Comment s'écrivent les noms de famille chinois en lettres latines

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

Un nom de famille chinois est un caractère, pas une graphie. Le même caractère 陈 s’écrit Chen en pinyin, Chan à Hong Kong, Tan à Singapour et aux Philippines, Chin dans de nombreuses familles américaines anciennes et Trần au Vietnam. Chaque graphie garde la trace de la façon dont le nom se prononçait dans une langue ou un dialecte, et du système qu’utilisait la personne qui l’a transcrit.

Cette rubrique explique ces systèmes un par un, avec des tableaux des noms les plus courants dans chacun, afin que vous puissiez remonter d’un nom de famille à son caractère.

Les systèmes du mandarin

Les langues du sud de la Chine

Pays voisins et diaspora

Pour passer d’une graphie à ses caractères, utilisez l’outil Trouver un nom de famille ; pour savoir combien d’Américains emploient chaque graphie, voyez les noms chinois dans le recensement américain.

Dans cette rubrique