Caractères rares dans les noms chinois : quand un nom ne peut pas être saisi

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un caractère rare (生僻字 shēngpìzì) est un caractère absent des jeux de caractères des systèmes informatiques ; un nom qui le contient ne peut donc pas toujours être saisi, enregistré ou imprimé.
  • La norme d'origine GB 2312 couvre 6 763 caractères chinois ; un rapport de 2006 cité par Wikipédia en anglais indique que les ordinateurs du ministère chinois ne géraient que 32 232 des quelque 55 000 caractères en usage.
  • En avril 2009, environ 60 millions de Chinois auraient eu des caractères inhabituels dans leur nom.
  • Les noms de famille sont touchés aussi : le nom rare Shan 𢒉 est presque éteint, en partie parce que le caractère peut ne pas s'afficher sur les systèmes administratifs.
  • En 2023, Unicode 15.1 a ajouté 622 caractères issus du système d'identité du ministère de la Sécurité publique de Chine, sous le nom d'extension I des idéogrammes unifiés CJC.
Une page du Dictionnaire de Kangxi, le dictionnaire de caractères chinois de 1716 qui recense 47 035 entrées
Image : Chen, Tingjing, 1639-1712, Public domain, via Wikimedia Commons

Un caractère rare, appelé 生僻字 (shēngpìzì) en chinois, est un caractère absent des jeux de caractères courants utilisés par les ordinateurs et les systèmes officiels. Lorsqu’il figure dans un nom, celui-ci peut ne pas être saisi, enregistré, recherché ou imprimé correctement. C’est un vrai problème pour les personnes qui portent de tels noms, et il touche aussi bien les noms de famille que les prénoms.

Pourquoi il existe des caractères rares dans les noms

Le chinois compte bien plus de caractères que n’en utilise aucun vocabulaire courant. L’article de Wikipédia en anglais sur les noms chinois indique qu’il existe au moins 106 000 caractères chinois distincts, formes variantes comprises. Le Dictionnaire de Kangxi de 1716, l’image en haut de cette page, recense 47 035 entrées de caractères distinctes et 1 995 variantes graphiques, soit 49 030 caractères au total, classés sous 214 clés.

Les prénoms présentent beaucoup plus de variété que les noms de famille. Le même article explique que les prénoms sont choisis pour leur son, leur ton et leur sens positif, et que certains parents retiennent des caractères inhabituels pour donner à l’enfant un nom individuel, car le petit nombre de noms de famille multiplie les personnes de même nom. Il rapporte qu’en avril 2009, environ 60 millions de Chinois avaient des caractères inhabituels dans leur nom. La liste des noms de famille chinois traite des noms de famille eux-mêmes.

Le problème informatique

Un caractère absent du jeu de caractères d’un ordinateur ne peut pas s’afficher ; son porteur peut donc voir sur un formulaire un blanc, un carré ou un autre caractère. Wikipédia en anglais décrit ce qui s’est passé en République populaire de Chine :

  • Un rapport de 2006 du bureau chinois de la sécurité publique indiquait que, sur environ 55 000 caractères chinois employés en RPC, seuls 32 232 étaient pris en charge par les ordinateurs du ministère.
  • Le gouvernement a demandé aux personnes aux noms inhabituels de les changer pour pouvoir recevoir les nouvelles cartes d’identité lisibles par ordinateur.
  • Le linguiste Wang Daliang, cité dans l’article, a dit que les noms obscurs sont « un obstacle à la communication », car les ordinateurs ne peuvent pas les reconnaître et les gens ne peuvent pas les lire.
  • Zhou Youyong, doyen d’une faculté de droit, a soutenu que la liberté de choisir le nom d’un enfant est un droit fondamental, et que le gouvernement doit donc être prudent en élaborant de nouvelles lois sur les noms.

L’article rapporte aussi le chiffre de 60 millions de personnes portant des caractères inhabituels, en avril 2009. Aucune source citée ici ne donne de total plus récent.

GB 2312, GB 18030 et Unicode

Trois normes expliquent l’essentiel de l’histoire.

Norme Ce qu’elle couvre Pourquoi elle compte pour les noms
GB 2312 6 763 caractères chinois sur deux niveaux (3 755 et 3 008), plus des symboles ; le premier niveau est classé par pinyin Couvre plus de 99,99 % des textes contemporains, mais « les textes historiques et de nombreux noms restent hors du champ »
GB 18030 Remplace GB 2312 et constitue un codage Unicode complet ; versions de 2000, 2005 et 2022 Tous les caractères Unicode peuvent être codés : un nom est donc sûr si son caractère est dans Unicode
Blocs d’extension d’Unicode Ajoutés par étapes, dont l’extension I de 2023 Un caractère n’est utilisable partout qu’une fois codé et inclus dans les polices

L’article de Wikipédia en anglais sur GB 2312 note que la norme a été conçue pour les textes contemporains et qu’elle a été remplacée par GBK et GB 18030, tout en restant largement employée comme sous-ensemble. L’article sur GB 18030 ajoute que la troisième version, GB 18030-2022, est appliquée depuis le 1er août 2023 et qu’elle prend en charge les caractères simplifiés comme traditionnels.

