Guo (郭) : le nom de l'enceinte extérieure et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Guo s'écrit 郭, à l'identique en simplifié et en traditionnel (11 traits), et se prononce guō, à peu près « gouo » sur un ton haut et plat.
  • Le caractère désigne l'enceinte extérieure d'une ville, et une tradition dit que les premières familles Guo tiraient leur nom de leur voisinage de ce mur.
  • La plupart des généalogies le rattachent aux États de Guo (虢) de l'époque Zhou, gouvernés par des oncles du roi Wu de Zhou. Les deux caractères furent employés indifféremment.
  • Il se classe 16e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique.
  • Graphies : Kuo (Wade-Giles), Kwok (cantonais), Quek et Kueh (hokkien), Que (Philippines) et Quách (vietnamien).

郭

Pinyin : Guō
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 郭
Rang en Chine continentale : 16 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 郭

Point de code UnicodeU+90ED
Nombre de traits11
Clé (forme simplifiée)N° 163 ⾢, plus 8 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)outer part (of a city); surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Guō
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Kuo
CantonaisJyutping (Unihan)gwok3
CantonaisHong Kong / graphies courantesKwok, Kuok
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesKoeh (Z, K, T), Keh (X), Kerh (Q), Kueh, Koay, Quay, Kwek, Quek Kwik
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesKwok, Kok
GanRomanisation et graphies courantesKuok, Kwok
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesKoh, Goh, Kueh, Koq

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienQuách
CoréenGwak (곽)
JaponaisKaku
PhilippinQue, Cue, Kwok, Guo

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
GUO12 0482 97597,77 %
QUACH9 8943 59896,52 %
KUO7 4264 76792,62 %
KWOK5 4586 25795,66 %
KOH3 5959 09088,65 %
KOK1 62217 39832,31 %
CUE1 59317 6394,27 %
GOH1 52818 20887,76 %
QUAY1 12022 8560,89 %
QUE68133 49972,54 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 45 846 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Paravent peint montrant le général Tang Guo Ziyi en train de festoyer dans une cour de palais, entouré de sa famille et de ses serviteurs
Image : anonymous, Public domain, via Wikimedia Commons

Guo (郭) est un nom de famille chinois qui se prononce guō, à peu près « gouo » sur un ton haut et plat. Le caractère désigne l’enceinte extérieure d’une ville et s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel. Guo se classe 16e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Hors de Chine continentale, il s’écrit Kuo (Taiwan), Kwok (Hong Kong), Quek, Kueh ou Koay (hokkien), Que (Philippines) et Quách (Vietnam).

Sens du caractère 郭

La base Unihan définit 郭 par « partie extérieure (d’une ville) ; nom de famille ». Une ville chinoise fortifiée avait souvent deux anneaux de remparts : l’intérieur, 城 (chéng), et l’extérieur, 郭. Le couple subsiste dans l’ancienne expression 城郭, la ville et ses fortifications.

Le caractère se compose à gauche de 享, qui dessinait dans l’écriture ancienne un bâtiment à murs, et à droite de 阝. Ce 阝 est une forme réduite de 邑 (ville), clé 163, présente dans de nombreux caractères de noms de lieux et de noms de famille. Comme 郭 n’a pas de forme simplifiée, il a le même aspect sur tous les documents chinois.

Origine : les États de Guo

Les généalogies chinoises, résumées dans l’article de Wikipédia en chinois, donnent plusieurs origines. La plus importante est politique.

Après la défaite des Shang devant le roi Wu de Zhou vers 1046 avant notre ère, deux de ses oncles, connus sous les noms de Guo Shu et Guo Zhong, reçurent des fiefs qui prirent le nom de Guo, écrit 虢. Le Guo occidental se trouvait dans la vallée de la Wei, puis se déplaça vers l’est, sur le fleuve Jaune, près de l’actuelle Sanmenxia. Le Guo oriental se tenait près de l’actuelle Xingyang, au Henan. Les historiens modernes discutent des liens entre les branches, mais les textes s’accordent : les deux relevaient du clan royal Ji (姬).

Aucun des deux États ne dura. Zheng annexa le Guo oriental en 767 avant notre ère, et Jin détruisit le Guo occidental en 655 avant notre ère, après avoir emprunté une route à travers l’État voisin de Yu. Cette campagne donna au chinois l’expression 唇亡齿寒, « quand les lèvres disparaissent, les dents ont froid », dite par un ministre de Yu qui avertissait que son État serait le suivant. Il avait raison.

Comme 虢 et 郭 se prononçaient de la même façon, les descendants de ces États en vinrent à écrire leur nom avec le plus simple 郭. Le Fengsu Tongyi, ouvrage des Han orientaux sur les coutumes, range aussi 郭 parmi les noms pris du lieu de résidence d’une famille, ici hors du mur de la ville. Les deux récits sont traditionnels, et la page sur l’origine des noms de famille chinois explique comment ces noms se formèrent.

