Key facts
- A rare character (生僻字 shēngpìzì) is one that is missing from the character sets used by computer systems, so a name containing it cannot always be typed, stored or printed.
- The original GB 2312 standard covers 6,763 Chinese characters; a 2006 report cited by English Wikipedia says the Chinese ministry's computers supported only 32,232 of about 55,000 characters in use.
- By April 2009, about 60 million Chinese people reportedly had unusual characters in their names.
- Surnames are affected too: the rare surname Shan 𢒉 is nearly extinct in part because the character may not display on government systems.
- In 2023 Unicode 15.1 added 622 characters from the ID system of China's Ministry of Public Security as CJK Unified Ideographs Extension I.
A rare character, called 生僻字 (shēngpìzì) in Chinese, is a character that is not in the common character sets used by computers and official systems. When it appears in a name, the name may not be typed, saved, searched or printed correctly. This is a real problem for the people who carry such names, and it affects surnames as well as given names.
Why rare characters exist in names
Chinese has far more characters than any daily vocabulary uses. English Wikipedia’s article on Chinese names says there are at least 106,000 individual Chinese characters, counting variant forms. The 1716 Kangxi Dictionary, the image at the top of this page, lists 47,035 distinct character entries and 1,995 graphical variants, for a total of 49,030 characters, grouped under 214 radicals.
Given names show much more variety than surnames. The same article says that given names are chosen for sound, tone and positive meaning, and that some parents choose unusual characters to give a child an individual name, because the small number of surnames leads to many people with the same name. It reports that, as of April 2009, about 60 million Chinese people had unusual characters in their names. The list of Chinese surnames covers the surnames themselves.
The computer problem
A character that is not in a computer’s character set cannot be displayed, so its owner may see a blank, a square or a different character on a form. English Wikipedia describes how this played out in the People’s Republic of China:
- A 2006 report by the Chinese public security bureau said that, of about 55,000 Chinese characters used in the PRC, only 32,232 were supported by the ministry’s computers.
- The government asked people with unusual names to change them so that they could receive new computer-readable identity cards.
- The linguist Wang Daliang, quoted in the article, said that obscure names are “an obstacle in communication” because computers cannot recognize them and people cannot read them.
- Zhou Youyong, dean of a law school, argued that the freedom to choose a child’s name is a fundamental right, so the government should be careful when making new naming laws.
The article also reports the figure of 60 million people with unusual characters, as of April 2009. No source cited here gives a later total.
GB 2312, GB 18030 and Unicode
Three standards explain most of the story.
| Standard | What it covers | Why it matters for names |
|---|---|---|
| GB 2312 | 6,763 Chinese characters in two levels (3,755 and 3,008), plus symbols; the first level is ordered by pinyin | Covers over 99.99% of contemporary text, but “historical texts and many names remain out of scope” |
| GB 18030 | Supersedes GB 2312 and is a full Unicode encoding; versions of 2000, 2005 and 2022 | All Unicode characters can be encoded, so a name is safe if its character is in Unicode |
| Unicode extension blocks | Added in stages, including the 2023 Extension I | A character becomes usable everywhere only after it is encoded and fonts include it |
English Wikipedia’s article on GB 2312 notes that the standard was designed for contemporary text and that it has been superseded by GBK and GB 18030, though it remains in wide use as a subset. The article on GB 18030 adds that the third version, GB 18030-2022, was enforced from 1 August 2023, and that it supports both simplified and traditional characters.
Unicode Extension I: characters for ID cards
The clearest case of a name problem solved by encoding is the Extension I block. According to English Wikipedia, a draft amendment to GB 18030, circulated in late 2022, would have placed 897 new characters in a plane that Unicode reserved for later use, because of a “strong need of citizen real-name certification in China”. Other experts objected that this would split GB 18030 from Unicode.
The result was a compromise. The repertoire, reduced to 622 characters after expert review, was fast-tracked into Unicode 15.1 in September 2023 as CJK Unified Ideographs Extension I. The characters come from the “ID system of the Ministry of Public Security of China, 2023”. In other words, a set of characters used in the national identity system was added to the international standard so that the people who use them would not need to change their names.
Surnames at risk
Rare characters matter most when the surname itself is rare. English Wikipedia’s article on Chinese surnames gives an example of near extinction: the rare surname Shan (𢒉). The character may not be displayed on computer systems used by government officials, so some people changed to another character, Xian (冼). The surname is still used by older people, and some in the village worry that future generations will forget its origin.
This is one of several causes of surname extinction. The same article lists people adopting the names of their rulers, orthographic simplification, and taboos against using characters in an emperor’s name. The related question of how many surnames exist is covered by how many Chinese surnames exist. The effect of simplification on surname characters is a separate problem, because a simplified form can be missing from a traditional-character system, and the reverse.
What to do about a character you cannot type
If a name contains a character that your device does not show, try the following in order.
- Find the character by radical and stroke count in a dictionary, or copy it from a Unicode chart. The stroke order tool shows how a character is built.
- Record the pinyin spelling next to the characters. The Chinese name to pinyin tool gives a standard spelling.
- Use the same Latin spelling on every document, so that names match between visa, bank and school records. Chinese names on passports explains how the spelling is chosen.
- For a baby’s name, keep the character set in mind from the start. Choosing a Chinese name describes the usual considerations, and the child’s surname page covers the surname.
Characters that exist in Unicode but not in a given font can often be displayed after installing a font that covers the relevant extension block. Whether a bank, a school or a government office can store the character depends on its own system, which is not documented in the sources used here.
Frequently asked questions
What is a 生僻字 in a Chinese name?
It is a rare or obscure character, one that is outside the common character sets and often not in standard fonts or input methods. Parents sometimes chose such characters to make a name unique or to avoid the many duplicate names in China.
How many characters can Chinese computer systems handle?
A 2006 report by the Chinese public security bureau, cited by English Wikipedia, said that only 32,232 of about 55,000 characters in use in the PRC were supported by the ministry's computers. The old GB 2312 standard covers 6,763 Chinese characters, and GB 18030 covers all of Unicode.
Can a person with a rare character on an ID card keep it?
It depends on whether the character is encoded in the system that issues the document. English Wikipedia reports that the government has asked people with unusual names to change them to get computer-readable ID cards, and that Unicode added 622 characters from the Ministry of Public Security's ID system in 2023.
Are rare characters a problem for surnames?
Yes, a few. English Wikipedia gives the surname Shan, written 𢒉, as an example: the character may not display on government computers, so some people changed to the surname Xian (冼).
What should I do if my Chinese name has a character I cannot type?
Look the character up by radical and stroke count in a dictionary, copy it from a Unicode chart or from a reliable source, and keep a pinyin spelling alongside it. The pinyin and stroke tools on this site can help with this.
Sources and open data
- Chinese name, English Wikipedia
- Chinese surname, English Wikipedia
- GB 2312, English Wikipedia
- GB 18030, English Wikipedia
- CJK Unified Ideographs Extension I, English Wikipedia
- Kangxi Dictionary, English Wikipedia