Fan (范) : des seigneurs de Fan à Jin jusqu'au Phạm vietnamien

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Fan s'écrit 范, à l'identique en simplifié et en traditionnel (9 traits), et se prononce fàn, à peu près « fan » sur un ton descendant.
  • Le caractère signifie modèle, patron ou moule, comme dans 模范 (modèle) et 规范 (norme). En simplifié, il a aussi remplacé 範.
  • La tradition rattache le nom à Shi Hui, commandant de l'État de Jin qui reçut le fief de Fan, dans l'actuel district de Fan, au Henan.
  • Il se classe 58e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et 46e dans les Cent noms de famille.
  • Sa forme vietnamienne Phạm est l'un des cinq noms les plus courants du Vietnam. Autres graphies : Faan (cantonais), Huan ou Hoan (hokkien), Fam (hakka) et Beom (coréen 범).

范

Pinyin : Fàn
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 范
Rang en Chine continentale : 58 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 范

Point de code UnicodeU+8303
Nombre de traits9
Clé (forme simplifiée)N° 140 ⾋, plus 5 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; bee-like insect

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Fàn
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Fan
CantonaisJyutping (Unihan)faan6
CantonaisHong Kong / graphies courantesFan
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesHoān (X, Z, K, T), Hoǎn (Q)Hwan, Huang, Hoan, Hwan
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesFam, Hoan, Hwan
GanRomanisation et graphies courantesFàn
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesVe, Vae

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienPhạm
CoréenBeom (범)
JaponaisHan
PhilippinJuan, Hwan

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
PHAM84 32037096,33 %
HUANG72 32845697,14 %
FAN8 4414 19794,78 %
JUAN7 3504 80820,83 %
FAM39252 85121,68 %
VE149116 82948,99 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 172 980 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Le pavillon Tianyi à Ningbo, bibliothèque privée construite en 1561 par le fonctionnaire Ming Fan Qin, vu depuis son bassin de jardin
Image : Mx. Granger, CC0, via Wikimedia Commons

Fan (范) est un nom de famille chinois qui se prononce fàn, à peu près « fan » sur un ton descendant. Il s’écrit de la même façon en simplifié et en traditionnel et se classe 58e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Son histoire va du noble clan Fan de l’État de Jin au ministre Song Fan Zhongyan. Au Vietnam, le même caractère se lit Phạm, l’un des cinq noms les plus courants du pays, ce qui explique que Pham soit bien plus répandu que Fan aux États-Unis. Autres graphies : Faan (cantonais), Huan ou Hoan (hokkien), Fam (hakka) et Beom (coréen 범).

Sens du caractère 范

范 associe la clé de l’herbe 艹 (clé 140) et 氾 (fàn), qui donne le son. La base Unihan le glose « nom de famille ; insecte semblable à une abeille », un sens ancien disparu de l’usage.

En chinois moderne, 范 signifie modèle, patron ou moule : 模范 (travailleur modèle, exemple), 规范 (norme), 示范 (faire une démonstration), 范围 (étendue). Ce sens appartenait à l’origine à un autre caractère, 範, qui dessinait un moule de fonderie. Lors de la simplification des années 1950, 範 a été fondu dans le plus simple 范, qui avait toujours été le nom de famille. En traditionnel, les deux restent distincts et le nom ne s’écrit jamais 範. Le guide des caractères simplifiés et traditionnels des noms traite de cas semblables.

Origine : Shi Hui et le fief de Fan

La lignée principale est exceptionnellement bien documentée. Wikipédia en anglais et en chinois, d’après la généalogie des Tang Xingzuan, la rattachent aux descendants du légendaire empereur Yao :

Génération Personnage Événement
ancêtre Du Bo (杜伯), seigneur de Du tué par le roi Xuan de Zhou
fils Xi Shu (隰叔) s’enfuit dans l’État de Jin et en devint juge (士师)
petit-fils Shi Wei (士蒍) premier à employer le nom Shi, d’après la charge
arrière-petit-fils Shi Hui (士会), aussi Fan Wuzi reçut le fief de Fan ; ses descendants devinrent les Fan

Shi Hui commanda les armées de Jin au VIIe siècle avant notre ère et reçut Fan, dans l’actuel district de Fan, au Henan, pour fief. Ses fils et petits-fils furent chefs des ministres de Jin, et les Fan devinrent l’une des six grandes familles qui dominaient l’État, avec les Zhao, Han, Wei, Zhonghang et Zhi. En 490 avant notre ère, les Fan et les Zhonghang furent battus par les quatre autres et le clan se dispersa. Les familles victorieuses se partagèrent plus tard Jin, comme le racontent les pages sur Zhao 赵 et Wei 魏.

