Pan (潘) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Pan s'écrit 潘 en simplifié comme en traditionnel (15 traits, clé de l'eau 氵).
  • Unihan glose le caractère par eau de rinçage du riz et nom d'une rivière ; il se classait 36e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019.
  • La tradition donne deux origines anciennes : un fief nommé Pan accordé à un descendant royal des Zhou, et une branche de la maison royale de Chu.
  • Le même caractère donne Poon (Hong Kong), Phua / Phoa / Pua (hokkien, teochew), Phan (vietnamien) et Ban (coréen).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 37 836 Phan, 12 664 Pan et 4 564 Poon.

潘

Pinyin : Pān
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 潘
Rang en Chine continentale : 36 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 潘

Point de code UnicodeU+6F58
Nombre de traits15
Clé (forme simplifiée)N° 85 ⽔, plus 12 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; water in which rice has been rinsed; a river that flows into the Han

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Pān
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)P'an
CantonaisJyutping (Unihan)pun1
CantonaisHong Kong / graphies courantesPoon, Pun
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesPhoaⁿ, Phua
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesPhân, Pan, Phan
GanRomanisation et graphies courantesPhon
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesPhoe, Poe

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienPhan
CoréenBan (반)
JaponaisHan
PhilippinPua, Pan, Poon

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
PHAN37 83691895,83 %
POE23 5631 5222,32 %
PAN12 6642 84794,02 %
POON4 5647 30891,3 %
PUN1 19721 73687,13 %
PUA62136 09973,91 %
PHON34359 01792,13 %
PHUA163108 73488,34 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 80 951 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait en noir et blanc du lettré et révolutionnaire vietnamien Phan Bội Châu, tiré d'un livre imprimé à Saigon en 1928
Image : Unknown authorUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Pan (潘) est un nom de famille chinois qui se prononce pān, à peu près « pane » sur un ton haut et plat. Son caractère a le sens ancien d’« eau de rinçage du riz » et désigne une rivière, mais le nom se rattache à un fief de l’époque Zhou. C’était le 36e nom le plus courant de Chine continentale dans le classement officiel de 2019. Peu de noms chinois ont autant de graphies : Poon ou Pun à Hong Kong, Phua, Phoa ou Pua chez les locuteurs hokkien et teochew, Phan au Vietnam et Ban (반) en Corée.

Sens du caractère 潘

Unihan donne « nom de famille ; eau dans laquelle on a rincé du riz ; rivière qui se jette dans la Han ». La clé de l’eau 氵 à gauche porte ce sens, et l’élément de droite 番 (fān) donne le son. Le caractère est identique en écriture simplifiée et traditionnelle, ce qui aide les familles à le suivre d’un pays à l’autre.

Origines du nom Pan

Wikipédia en chinois, citant le Yuanhe Xingzuan de l’époque Tang, donne deux lignées anciennes :

  1. La lignée royale des Zhou. Jisun (季孫), fils du duc de Bi et petit-fils du roi Wen de Zhou, reçut le fief de Pan, dans l’actuel nord du Shaanxi. Ses descendants en prirent le nom.
  2. La maison de Chu. Une branche du clan royal Mi (芈) de Chu portait aussi ce nom. Le plus connu est Pan Chong (潘崇), précepteur du prince Shangchen, qui l’aida à s’emparer du trône sous le nom de roi Mu de Chu. Le Tongzhi de l’époque Song soutenait que la plupart des Pan descendent de Chu, puisque presque tous les Pan des chroniques des Printemps et Automnes étaient des fonctionnaires de Chu.

Des apports plus tardifs viennent de l’extérieur de la population han. Sous les Wei du Nord, un clan xianbei nommé Poduoluo (破多罗) aurait adopté Pan. À Taiwan, beaucoup de familles pingpu (autochtones des plaines) prirent Pan, apparemment comme réécriture polie de 番 fan, l’ancien terme désignant les « aborigènes ». Wikipédia en chinois note que beaucoup de Pan taiwanais ont des ancêtres autochtones.

