How Chinese surnames are spelled in Latin letters

Last reviewed: · Qiaoyu editorial team

A Chinese surname is a character, not a spelling. The same character 陈 is written Chen in pinyin, Chan in Hong Kong, Tan in Singapore and the Philippines, Chin in many older American families and Trần in Vietnam. Each spelling records how the name was pronounced in one language or dialect, and which system the person who wrote it down was using.

This section explains those systems one at a time, with tables of the most common surnames in each, so that you can trace a family name back to its character.

Mandarin systems

Southern Chinese languages

Neighbouring countries and the diaspora

To go from a spelling to its characters, use the surname finder; for how many Americans use each spelling, see Chinese surnames in the US Census.

In this section