Le même récit explique que certaines familles Du 杜 et Shi (士) tiennent les Fan pour parents. Wikipédia en anglais cite aussi des lignées plus petites issues du clan Mi (芈) de Chu, de familles jurchen et mandchoues, et de souverains du Champa, dans l’actuel Vietnam. Voir l’origine des noms de famille chinois pour la manière dont les fiefs sont devenus des noms.

Fan Li et Fan Zhongyan

Deux hommes ont rendu le nom célèbre. Fan Li (Ve siècle avant notre ère) fut le conseiller qui aida le roi Goujian de Yue à détruire l’État rival de Wu. La légende dit qu’il quitta ensuite la politique, partit en bateau avec Xi Shi, l’une des quatre beautés de la Chine ancienne, et devint un riche marchand sous le nom de Tao Zhugong. Les commerces chinois l’honorent encore comme patron du négoce.

Fan Zhongyan (范仲淹, 989 à 1052) fut un homme d’État Song qui mena les réformes éphémères de Qingli. Son essai sur la tour de Yueyang contient une phrase que tout écolier chinois apprend : le fonctionnaire doit « s’inquiéter le premier des soucis du monde et jouir le dernier de ses plaisirs ». Il fonda aussi un domaine de bienfaisance pour les membres pauvres de son clan, modèle copié par les lignages chinois pendant des siècles. Bien plus tard, le fonctionnaire Ming Fan Qin construisit à Ningbo, en 1561, le pavillon Tianyi, visible ci-dessus et aujourd’hui l’une des plus anciennes bibliothèques privées de Chine.

Comment Fan s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Où la rencontre-t-on
Fan Pinyin, Wade-Giles, cantonais (faan6) Chine continentale, Taiwan, Hong Kong
Huan / Hoan / Hwan Hokkien, teochew Singapour, Malaisie, Philippines
Fam Hakka Malaisie
Ve / Vae Wu (shanghaïen) rare en anglais
Phạm Vietnamien Vietnam
Beom (범) Coréen Corée
Han Japonais Japon

Il ne faut pas confondre Phạm (范) avec Phan, lecture vietnamienne de Pan 潘. Le guide des noms vietnamiens et caractères chinois explique les lectures vietnamiennes, et celui des noms coréens et caractères chinois traite de Beom.

Fan aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 montre à quel point la branche vietnamienne est plus nombreuse :

  • Pham : 84 320 personnes (96,3 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), presque toutes vietnamiennes.
  • Fan : 8 441 personnes (94,8 %), la graphie chinoise.
  • Fam : 392 personnes (21,7 %).
  • Ve : 149 personnes (49,0 %).

Juan (7 350) et Huang (72 328) figurent dans le panneau de données comme formes philippine et hokkien, mais au recensement Juan est surtout un nom espagnol et Huang presque toujours Huang 黄. L’outil de recherche dans le recensement américain montre ces recoupements.

Personnalités nommées Fan

  • Fan Li (Ve siècle avant notre ère), conseiller du roi de Yue et marchand légendaire.
  • Fan Ye (范晔, 398 à 445), historien qui compila le Livre des Han postérieurs.
  • Fan Kuan (范宽), peintre paysagiste des Song du Nord.
  • Fan Zhongyan (范仲淹, 989 à 1052), homme d’État et réformateur.
  • Fan Bingbing (范冰冰, née en 1981), actrice.
  • Fan Zhendong (樊振东) est souvent cité à tort : son nom est 樊, un autre caractère aussi écrit Fan.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Fan ?

Le caractère 范 signifie aujourd'hui modèle ou patron, sens repris à 範 lors de la simplification. Comme nom de famille, il vient d'un nom de lieu, le fief de Fan dans l'État de Jin : c'est en somme quelqu'un de Fan.

Pham est-il le même nom que Fan ?

Oui. Phạm est la lecture sino-vietnamienne de 范. C'est l'un des cinq noms les plus courants du Vietnam : la plupart des Pham américains sont donc vietnamiens, non chinois.

Phạm est-il le même nom que Phan ?

Non. Phan est la lecture vietnamienne de 潘, le nom chinois Pan. Phạm et Phan se ressemblent en anglais mais viennent de deux caractères différents.

Fan est-il lié au mot qui désigne le riz, fàn ?

Non. Le riz ou le repas s'écrit 饭 fàn, un autre caractère de même son et de même ton. Le nom 范 n'a rien à voir avec la nourriture.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8303 范, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Fan (surname), English Wikipedia
  4. 范姓 (Fan surname), Chinese Wikipedia
  5. Phạm, English Wikipedia
  6. Tianyi Ge, English Wikipedia
  7. Fan, family name (Q11134579), Wikidata