, le Sichuan, le Hunan et le Jiangxi. Ce sont des traditions de clan héritées, non une filiation documentée.

Jiang 蒋, Jiang 姜 ou Jiang 江 ?

Caractère Pinyin Ton Indice de clé Wade-Giles Cantonais
蒋 / 蔣 Jiǎng 3e (descendant-montant) herbe 艹 Chiang Tseung
姜 Jiāng 1er (haut) femme 女 Chiang Keung
江 Jiāng 1er (haut) eau 氵 Chiang Kong

Le pinyin des passeports omet les marques de ton : les trois s’y écrivent donc Jiang, et le Wade-Giles les fond tous en Chiang. Le cantonais les garde séparés, de sorte qu’à Hong Kong un Tseung, un Keung et un Kong ne se confondent jamais. Voir la page Jiang 姜 pour le nom du gingembre, et un nom, plusieurs graphies pour le problème inverse.

La famille Chiang

Chiang Kai-shek (蔣介石, aussi 蔣中正, 1887 à 1975) est né à Xikou, Fenghua, dans le Zhejiang. Il dirigea le gouvernement nationaliste à partir de 1925 et fut président de la République de Chine de 1948 à sa mort, à Taiwan. Son nom occidental mêle deux systèmes : Chiang est le nom de famille en Wade-Giles, tandis que Kai-shek est la lecture cantonaise de 介石. Son fils Chiang Ching-kuo (蔣經國, 1910 à 1988) devint lui aussi président, de 1978 à 1988.

On peut aussi adopter un nom de famille : Chiang Hsiao-yen et son fils Chiang Wan-an (蔣萬安, né en 1978), plus tard maire de Taipei, sont nés avec le nom 章 Zhang et sont passés à 蔣 en 2005.

Graphies et recensement américain

Graphie Langue ou système
Jiang Hanyu pinyin
Chiang / Tsiang Wade-Giles et graphies plus anciennes
Tseung / Cheung Cantonais de Hong Kong
Chiu / Chioh Hokkien, teochew
Tưởng Vietnamien
Jang (장) Coréen

Le guide du Wade-Giles explique pourquoi j devient ch. Dans le recensement américain de 2010 :

  • Jiang : 19 409 personnes, dont 97,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Chiang : 8 841 (90,5 %).
  • Tuong : 397, la forme vietnamienne.

Les totaux Jiang et Chiang mêlent 蒋, 姜 et 江. Cheung (18 765) et Chiu (13 174) correspondent surtout à d’autres noms, principalement 张 et 赵 ou 邱. Comparez les graphies avec l’outil de recherche dans le recensement américain.

Personnalités nommées Jiang

  • Jiang Wan (蔣琬, mort en 246), ministre en chef des Shu Han après Zhuge Liang.
  • Jiang Menglin (蔣夢麟, 1886 à 1964), éducateur et président de l’Université de Pékin.
  • Tsiang Tingfu (蔣廷黻, 1895 à 1965), historien et ambassadeur de la République de Chine aux Nations unies.
  • Chiang Kai-shek (1887 à 1975) et Chiang Ching-kuo (1910 à 1988), présidents de la République de Chine.
  • Jiang Yanyong (蒋彦永, 1931 à 2023), chirurgien de Pékin qui révéla la dissimulation de l’épidémie de SRAS en 2003.

Pages liées

Questions fréquentes

Chiang est-il le même nom de famille que Jiang ?

Chiang est la graphie Wade-Giles de jiang ; elle peut donc noter 蒋, 姜 ou 江. Le nom de famille de Chiang Kai-shek est 蒋 (traditionnel 蔣), prononcé Jiǎng en mandarin.

Comment distinguer Jiang 蒋 de Jiang 姜 et de Jiang 江 ?

Par le caractère et par le ton. 蒋 a la clé de l'herbe et un troisième ton descendant-montant ; 姜 (gingembre, avec la clé de la femme) et 江 (fleuve, avec la clé de l'eau) sont tous deux au premier ton, Jiāng.

Comment prononce-t-on Jiang 蒋 ?

On dit à peu près « diang », avec le a de « pâte », sur un troisième ton qui descend puis remonte : jiǎng. Le j du pinyin est proche du « dj » de « djembé ».

Pourquoi appelle-t-on Chiang Kai-shek « Kai-shek » ?

Kai-shek est la lecture cantonaise de son nom 介石 (Jieshi en mandarin). Son nom de famille a été écrit dans la forme Wade-Giles Chiang, fondée sur le mandarin ; le nom anglais familier mêle donc deux prononciations.

Quelle est la graphie cantonaise de 蒋 ?

À Hong Kong, c'est le plus souvent Tseung, d'après la lecture cantonaise zoeng2. Cheung existe aussi, mais Cheung est bien plus souvent la graphie de 张 Zhang.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+848B 蒋, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Jiǎng (surname), English Wikipedia
  4. 蔣姓 (the surname Jiang), Chinese Wikipedia
  5. Chiang Kai-shek, English Wikipedia