Les Guo hui de Quanzhou

Une lignée Guo a une origine étrangère documentée. Au début du XIVe siècle, sous la dynastie mongole des Yuan, un fonctionnaire persan fut envoyé à Quanzhou, au Fujian, pour gérer le transport maritime des grains. Il resta, se maria sur place, et ses petits-fils prirent le nom chinois Guo, proche du son de son nom.

La famille se réclama ensuite du général Tang Guo Ziyi, manière courante de s’intégrer à la société han. Ses membres, centrés à Baiqi près de Quanzhou, sont aujourd’hui enregistrés comme Hui, minorité nationale musulmane, bien que la plupart ne pratiquent plus l’islam. Wikipédia en anglais note qu’une branche Kuo apparentée, à Taiwan, évite encore d’offrir du porc dans ses sanctuaires ancestraux.

Comment Guo s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où la rencontre-t-on
Guo Hanyu pinyin Chine continentale
Kuo Wade-Giles Taiwan, anciens textes anglais
Kwok / Kok Cantonais, hakka Hong Kong, Malaisie
Quek / Kueh / Koay / Kwek Hokkien, teochew Singapour, Malaisie, Indonésie
Que / Cue Hokkien philippin Philippines
Quách Vietnamien Vietnam
Gwak / Kwak (곽) Coréen Corée

Guo est un bon exemple d’un nom, plusieurs graphies. Les formes hokkien sont expliquées dans le guide des graphies hokkien et teochew, et les formes philippines dans le guide des noms de Chinois des Philippines.

Guo aux États-Unis

Les chiffres du recensement américain de 2010 pour les principales graphies sont :

  • Guo : 12 048 personnes (97,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Quach : 9 894 personnes (96,5 %), du Quách vietnamien.
  • Kuo : 7 426 personnes (92,6 %), surtout d’origine taiwanaise.
  • Kwok : 5 458 personnes (95,7 %), surtout cantonaises.

D’autres graphies du panneau de données demandent de la prudence. Koh (3 595) et Goh (1 528) sont Guo dans certaines lectures wu et hokkien, mais à Singapour elles notent plus souvent d’autres noms, comme 许 pour Koh et 吴 pour Goh. Kok n’est asiatique qu’à 32,3 %, car c’est aussi un nom néerlandais. Cue (4,3 % asiatique) et Quay (0,9 %) sont presque entièrement des noms anglais ou irlandais aux États-Unis. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Guo

  • Guo Ziyi (郭子仪, 697 à 781), général Tang qui contribua à mettre fin à la rébellion d’An Lushan. Les peintures de son banquet, comme le paravent ci-dessus, devinrent un symbole de longue vie et de nombreux descendants.
  • Guo Xi (郭熙, vers 1020 à 1090), peintre paysagiste des Song.
  • Guo Shoujing (郭守敬, 1231 à 1316), astronome et ingénieur des Yuan qui bâtit des observatoires dans toute la Chine.
  • Guo Moruo (郭沫若, 1892 à 1978), poète, historien et archéologue.
  • Terry Gou (郭台銘, né en 1950), fondateur de Foxconn, dont le nom emploie une graphie inhabituelle du nom de famille.
  • Aaron Kwok (郭富城, né en 1965), chanteur et acteur hongkongais, exemple de la graphie cantonaise.
  • Guo Jingjing (郭晶晶, née en 1981), championne olympique de plongeon.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Guo ?

郭 désigne l'enceinte extérieure d'une ville, le second anneau de remparts bâti hors de la ville intérieure. Comme nom de famille, il vient en général des anciens États de Guo, dont le nom s'écrivait 虢 avant d'être remplacé par le plus simple 郭.

Comment prononce-t-on Guo ?

On dit à peu près « gouo », un peu comme le début de « guano » en une syllabe, sur un premier ton haut et plat : guō.

Kwok est-il le même nom que Guo ?

Oui. Kwok est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 郭, lu gwok3 en cantonais. Kuo est la graphie Wade-Giles de Taiwan, et Quek ou Kueh des formes hokkien courantes à Singapour et en Malaisie.

Existe-t-il des familles musulmanes nommées Guo ?

Oui. Une lignée Guo des environs de Quanzhou, au Fujian, descend d'un Persan installé là au XIVe siècle. Beaucoup de ses membres sont aujourd'hui enregistrés comme Hui, même si la plupart ne pratiquent plus l'islam.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+90ED 郭, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Guo (surname), English Wikipedia
  4. 郭姓 (Guo surname), Chinese Wikipedia
  5. Western Guo, English Wikipedia
  6. Guo Ziyi, English Wikipedia
  7. Guo, family name (Q4140836), Wikidata