L'essentiel
- Les noms de famille chinois se transmettent du père à l'enfant depuis environ deux mille ans, et c'est encore la norme en Chine continentale.
- L'article 1015 du Code civil de la RPC dit qu'une personne doit prendre le nom de son père ou celui de sa mère, avec trois exceptions énumérées.
- À Taiwan, l'article 1059 du Code civil exige que les parents s'accordent par écrit avant l'enregistrement de la naissance ; à défaut, le bureau d'état civil tire au sort.
- Wikipédia en anglais indique que seulement 1,1 million de personnes en Chine portaient les noms de leurs deux parents en 2018, contre 118 000 en 1990.
- Le nom choisi à l'enregistrement est un choix juridique : il vaut mieux le vérifier avant l'établissement de documents tels que le passeport.
Un enfant chinois prend le nom de son père ou celui de sa mère. En Chine continentale, l’article 1015 du Code civil l’énonce dans sa première clause. À Taiwan, l’article 1059 du Code civil en fait un accord écrit entre les parents, tranché par tirage au sort s’ils ne s’entendent pas. En pratique, le nom du père reste le résultat habituel, parce que le nom de famille chinois est patrilinéaire depuis environ deux mille ans.
Ce que dit le Code civil de la RPC
L’article 1015 du Code civil de la République populaire de Chine, dans le livre consacré aux droits de la personnalité, se lit ainsi dans le texte de Wikisource en chinois :
自然人应当随父姓或者母姓,但是有下列情形之一的,可以在父姓和母姓之外选取姓氏:(一)选取其他直系长辈血亲的姓氏;(二)因由法定扶养人以外的人扶养而选取扶养人姓氏;(三)有不违背公序良俗的其他正当理由。
En termes simples, une personne doit prendre le nom de son père ou celui de sa mère. Un autre nom n’est permis que dans trois cas :
| Cas | Formulation de l’article |
|---|---|
| 1 | Le nom d’un autre ascendant en ligne directe par le sang (选取其他直系长辈血亲的姓氏) |
| 2 | Le nom d’une personne qui élève l’enfant sans être son soutien légal (因由法定扶养人以外的人扶养而选取扶养人姓氏) |
| 3 | Une autre raison légitime qui ne heurte ni l’ordre public ni les bonnes mœurs (有不违背公序良俗的其他正当理由) |
L’article de Wikipédia en anglais sur les noms chinois dit la même chose plus simplement. Un enfant hérite traditionnellement du nom de son père, c’est encore la norme en Chine continentale, et la loi sur le mariage énonce expressément qu’un enfant peut porter le nom de l’un ou l’autre de ses parents. L’article cité ci-dessus ne dit pas que les deux parents doivent s’accorder par écrit ni selon une procédure quelconque. Il se borne à fixer les options : la lignée du père, la lignée de la mère, et les trois exceptions.
Ce que dit le Code civil de Taiwan
Taiwan place ce choix dans la partie du Code civil consacrée à la famille. L’article 1059, tel que publié par le ministère de la Justice, dit que les parents doivent convenir par écrit, avant l’enregistrement de la naissance de l’enfant, si celui-ci prend le nom du père ou celui de la mère. L’article précise ensuite la suite :
| Situation | Règle de l’article 1059 |
|---|---|
| Les parents s’accordent par écrit avant l’enregistrement de la naissance | L’enfant prend le nom qu’ils ont choisi |
| Pas d’accord, ou l’accord échoue | Le bureau d’état civil (戶政事務所) tranche par tirage au sort (抽籤) |
| Enfant encore mineur après l’enregistrement | Les parents peuvent changer le nom pour celui du père ou celui de la mère par accord écrit |
| Enfant majeur | L’enfant peut choisir de prendre le nom du père ou celui de la mère |
| Nombre de changements | Chacun de ces deux changements est limité à une seule fois |
| Changement par un tribunal | Un tribunal peut changer le nom dans l’intérêt de l’enfant si les parents ont divorcé, si l’un ou les deux sont décédés, si l’un ou les deux ont disparu depuis trois ans, ou si l’un des parents a manifestement manqué à son devoir de protection ou d’éducation |
La différence avec le continent est procédurale. Taiwan fait décider les parents sur papier, avec le tirage au sort en dernier recours, et autorise un changement ultérieur. Le texte de la RPC énumère les noms permis et les exceptions. Les deux textes partent des deux mêmes options, père ou mère.
À quelle fréquence les enfants prennent les deux noms
Combien d’enfants chinois prennent le seul nom de leur mère, ce site ne peut pas l’affirmer, car aucune des sources citées pour cette page ne donne de chiffre. Le double nom est mieux documenté. L’article de Wikipédia en anglais sur les noms de famille chinois indique que le système est patrilinéaire, que certaines personnes ont récemment choisi d’utiliser les noms de leurs deux parents, et que cette pratique, bien qu’en augmentation, reste relativement peu courante : 1,1 million de personnes portaient les noms de leurs deux parents en 2018, contre 118 000 en 1990.
