Key facts
- The converter turns a name written in characters (simplified or traditional) into six spellings: pinyin with tone marks, with tone numbers, plain pinyin in Chinese and Western order, upper-case passport style and Wade-Giles.
- It reads the first character as a surname, so 曾 gives Zēng (not céng), 单 gives Shàn and 区 gives Ōu.
- Compound surnames such as 欧阳 (Ouyang) or 诸葛 (Zhuge) are detected from a built-in list of 57 two-character surnames, with traditional forms for ten of them.
- Conversion uses the open-source library pinyin-pro (MIT licence) and runs entirely in the browser.
The Chinese name to pinyin converter answers one question: how is this name, written in characters, spelled in the Latin alphabet? Type the name as it appears in Chinese, surname first (for example 曾国藩), and the tool shows the standard Hanyu Pinyin spelling with and without tones, in both name orders, in the upper-case form used on travel documents, and in Wade-Giles.
How to use it
- Type or paste the full name in characters, surname first: 乔羽, 張學友, 欧阳修. Spaces are ignored.
- Leave Surname length on Detect in most cases. The tool treats a name as having a two-character surname when its first two characters are on its list of compound surnames (欧阳, 司马, 诸葛, 上官, 尉迟, 万俟 and about 50 others) and the name is longer than two characters.
- Force One character or Two characters when detection is wrong, for example for a rare compound surname not on the list.
- Read the result table and copy the line you need.
What the result table shows
For 曾国藩, the 19th-century statesman, the tool returns:
| Line | Result |
|---|---|
| Pinyin with tone marks (Chinese order) | Zēng Guófān |
| Pinyin with tone numbers | Zeng1 Guo2fan1 |
| Plain pinyin, Chinese order | Zeng Guofan |
| Plain pinyin, Western order | Guofan Zeng |
| Upper-case surname / given name | ZENG / GUOFAN |
| Wade-Giles (Taiwan / older style) | Ts’eng Kuo-fan |
Plain pinyin is what most English texts, mainland passports and academic references use. The tone-number line is useful for databases and language learners. The upper-case line follows the layout of travel documents, where the surname and given name sit in separate fields. That line strips every diacritic, so a name containing ü loses the umlaut: 吕 Lǚ comes out as LU, the same as 卢 Lú or 鲁 Lǔ. The Chinese names on passports guide explains what replaces it.
Why surnames need special readings
Many characters have more than one pronunciation, and a few common surnames use the rarer one. A general converter reads 曾 as céng (as in 曾经, “once, already”), but the surname is Zēng. pinyin-pro has a surname mode that applies the surname reading to the first character (or the first two for a compound surname). The readings below were checked against the CC-CEDICT dictionary, which lists the surname as a separate entry, and against the Unihan database (kMandarin = most common reading, kXHC1983 = all readings in the Xiandai Hanyu Cidian).
| Character | Common reading (Unihan kMandarin) | Surname reading (CC-CEDICT) | Converter result |
|---|---|---|---|
| 曾 | céng | Zēng | Zēng |
| 单 (單) | dān | Shàn | Shàn |
| 区 (區) | qū | Ōu | Ōu |
| 仇 | chóu | Qiú | Qiú |
| 解 | jiě | Xiè | Xiè |
| 查 | chá | Zhā | Zhā |
| 盖 (蓋) | gài | Gě | Gě |
| 朴 | pǔ | Piáo | Piáo |
Two cases deserve a note. 朴 read Piáo is the Chinese reading of the Korean surname Park (박); see Korean surnames and Chinese characters. And 覃 is listed in CC-CEDICT with two surname readings, Qín and Tán; the converter gives Qín, so a family that says Tán must correct it by hand.
For compound surnames, the surname mode also changes readings inside the surname: 尉迟 becomes Yùchí (not wèichí) and 万俟 becomes Mòqí (not wànsì).
Where the conversion comes from
All Mandarin readings come from pinyin-pro (version 3.29), an open-source JavaScript library by zh-lx released under the MIT licence. The Wade-Giles line is produced by use-wg (MIT), the same library behind the pinyin and Wade-Giles converter. Nothing is sent to a server: the libraries are bundled with the page and the conversion happens on your device. The data sources of the whole site are listed on the methodology page.
Limits
- Given names can be ambiguous. The surname dictionary only covers the surname. A given-name character with several readings (行, 乐, 长) gets the library’s best guess; check it with the family or a dictionary.
- The Wade-Giles line is not surname-aware. It is computed character by character with the general reading, so 曾 comes out as Ts’eng (the Wade-Giles of céng) instead of Tseng, and 单 as Tan instead of Shan. For a surname from the table above, convert the pinyin line with the Wade-Giles converter instead. The Wade-Giles line also writes ü as u (吕 gives Lu, not Lü).
- Mandarin only. Pinyin is a Mandarin system. Families from Hong Kong, Fujian or Southeast Asia often use a Cantonese or Hokkien spelling that pinyin cannot produce: 陈 is Chen in pinyin but Chan or Tan in those communities.
- Spelling conventions. The tool joins the syllables of the given name and capitalizes only its first letter, which is the mainland standard explained in pinyin for names. It does not insert the apostrophe pinyin uses before a syllable starting with a, o or e (Xi’an).
Frequently asked questions
How do I write my Chinese name in pinyin?
Write the surname first, then the given name as one word with its syllables joined: 张学友 is Zhang Xueyou, not Zhang Xue You. Tone marks are usually dropped in English and on passports.
Why is 曾 Zeng and not Ceng in a name?
曾 has two readings. As a surname it is read zēng; céng is the reading of the word meaning 'already'. Dictionaries such as CC-CEDICT list the surname reading separately.
Should the given name be one word or two in pinyin?
In mainland China the syllables of a two-character given name are written together (Xueyou). Hyphens (Hsueh-yu) belong to Taiwan and Hong Kong practice and to Wade-Giles.
Does the converter work with traditional characters?
Yes. Both simplified (张) and traditional (張) characters give the same pinyin.
Sources and open data
- pinyin-pro: Chinese characters to pinyin (MIT licence), zh-lx, GitHub
- CC-CEDICT Chinese-English dictionary, MDBG
- Unihan data for U+66FE (曾), Unicode Consortium
- Unihan data for U+533A (区), Unicode Consortium
- Pinyin, English Wikipedia