Extension I d’Unicode : des caractères pour les cartes d’identité

Le cas le plus net d’un problème de nom résolu par le codage est le bloc de l’extension I. D’après Wikipédia en anglais, un projet de modification de GB 18030, diffusé fin 2022, aurait placé 897 nouveaux caractères dans un plan qu’Unicode réservait à un usage ultérieur, en raison d’un « besoin fort de certification de l’identité réelle des citoyens en Chine ». D’autres experts s’y sont opposés, car cela aurait séparé GB 18030 d’Unicode.

Le résultat a été un compromis. Le répertoire, réduit à 622 caractères après examen par des experts, a été introduit en accéléré dans Unicode 15.1 en septembre 2023 sous le nom d’extension I des idéogrammes unifiés CJC. Les caractères proviennent du « système d’identité du ministère de la Sécurité publique de Chine, 2023 ». Autrement dit, un ensemble de caractères utilisés dans le système d’identité national a été ajouté à la norme internationale afin que leurs porteurs n’aient pas à changer de nom.

Des noms de famille menacés

Les caractères rares comptent surtout lorsque le nom de famille lui-même est rare. L’article de Wikipédia en anglais sur les noms de famille chinois donne un exemple de quasi-extinction : le nom rare Shan (𢒉). Le caractère peut ne pas s’afficher sur les systèmes informatiques utilisés par les agents de l’État, si bien que certaines personnes ont adopté un autre caractère, Xian (冼). Le nom est encore employé par des personnes âgées, et certains habitants du village craignent que les générations futures oublient son origine.

C’est l’une des causes d’extinction des noms de famille. Le même article cite aussi l’adoption du nom de leurs souverains par des sujets, la simplification orthographique et les interdits portant sur les caractères du nom d’un empereur. La question voisine du nombre de noms existants est traitée dans combien de noms de famille chinois existent. L’effet de la simplification sur les caractères des noms de famille est un problème distinct, car une forme simplifiée peut manquer à un système en caractères traditionnels, et inversement.

Que faire d’un caractère que l’on ne peut pas saisir

Si un nom contient un caractère que votre appareil n’affiche pas, essayez ceci dans l’ordre.

  1. Trouvez le caractère par clé et nombre de traits dans un dictionnaire, ou copiez-le depuis un tableau Unicode. L’outil d’ordre des traits montre comment un caractère est construit.
  2. Notez la graphie en pinyin à côté des caractères. L’outil nom chinois en pinyin donne une graphie standard.
  3. Utilisez la même graphie latine sur tous les documents, afin que les noms concordent entre visa, banque et dossiers scolaires. Les noms chinois sur les passeports explique comment la graphie est choisie.
  4. Pour le nom d’un bébé, pensez au jeu de caractères dès le départ. Choisir un nom chinois décrit les considérations habituelles, et la page sur le nom de l’enfant traite du nom de famille.

Les caractères qui existent dans Unicode mais pas dans une police donnée peuvent souvent s’afficher après l’installation d’une police couvrant le bloc d’extension concerné. La possibilité pour une banque, une école ou une administration d’enregistrer le caractère dépend de son propre système, ce que les sources utilisées ici ne documentent pas.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un 生僻字 dans un nom chinois ?

C'est un caractère rare ou obscur, situé hors des jeux de caractères courants et souvent absent des polices et des méthodes de saisie standard. Des parents ont parfois choisi de tels caractères pour rendre un nom unique ou pour éviter les nombreux homonymes en Chine.

Combien de caractères les systèmes informatiques chinois savent-ils gérer ?

Un rapport de 2006 du bureau chinois de la sécurité publique, cité par Wikipédia en anglais, indiquait que seuls 32 232 des quelque 55 000 caractères utilisés en RPC étaient pris en charge par les ordinateurs du ministère. L'ancienne norme GB 2312 couvre 6 763 caractères chinois, et GB 18030 couvre tout Unicode.

Une personne dont la carte d'identité porte un caractère rare peut-elle le conserver ?

Cela dépend de la présence du caractère dans le système qui délivre le document. Wikipédia en anglais rapporte que le gouvernement a demandé aux personnes aux noms inhabituels de les changer pour obtenir des cartes d'identité lisibles par ordinateur, et qu'Unicode a ajouté en 2023 622 caractères issus du système d'identité du ministère de la Sécurité publique.

Les caractères rares posent-ils problème pour les noms de famille ?

Oui, pour quelques-uns. Wikipédia en anglais cite l'exemple du nom Shan, écrit 𢒉 : le caractère peut ne pas s'afficher sur les ordinateurs administratifs, et certaines personnes ont adopté le nom Xian (冼).

Que faire si mon nom chinois contient un caractère que je ne peux pas saisir ?

Cherchez le caractère par clé et nombre de traits dans un dictionnaire, copiez-le depuis un tableau Unicode ou une source fiable, et conservez à côté une graphie en pinyin. Les outils de pinyin et de traits de ce site peuvent aider.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese name, English Wikipedia
  2. Chinese surname, English Wikipedia
  3. GB 2312, English Wikipedia
  4. GB 18030, English Wikipedia
  5. CJK Unified Ideographs Extension I, English Wikipedia
  6. Kangxi Dictionary, English Wikipedia