L'essentiel
- Les noms de famille vietnamiens s'écrivent aujourd'hui en Quốc ngữ, une écriture fondée sur l'alphabet latin, mais chacun a un caractère chinois (chữ Hán) : Nguyễn 阮, Trần 陳, Lê 黎, Phạm 范, Hoàng 黃.
- Les chiffres de 2022 sur Wikipédia en anglais donnent 31,5 % pour Nguyễn, 10,9 % pour Trần et 8,9 % pour Lê ; en 2005, environ 14 noms couvraient à peu près 90 % de la population.
- La graphie vietnamienne est la lecture sino-vietnamienne du caractère, donc elle diffère du pinyin mandarin : 阮 est Nguyễn en vietnamien et Ruǎn en pinyin.
- Les confusions de graphie sont fréquentes : Phạm 范 n'est pas Phan 潘, et Lê 黎 est souvent confondu avec Lý 李.
- Les femmes gardent leur nom de famille après le mariage, et les enfants prennent en général celui de leur père.
Les noms de famille vietnamiens s’écrivent aujourd’hui avec l’alphabet latin du Quốc ngữ, mais la plupart correspondent à un caractère chinois. Les trois plus courants sont Nguyễn (阮), Trần (陳) et Lê (黎). La forme vietnamienne est la lecture sino-vietnamienne du caractère, et non une transcription du son mandarin, ce qui explique que 阮 soit Nguyễn au Vietnam et Ruǎn en pinyin.
Les noms vietnamiens courants et leurs caractères
Le tableau suit les parts de 2022 données par la page « Vietnamese name » de Wikipédia en anglais. Les caractères sont ceux qui y figurent, et le pinyin est la lecture mandarine standard de chaque caractère.
| Vietnamien | Caractère | Pinyin | Part (2022) |
|---|---|---|---|
| Nguyễn | 阮 | Ruǎn | 31,5 % |
| Trần | 陳 | Chén | 10,9 % |
| Lê | 黎 | Lí | 8,9 % |
| Phạm | 范 | Fàn | 5,9 % |
| Hoàng / Huỳnh | 黃 | Huáng | 5,1 % |
| Vũ / Võ | 武 | Wǔ | 4,9 % |
| Phan | 潘 | Pān | 2,8 % |
| Trương | 張 | Zhāng | 2,2 % |
| Bùi | 裴 | Péi | 2,1 % |
| Đỗ | 杜 | Dù | 1,9 % |
| Đặng | 鄧 | Dèng | 1,9 % |
| Ngô | 吳 | Wú | 1,7 % |
| Hồ | 胡 | Hú | 1,5 % |
| Dương | 楊 | Yáng | 1,4 % |
| Lý | 李 | Lǐ | 1,0 % |
Tous les autres noms réunis représentent 16,3 %. La même source note qu’en 2005 environ 14 noms couvraient à peu près 90 % de la population. Pour le versant chinois de la comparaison, voyez les noms les plus courants en Chine.
Les noms vietnamiens sont-ils chinois ?
Certains spécialistes pensent que tous les noms vietnamiens sont d’origine chinoise, en lien avec la période de domination chinoise commencée en 111 avant J.-C. Wikipédia en anglais rapporte aussi une thèse différente : les noms seraient d’origine locale, avec des emprunts ultérieurs. Elle ajoute que certains noms ont d’autres origines, dont des immigrants chinois (Khổng, Lưu, Trương), des familles khmères et chames.
Ce qui n’est pas discuté, c’est l’écriture. Chaque nom a une forme chữ Hán correspondante, et c’est ce que montrerait une généalogie ou l’inscription d’une salle de clan. Le chữ Hán a été employé au Vietnam jusqu’au début du XXe siècle.
Comment le son change : les lectures sino-vietnamiennes
Le vietnamien a emprunté une vaste couche de vocabulaire chinois : Wikipédia en anglais compte environ 3 000 morphèmes monosyllabiques, fondés sur le chinois médiéval. Un nom de famille est lu à travers cette couche. Le résultat est une syllabe vietnamienne qui peut différer beaucoup de la syllabe mandarine moderne.
- 阮 : Ruǎn en mandarin, Nguyễn en vietnamien, Yuen dans une graphie cantonaise.
- 黎 : Lí en pinyin, Lê en vietnamien, Lai4 en jyutping cantonais selon Wikipédia en anglais.
- 黃 : Huáng en pinyin, Hoàng ou Huỳnh en vietnamien, Hwang en coréen.
Pour le versant cantonais, voyez les graphies cantonaises de Hong Kong. Pour les lectures coréennes des mêmes caractères, voyez noms coréens et caractères chinois.
Nguyễn : 阮 et la raison de sa fréquence
Selon Wikipédia en anglais, Nguyễn est une transcription de la lecture sino-vietnamienne de 阮, et environ 30 à 39 % des Vietnamiens le portent. Le premier porteur attesté qu’elle mentionne est Nguyễn Phu, en 317 de notre ère. C’était aussi le nom de la dynastie des Nguyễn, qui a régné de 1802 à 1945.
