Un nom de famille chinois est un caractère, pas une graphie. Le même caractère 陈 s’écrit Chen en pinyin, Chan à Hong Kong, Tan à Singapour et aux Philippines, Chin dans de nombreuses familles américaines anciennes et Trần au Vietnam. Chaque graphie garde la trace de la façon dont le nom se prononçait dans une langue ou un dialecte, et du système qu’utilisait la personne qui l’a transcrit.
Cette rubrique explique ces systèmes un par un, avec des tableaux des noms les plus courants dans chacun, afin que vous puissiez remonter d’un nom de famille à son caractère.
Les systèmes du mandarin
- Le pinyin pour les noms : le système officiel de la Chine continentale, utilisé sur ses passeports, et la façon de prononcer ses lettres les plus délicates.
- Wade-Giles : le système plus ancien derrière Chang, Hsu et Chiang, encore courant à Taiwan. Le convertisseur pinyin vers Wade-Giles passe de l’un à l’autre.
Les langues du sud de la Chine
- Graphies cantonaises de Hong Kong : Chan, Wong, Lam, Cheung, Ng.
- Graphies hokkien et teochew : Tan, Lim, Ong, Goh, Teo.
- Graphies hakka.
- Un nom, plusieurs graphies : comment reconnaître le même caractère derrière des graphies différentes, et des caractères différents derrière une seule graphie.
Pays voisins et diaspora
- Noms vietnamiens et caractères chinois : Nguyễn, Trần, Lê.
- Noms coréens et caractères chinois : Kim, Lee, Park.
- Noms chinois en Indonésie et noms de famille sino-philippins.
- Noms chinois sur les passeports : quelle graphie est officielle en Chine continentale, à Taiwan et à Hong Kong.
Pour passer d’une graphie à ses caractères, utilisez l’outil Trouver un nom de famille ; pour savoir combien d’Américains emploient chaque graphie, voyez les noms chinois dans le recensement américain.
Dans cette rubrique
- Pinyin des nomsÉcrire un nom chinois en pinyin : nom de famille d'abord, prénom en un mot, ü devenu yu ou v sur les passeports, tons omis, apostrophes, prononciation de q, x, zh.
- Wade-GilesPourquoi Xu devient Hsu, Zhang Chang et Cai Tsai : fonctionnement du Wade-Giles, apostrophes d'aspiration, survie à Taiwan et correspondances des noms de famille.
- Cantonais de Hong KongPourquoi 陳 s'écrit Chan, 林 Lam et 吳 Ng : la romanisation cantonaise du gouvernement de Hong Kong derrière Chan, Wong, Cheung, Lau, Ho, Leung, et le Jyutping.
- Hokkien et teochewPourquoi 陳 s'écrit Tan, 林 Lim, 王 Ong, 吳 Goh et 張 Teo : les graphies minnan à Singapour, en Malaisie, aux Philippines et à Taiwan, avec le recensement américain.
- HakkaComment les lectures hakka expliquent Chin pour 陳, Ng pour 吳, Vong pour 黃, Leong pour 梁 et Liew pour 劉, avec le Pha̍k-fa-sṳ et le recensement américain 2010.
- Un nom, plusieurs graphiesPourquoi 陳 s'écrit Chen, Chan, Tan ou Chin, et pourquoi Wong, Ong, Ng, Cheng et Tang recouvrent chacun plusieurs caractères. Exemples du recensement américain 2010.
- Noms vietnamiensNguyễn est 阮, Trần est 陳, Lê est 黎, Phạm est 范. Comment les noms vietnamiens correspondent aux caractères chinois, avec lectures sino-vietnamiennes et parts de 2022.
- Noms coréensKim est 金, Lee est 李, Park est 朴, Choi est 崔, Jung est 鄭. Noms coréens en hanja, origines des clans (bon-gwan) et pourquoi Lee s'écrit aussi Yi ou Rhee.
- Noms sur les passeportsRomanisation d'un nom chinois sur les passeports de Chine continentale, Taiwan, Hong Kong, Macao et Singapour, avec la règle du ü et conseils pour les formulaires.
- Noms sino-indonésiensLes noms sino-indonésiens : graphies hokkien (Tan 陳, Liem 林, Oei 黃), orthographe de l'époque néerlandaise, politique de 1966 et noms comme Tanoto et Wijaya.
- Noms sino-philippinsPourquoi des Philippins d'origine chinoise s'appellent Tan, Uy ou Cojuangco : graphies hokkien, noms hispanisés, noms en -son (大孫, 二孫) et édit de 1849.