A Chinese name is short, usually two or three characters, but it carries a lot of rules. The surname comes first, it is almost always a single character, and it was traditionally passed from father to child. Around it, Chinese society built customs that still shape how names are written on passports, chosen for children and handled in Western paperwork.
This section explains those customs one at a time, with sources, real examples and the characters involved.
Order, forms and everyday use
- Surname first: Chinese name order: why Wang Fang is not “Mr Fang”, how to fill in Western forms and cite Chinese authors. The name order formatter does the conversion for you.
- Married women and surnames and whose surname a child takes.
- Choosing a Chinese name and rare characters in names.
- Simplified and traditional surname characters.
Family and lineage
- Generation names: the zibei poems that give every cousin of a generation the same character, from the Kong family of Confucius to the Qing imperial house.
- Courtesy names and art names: the zi and hao of Confucius, Li Bai and Sun Yat-sen.
- Clan associations and hall names.
- The same-surname marriage taboo: from the Zhou dynasty to Korea’s 1997 court ruling.
The surnames themselves
- The Hundred Family Surnames: the Song dynasty primer that opens with Zhao, Qian, Sun, Li.
- Compound surnames: Ouyang, Sima, Zhuge, Situ and their spellings abroad.
- Where Chinese surnames come from.
For the names one by one, see the list of Chinese surnames; for figures, the data section.
In this section
- Surname firstWhy Chinese names put the family name before the given name, how to write them in English, how to address a Chinese person and how to cite or index them.
- Generation namesHow Chinese generation names (字輩 zibei) work: the family generation poem, the Kong family of Confucius, the Chiang, Mao and Qing imperial examples, and today's use.
- Courtesy namesWhat a Chinese courtesy name (zi) is, how it was chosen, why Zhuge Liang is also called Kongming, and how it differs from an art name (hao) and the surname.
- Hundred Family SurnamesWhat the Hundred Family Surnames (百家姓) is, why it starts with Zhao, Qian, Sun and Li, its first lines in pinyin, its 60 compound surnames and its place today.
- Compound surnamesWhat Chinese compound surnames are, where Ouyang, Sima, Zhuge, Shangguan and Situ come from, how many people bear them today and how to write them in English.
- Married women and surnamesWhy Chinese women usually keep their own surname after marriage, the 冠夫姓 custom of adding the husband's surname, and the rules in China, Taiwan and Hong Kong.
- Same-surname marriage tabooWhy Chinese tradition forbade marriage between people of the same surname, how the law changed in China, Taiwan and Korea, and what remains of the taboo today.
- Child's surnameWhich surname a Chinese child takes: Article 1015 of the PRC Civil Code, Taiwan's written agreement or lottery under Article 1059, and double surnames.
- Rare characters in namesWhy some Chinese names cannot be typed or printed: the 生僻字 problem, GB 2312 and GB 18030, the 32,232-character figure, the Shan surname 𢒉 and Unicode Extension I.
- Simplified and traditionalSimplified vs traditional Chinese surnames: the 1956 scheme, the 1977 round that left 肖 beside 萧 and 蕭, 葉 and 叶, 鍾 and 钟, and where each form is used.
- Choosing a Chinese nameHow to choose a Chinese name: one-character surname plus a given name of one or two characters, sound-alike names for learners, and pitfalls such as bad homophones.
- Clan associations and hall namesWhat a Chinese clan association (宗亲会, kongsi) is, what hall names (堂号) such as 太原堂 Wang, 隴西堂 Li and 潁川堂 Chen mean, and how they link to 郡望 commandery origins.
- Where surnames come fromHow Chinese surnames began: the old split between 姓 and 氏, origins in states, fiefs, offices, trades and ethnic names, and the Northern Wei change of Xianbei names.