Le même article décrit des épisodes où des personnes ont pris ce nom pour des raisons politiques, dont un en 1232 où Trần Thủ Độ a contraint des descendants de la dynastie des Lý à devenir Nguyễn. Hors du Vietnam, Nguyen était le septième nom de famille le plus courant en Australie en 2006. Pour un aperçu américain de la façon dont une graphie peut cacher plusieurs caractères, voyez les noms chinois dans le recensement américain.
Hoàng ou Huỳnh : un caractère, deux noms
黃 est Huáng en mandarin. Au Vietnam, il apparaît sous la forme Hoàng ou Huỳnh. Wikipédia en anglais explique que Huỳnh a été adopté dans le Sud et le Centre à cause d’un tabou de nom lié à Nguyễn Hoàng ; les deux formes sont donc le même caractère écrit de deux façons régionales. Le même article chiffre les porteurs à 5,7 millions de Vietnamiens, soit environ 6 %.
Le versant chinois du nom est présenté sur la page Huang 黃.
Faux jumeaux : Phạm et Phan, Lê et Lý
La suppression des signes diacritiques crée de vraies confusions. Deux paires comptent surtout.
- Phạm 范 et Phan 潘. Phạm est 范 (Fàn). Phan est 潘 (Pān). Wikipédia en anglais met en garde contre leur confusion. Voir Fan 范 et Pan 潘.
- Lê 黎 et Lý 李. Wikipédia en anglais indique que Lê est souvent confondu avec Lý, qui est 李 et le nom de la dynastie des Lý.
Autre cas : Vũ et Võ, tous deux 武. Wikipédia en anglais dit que Vũ est employé surtout dans le Nord et Võ dans le Sud. Elle précise aussi que, sans signes diacritiques, Đoàn et Doãn deviennent tous deux Doan, ce qui fait des caractères d’origine le moyen le plus sûr de distinguer les familles.
Les noms de famille au Vietnam : ordre, nom du milieu et mariage
L’ordre vietnamien place le nom de famille en premier, comme en Chine (voir l’ordre nom-prénom). Wikipédia en anglais dit que les femmes gardent leur propre nom de famille après le mariage et que les enfants prennent en général celui de leur père. C’est proche de la pratique décrite dans femmes mariées et noms de famille pour les sociétés sinophones.
Le nom du milieu marque souvent le genre : Thị 氏 pour les femmes et Văn 文 pour les hommes, selon la même source.
Du chữ Hán au Quốc ngữ
Pendant des siècles, le vietnamien s’est écrit avec des caractères chinois (chữ Hán) et une écriture locale construite sur eux (chữ Nôm). Wikipédia en anglais dit que le chữ Nôm a été remplacé par le Quốc ngữ à partir des années 1920. Elle attribue la mise au point du Quốc ngữ à des missionnaires jésuites portugais au début du XVIIe siècle, Francisco de Pina en tête. L’alphabet s’est largement répandu à l’époque coloniale française.
Pour les noms, la conséquence pratique est que la graphie latine ne donne aucune information sur le caractère. Pour trouver le caractère derrière un nom vietnamien, utilisez le tableau ci-dessus ou l’outil de recherche de noms, et consultez les registres familiaux écrits en chữ Hán quand il en existe.
Utiliser le tableau en pratique
- Un nom vietnamien correspond à un caractère par sa lecture sino-vietnamienne, et non par le pinyin.
- Les signes diacritiques comptent : Phạm et Phan, Lê et Lý, Đoàn et Doãn ne se distinguent que par eux.
- Un même caractère peut avoir deux formes vietnamiennes, comme 黃 (Hoàng, Huỳnh) et 武 (Vũ, Võ).
- Le guide un nom, plusieurs graphies explique le même effet entre les langues chinoises.
Questions fréquentes
Quel est le caractère chinois de Nguyễn ?
Nguyễn est la lecture vietnamienne de 阮. En pinyin mandarin, le même caractère se lit Ruǎn, et Wikipédia en anglais donne Yuen comme graphie cantonaise.
Les noms de famille vietnamiens sont-ils chinois ?
Beaucoup de spécialistes estiment que les noms vietnamiens viennent du chinois, et chacun a un caractère chữ Hán correspondant. D'autres proposent des noms d'origine locale auxquels s'ajoutent des emprunts, et certaines familles ont des origines chinoises, khmères ou chames, selon Wikipédia en anglais.
Phạm est-il identique à Phan ?
Non. Phạm est 范 (Fàn en pinyin) et Phan est 潘 (Pān en pinyin). Ce sont des noms différents, souvent confondus dès que l'on supprime les signes diacritiques.
Pourquoi Hoàng et Huỳnh sont-ils le même caractère ?
Ce sont deux lectures de 黃 (Huáng). Wikipédia en anglais explique que Huỳnh a été adopté dans le Sud et le Centre à cause d'un tabou de nom lié à Nguyễn Hoàng, alors que Hoàng est la forme employée ailleurs.
Les Vietnamiennes changent-elles de nom de famille après le mariage ?
Normalement non. Selon Wikipédia en anglais, les Vietnamiennes gardent leur nom de famille après le mariage, et les enfants prennent en général celui de leur père.
Sources et données ouvertes
- Vietnamese name, English Wikipedia
- Nguyen, English Wikipedia
- Huang (surname), English Wikipedia
- Chữ Hán, English Wikipedia
- Vietnamese alphabet, English Wikipedia
- Sino-Vietnamese vocabulary, English Wikipedia