Zhou (周) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zhou s'écrit 周 en chinois simplifié comme traditionnel (8 traits). C'était le 10e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019.
  • La tradition le tire de la maison royale de la dynastie Zhou, dont le nom de clan était Ji 姬, après la chute de la dynastie devant Qin en 256 av. J.-C.
  • Principales graphies : Chou (Wade-Giles, Taiwan), Chow et Chau (Hong Kong), Chew et Chiu (hokkien), Ju (coréen), Chu / Châu (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 23 437 personnes écrivant Zhou, 17 059 Chow, 16 667 Chau et 9 834 Chou.

周

Pinyin : Zhōu
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 周
Rang en Chine continentale : 10 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 周

Point de code UnicodeU+5468
Nombre de traits8
Clé (forme simplifiée)N° 30 ⼝, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)Zhou dynasty; circumference

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhōu
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chou
CantonaisJyutping (Unihan)zau1
CantonaisHong Kong / graphies courantesChow, Chau, Jao
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChiu, Chew, Jew
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChiû, Chew, Chiew
GanRomanisation et graphies courantesTiu, Chew, Cheu
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTseu, Tzo

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienChu, Châu
CoréenJu (주)
JaponaisShū
PhilippinChiu, Jao, Chow
DiversJoe

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHU28 5081 23892,14 %
ZHOU23 4371 53298,2 %
CHOW17 0592 12287,04 %
CHAU16 6672 18194,44 %
CHIU13 1742 73592,11 %
CHOU9 8343 61094,11 %
CHEW8 9053 98839,7 %
JEW1 42419 10579,14 %
TIU1 14822 42177,87 %
JAO63135 62289,54 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 121 002 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Façade de la salle ancestrale du clan Zhou (周氏宗祠) dans le village de Xinzhuang, en Chine
Image : Siyuwj, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Zhou (周) est un nom de famille chinois tiré du nom de la dynastie Zhou, la maison royale la plus durable de la Chine ancienne. Il se prononce zhōu, comme le prénom anglais « Joe » sur un ton haut et plat, et le caractère est le même en écriture simplifiée et traditionnelle. Il s’écrit Chou en Wade-Giles et à Taiwan, Chow ou Chau à Hong Kong, Chew ou Chiu dans les communautés hokkien, Ju en coréen et Chu ou Châu en vietnamien. C’était le 10e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, avec environ 25 millions de porteurs.

Sens du caractère 周

Unihan glose 周 par « dynastie Zhou ; circonférence ». Les sens courants sont « cercle, tout autour, complet » (comme dans 周围 zhōuwéi, les alentours) et « semaine » (周末 zhōumò, week-end). Le caractère compte 8 traits et se range sous la clé 30 (口, bouche), même si les lecteurs modernes y voient rarement une bouche. La simplification ne l’a pas touché, ce qui rend Zhou facile à reconnaître dans les documents du continent, de Taiwan et de l’étranger.

Origine : la maison royale des Zhou

Les rois Zhou ne portaient pas eux-mêmes le nom Zhou. Leur nom de clan était Ji (姬), et Zhou était le nom de leur patrie et de leur dynastie (traditionnellement 1046 à 256 av. J.-C.). Le nom de famille est apparu ensuite. Voici les principaux récits traditionnels, résumés par Wikipédia en anglais et en chinois :

  1. Les descendants du roi Ping. Après que Qin eut détruit le dernier État Zhou en 256 av. J.-C., un descendant du roi Ping des Zhou vivant à Rufen (汝坟), dans la commanderie de Runan (l’actuel Henan), changea son nom de Ji en Zhou pour honorer ses ancêtres. Les « Zhou de Runan » (汝南周氏) devinrent le lieu d’origine classique du clan.
  2. Un changement de nom sous les Tang. Wikipédia en chinois rapporte que sous l’empereur Xuanzong des Tang, dont le nom personnel contenait la syllabe ji (基), de nombreuses personnes nommées Ji 姬 passèrent à Zhou pour éviter d’écrire un son lié à l’empereur.
  3. Adoptions non han. Des clans xianbei comme les Helu et les Pu prirent le nom Zhou sous les dynasties du Nord, et des familles mongoles, jurchen et mandchoues suivirent dans les siècles suivants.

Comme Wu 吴 se réclame aussi de la maison Ji, par Taibo, les généalogistes tiennent Zhou, Wu et Ji pour des noms apparentés. Comme pour tous ces récits, il s’agit de traditions familiales consignées dans des généalogies et de très anciens livres, et non d’une descendance démontrable ; voyez l’origine des noms de famille chinois.

Une curiosité relevée par Wikipédia en chinois : quatre États chinois ont pris le nom dynastique Zhou (la dynastie Zhou, les Zhou du Nord, les Zhou de Wu Zetian et les Zhou postérieurs), mais aucun de leurs souverains ne s’appelait Zhou. Les Zhou postérieurs, par exemple, furent fondés par un homme nommé Guo.