Un nom combiné peut ressembler à un nom de famille composé, comme Ouyang ou Sima, mais c’est autre chose. Un nom composé est une unité historique unique, transmise comme un seul nom. Un nom combiné joint deux noms qui appartiennent à deux familles différentes. Le prénom suit dans les deux cas, et l’ordre nom puis prénom habituel s’applique. Pour savoir comment les parents choisissent ce prénom, voir choisir un nom chinois.
Pourquoi une mère et ses enfants ont souvent des noms différents
Une Chinoise ne change normalement pas de nom de famille en se mariant. Wikipédia en anglais décrit cela comme la règle traditionnelle, et note que dans les lieux plus influencés par l’Occident, comme Hong Kong, une femme mariée peut ajouter le nom de son mari au sien. La page donne l’exemple de Lam Cheng Yuet-ngor, dont le nom d’origine était Cheng et à qui le nom Lam a été légalement ajouté après son mariage. Cet usage est traité plus en détail dans les femmes mariées et le nom de famille.
Il en résulte un foyer où la mère, avec son propre nom, élève des enfants qui portent le plus souvent celui du père. Ce n’est pas une irrégularité. Cela explique aussi pourquoi un arbre généalogique construit sur les noms de famille suit seulement la ligne paternelle : le nom de la mère se perd à la génération suivante, sauf si l’enfant le reçoit.
Le contexte historique
Le même article de Wikipédia en anglais explique le système plus ancien. Il existait deux sortes de noms anciens, le xing (姓), d’origine matrilinéaire, et le shi (氏), patrilinéaire. Les deux termes ont ensuite été employés indifféremment, et à l’époque des Han, quand tout le monde avait un xing, le nom de famille se transmettait par le père. Le mariage entre personnes de même nom est resté interdit, ce qui fait l’objet de l’interdit du mariage entre homonymes. La page mentionne aussi que certains noms matrilinéaires à Taiwan pourraient être apparus sous l’occupation japonaise, quand cette pratique y était plus courante.
Cette histoire explique pourquoi la formulation juridique moderne est remarquable. Une clause qui dit « le nom du père ou le nom de la mère » met les deux lignées sur le même plan, dans une culture où l’origine des noms de famille remonte à des clans patrilinéaires.
Points pratiques pour les démarches
Le nom décidé lors de l’enregistrement de la naissance est celui qui figurera ensuite sur les papiers d’identité et les documents de voyage : mieux vaut donc vérifier ce choix avant leur établissement. Si l’enfant porte un nom du côté de la mère, ou deux noms, vérifiez à l’avance comment la graphie latine sera écrite. La graphie dépend du système de romanisation et du lieu : voir les noms chinois sur les passeports et les graphies Wade-Giles courantes à Taiwan. Pour rechercher les graphies d’un nom donné, utilisez l’outil de recherche de nom de famille.
Une famille qui vit hors de Chine est aussi soumise au droit de son pays de résidence, qui peut offrir d’autres options que les deux textes ci-dessus. Cette page ne traite pas ces lois, et les deux textes cités ici ne le sont que d’après leur version publiée.
Questions fréquentes
Un enfant chinois peut-il prendre le nom de sa mère ?
Oui. L'article 1015 du Code civil de la RPC dit qu'une personne doit prendre le nom de son père ou celui de sa mère. À Taiwan, l'article 1059 du Code civil prévoit que les parents conviennent par écrit, avant l'enregistrement de la naissance, si l'enfant suit le père ou la mère.
Que se passe-t-il à Taiwan si les parents ne s'accordent pas ?
L'article 1059 dit que, faute d'accord ou si l'accord échoue, le bureau d'état civil tranche par tirage au sort. Le nom peut ensuite être changé une fois pour celui du père ou celui de la mère, comme l'article le permet.
Un enfant peut-il prendre un nom qui n'est ni celui du père ni celui de la mère ?
En Chine continentale, uniquement dans les cas énumérés à l'article 1015 : le nom d'un autre ascendant en ligne directe, le nom d'une personne qui a élevé l'enfant sans être son soutien légal, ou une autre raison légitime qui ne heurte ni l'ordre public ni les bonnes mœurs.
Un enfant chinois peut-il porter les noms de ses deux parents ?
C'est possible mais peu courant. Wikipédia en anglais indique que certains Chinois utilisent les noms de leurs deux parents, et en compte 1,1 million en 2018. Les deux textes de loi cités sur cette page ne décrivent pas l'enregistrement d'un nom combiné : renseignez-vous auprès du bureau d'état civil.
Une épouse chinoise prend-elle le nom de son mari ?
Traditionnellement non. Wikipédia en anglais indique que les Chinoises gardent en général leur propre nom après le mariage, même si certaines, à Hong Kong par exemple, ajoutent le nom du mari. C'est pourquoi une mère et ses enfants ont souvent des noms différents.
Sources et données ouvertes
- 中华人民共和国民法典/第四编 人格权, Chinese Wikisource
- 民法 第1059條, Ministry of Justice, Taiwan, Laws and Regulations Database
- Chinese surname, English Wikipedia
- Chinese name, English Wikipedia