A Chinese surname is a character, not a spelling. The same character 陈 is written Chen in pinyin, Chan in Hong Kong, Tan in Singapore and the Philippines, Chin in many older American families and Trần in Vietnam. Each spelling records how the name was pronounced in one language or dialect, and which system the person who wrote it down was using.
This section explains those systems one at a time, with tables of the most common surnames in each, so that you can trace a family name back to its character.
Mandarin systems
- Pinyin for names: the official system of mainland China, used on its passports, and how to pronounce its trickier letters.
- Wade-Giles: the older system behind Chang, Hsu and Chiang, still common in Taiwan. The pinyin to Wade-Giles converter switches between the two.
Southern Chinese languages
- Hong Kong Cantonese spellings: Chan, Wong, Lam, Cheung, Ng.
- Hokkien and Teochew spellings: Tan, Lim, Ong, Goh, Teo.
- Hakka spellings.
- One surname, many spellings: how to recognise the same character behind different spellings, and different characters behind one spelling.
Neighbouring countries and the diaspora
- Vietnamese surnames and Chinese characters: Nguyễn, Trần, Lê.
- Korean surnames and Chinese characters: Kim, Lee, Park.
- Chinese Indonesian names and Filipino Chinese surnames.
- Chinese names on passports: which spelling is official in mainland China, Taiwan and Hong Kong.
To go from a spelling to its characters, use the surname finder; for how many Americans use each spelling, see Chinese surnames in the US Census.
In this section
- Pinyin for namesHow to write a Chinese name in pinyin: surname first, given name as one word, ü as yu or v on passports, tones dropped, apostrophes, and how to say q, x, zh, c.
- Wade-GilesWhy Xu is Hsu, Zhang is Chang and Cai is Tsai: how Wade-Giles works, how apostrophes mark aspiration, where it survives in Taiwan, and surname equivalents.
- Hong Kong CantoneseWhy 陳 is Chan, 林 is Lam and 吳 is Ng: the Hong Kong government Cantonese romanization behind Chan, Wong, Cheung, Lau, Ho and Leung, and how Jyutping differs.
- Hokkien and TeochewWhy 陳 is Tan, 林 is Lim, 王 is Ong, 吳 is Goh and 張 is Teo: the Southern Min spellings used in Singapore, Malaysia, the Philippines and Taiwan, with US census counts.
- HakkaHow Hakka readings explain Chin for 陳, Ng for 吳, Vong for 黃, Leong for 梁 and Liew for 劉, with the Pha̍k-fa-sṳ system and 2010 US census counts.
- One surname, many spellingsWhy 陳 is Chen, Chan, Tan or Chin, and why Wong, Ong, Ng, Cheng and Tang each cover several characters. Examples with 2010 US Census counts.
- Vietnamese surnamesNguyễn is 阮, Trần is 陳, Lê is 黎, Phạm is 范. How Vietnamese surnames map to Chinese characters, with Sino-Vietnamese readings and 2022 shares.
- Korean surnamesKim is 金, Lee is 李, Park is 朴, Choi is 崔, Jung is 鄭. Korean surnames in hanja, clan origins (bon-gwan) and why Lee is also Yi or Rhee.
- Names on passportsHow a Chinese name is romanized on passports from mainland China, Taiwan, Hong Kong, Macao and Singapore, plus the ü rule and tips for forms and tickets.
- Chinese Indonesian namesHow Chinese Indonesian surnames work: Hokkien spellings (Tan 陳, Liem 林, Oei 黃), Dutch-era spelling, the 1966 name-change policy and names like Tanoto and Wijaya.
- Filipino Chinese surnamesWhy Chinese Filipinos are named Tan, Uy or Cojuangco: Hokkien spellings, Hispanized full names, the -son surnames (大孫, 二孫) and the 1849 Spanish naming edict.