Graphies de Zhou dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Zhou Hanyu pinyin (Chine continentale depuis 1958) Zhou Enlai
Chou Wade-Giles, norme à Taiwan pendant des décennies Jay Chou
Chow, Chau Cantonais de Hong Kong (zau1) Chow Yun-fat
Chew, Chiu, Jew Hokkien et teochew Shou Zi Chew
Tseu Chinois wu (Shanghai, Zhejiang) Le nom de Zhou Enlai en dialecte wu
Tchou, Tcheou Transcription française
Ju (주) Coréen
Chu, Châu Vietnamien

Le zh du pinyin et le ch du Wade-Giles notent le même son, c’est pourquoi le chanteur taiwanais est Jay Chou alors qu’un responsable du continent est Zhou. Le guide du Wade-Giles explique la correspondance complète, et le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique les variantes Chow et Chau, qui viennent toutes deux de la transcription incohérente de la même syllabe cantonaise par le gouvernement de Hong Kong.

Les graphies recoupent d’autres noms. Chu est aussi la forme Wade-Giles et cantonaise de 朱 Zhu ; Chiu est la graphie hongkongaise habituelle de 趙 Zhao ; Chau sert à d’autres noms cantonais. Le moteur de recherche de noms montre tous les caractères derrière une graphie.

Zhou aux États-Unis

Au recensement américain de 2010 :

  • Zhou : 23 437 personnes (rang 1 532, 98,2 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), surtout des familles de Chine continentale.
  • Chow : 17 059 (87,0 %), la forme ancienne de Hong Kong et du Guangdong.
  • Chau : 16 667 (94,4 %), cantonais de Hong Kong et Châu vietnamien.
  • Chiu : 13 174 (92,1 %), partagé entre 周 et 趙.
  • Chou : 9 834 (94,1 %), la forme taiwanaise.
  • Chew : 8 905, mais seulement 39,7 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, car Chew est aussi un nom de famille anglais.
  • Jew : 1 424 (79,1 %), une ancienne graphie sino-américaine d’origine cantonaise.

Le recensement liste aussi Chu à 28 508, mais ce chiffre mêle 周, 朱 et d’autres noms et ne peut être séparé. La graphie révèle l’époque d’arrivée d’une famille : Chow et Jew sont typiques de l’ancienne migration cantonaise, Chou des étudiants taiwanais à partir des années 1960, et Zhou des arrivants depuis les années 1980. L’analyse du recensement américain fait la même comparaison pour d’autres noms.

Personnalités nommées Zhou

  • Zhou Yu (周瑜, 175 à 210), général de l’époque des Trois Royaumes qui commanda les forces du sud à la bataille de la Falaise rouge en 208.
  • Lu Xun (1881 à 1936), figure fondatrice de la littérature chinoise moderne, est né Zhou Shuren (周樹人) ; Lu Xun est un pseudonyme.
  • Zhou Enlai (周恩来, 1898 à 1976), premier Premier ministre de la République populaire de Chine.
  • Zhou Youguang (周有光, 1906 à 2017), linguiste considéré comme le père du pinyin, le système qui a transformé Chou en Zhou. Il a vécu jusqu’à 111 ans.
  • Chow Yun-fat (周潤發, né en 1955), acteur de Hong Kong, avec la graphie cantonaise.
  • Jimmy Choo (周仰杰, né en 1948), créateur de chaussures né en Malaisie et installé à Londres.
  • Jay Chou (周杰倫, né en 1979), auteur-compositeur-interprète taiwanais.
  • Shou Zi Chew (周受资, né en 1983), directeur général singapourien de TikTok, avec une graphie de type hokkien.

Répartition en Chine

Une étude de 2013 citée par Wikipédia a dénombré environ 25,2 millions de Zhou, soit 1,9 % de la population, le Hunan étant la province qui en compte le plus. Wikipédia note aussi que Zhou figure parmi les dix noms les plus courants de Chine depuis la dynastie Yuan. C’est le 5e nom des Cent noms de famille. Pour le classement complet, voyez les 100 noms les plus courants en Chine.

Noms voisins et confusions

  • Wu 吴 : partage l’ascendance du clan Ji dans la tradition ; voyez la page Wu.
  • Zhu 朱 : aussi écrit Chu ; voyez la page Zhu.
  • Zhao 赵 : écrit Chiu à Hong Kong, comme un Zhou hokkien ; voyez la page Zhao.
  • Le pinyin Zhou note aussi de rares noms comme 舟 et 州, sans rapport avec 周.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zhou ?

Le caractère 周 signifie circonférence ou tout autour, et c'est le nom de la dynastie Zhou. Comme nom de famille, on le rattache traditionnellement à des membres de la famille royale des Zhou, et non au sens courant du mot.

Comment prononce-t-on Zhou ?

En mandarin, c'est zhōu, à peu près comme le prénom anglais Joe, sur un ton haut et plat. Le zh du pinyin est proche du j de Joe : Zhou ne commence donc pas par un son z.

Chow, Chou et Zhou sont-ils le même nom ?

En général, oui. Zhou est la graphie pinyin, Chou la graphie Wade-Giles employée à Taiwan, et Chow ou Chau les graphies cantonaises de Hong Kong du même caractère 周. Chou peut parfois noter d'autres noms plus rares : vérifiez les caractères.

Les rois de la dynastie Zhou s'appelaient-ils Zhou ?

Non. Les rois Zhou appartenaient au clan Ji 姬 ; Zhou était le nom de leur État et de leur dynastie. Le nom de famille Zhou est apparu quand leurs descendants adoptèrent le nom de la dynastie après sa chute.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5468 周, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Zhou (surname), English Wikipedia
  4. 周姓 (Zhou surname), Chinese Wikipedia
  5. Zhou, family name (Q845135), Wikidata
  6. Zhou Youguang, English Wikipedia