Ces récits viennent de généalogies et d’anciennes histoires, et sont à lire comme des traditions.

Graphies et leur origine

Graphie Langue ou système Exemple
Pan / P’an Pinyin / Wade-Giles Pan Zhanle, nageur
Poon / Pun Cantonais de Hong Kong Dickson Poon, homme d’affaires
Phua / Pua / Phoa Hokkien, teochew, indonésien de l’époque néerlandaise Pua Khein-Seng, ingénieur
Phan Vietnamien Phan Bội Châu, nationaliste
Ban (반) Coréen Ban Ki-moon, diplomate
Han Lecture japonaise

Phoa est la graphie coloniale néerlandaise employée en Indonésie. Voir les noms chinois en Indonésie et les graphies hokkien et teochew. Pour Phan et Ban, voir les noms vietnamiens et caractères chinois et le guide coréen.

Pan aux États-Unis

Le fichier du recensement américain de 2010 montre le poids de la forme vietnamienne en Amérique :

  • Phan : 37 836 personnes, 95,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, presque toutes d’origine vietnamienne.
  • Pan : 12 664 (94,0 %).
  • Poon : 4 564 (91,3 %), cantonais.
  • Pun : 1 197 (87,1 %).
  • Pua : 621 et Phua : 163, hokkien et teochew.
  • Poe : 23 563, mais seulement 2,3 % d’Asiatiques ou d’insulaires du Pacifique : presque tous sont des Poe d’origine anglaise.

Pan est aussi un nom européen : tous les Pan du fichier ne sont donc pas chinois. Comparez les graphies avec la recherche dans le recensement américain.

Personnalités nommées Pan

  • Pan Yue (潘岳, 247 à 300), poète des Jin occidentaux, mieux connu sous le nom de Pan An, dont la beauté est devenue proverbiale : « beau comme Pan An ».
  • Pan Tianshou (潘天寿, 1897 à 1971), peintre et pédagogue de l’art originaire du Zhejiang.
  • Phan Bội Châu (潘佩珠, 1867 à 1940), lettré vietnamien et nationaliste anticolonial, photographié ci-dessus.
  • Ban Ki-moon (潘基文, né en 1944), huitième secrétaire général des Nations unies.
  • Pua Khein-Seng (潘健成, né en 1974), fondateur malaisien de Phison et coinventeur de la clé USB.
  • Pan Zhanle (潘展乐, né en 2004), nageur qui a établi le record du monde du 100 m nage libre aux Jeux olympiques de Paris en 2024.

Noms voisins et confusions

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Pan ?

Unihan définit 潘 comme l'eau dans laquelle on a rincé du riz, et comme le nom d'une rivière qui se jette dans la Han. Comme nom de famille, il remonte à un fief appelé Pan à l'époque des Zhou.

Comment prononce-t-on Pan ?

Dites « pane », avec le a de « pâte », sur un premier ton haut et plat : pān. Il ne se prononce pas comme le mot anglais pan.

Le nom vietnamien Phan est-il le même que Pan ?

Oui, Phan est la lecture vietnamienne du même caractère 潘. C'est l'un des noms vietnamiens courants, à ne pas confondre avec Phạm, qui est un autre caractère (范).

Le nom de Ban Ki-moon est-il chinois ?

Son nom s'écrit 潘 en hanja, le même caractère que le Pan chinois. Les familles coréennes de ce nom font remonter leurs ancêtres à des fonctionnaires partis du Fujian pour le Goryeo à l'époque des Song.

Poon et Phua sont-ils le même nom ?

Oui. Poon est la graphie cantonaise et Phua la graphie hokkien ou teochew de 潘. Des familles de groupes dialectaux différents ont écrit le même caractère de façons différentes.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6F58 潘, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Pan (surname), English Wikipedia
  4. 潘姓 (the surname Pan), Chinese Wikipedia
  5. Phan Bội Châu, English Wikipedia
  6. Pan, family name (Q4344508), Wikidata