Li (李) : le nom chinois aussi écrit Lee, Ly, Lie et Rhee

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Li s'écrit 李 (7 traits, même forme en chinois simplifié et traditionnel). Le caractère signifie prunier.
  • Il se classait deuxième en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, après Wang, avec plus de 90 millions de porteurs.
  • La tradition le fait venir de 理, titre d'un juge légendaire ; Laozi (Li Er) en est le premier porteur célèbre, et les empereurs Tang l'ont diffusé en l'accordant à leurs alliés.
  • Il s'écrit Lee à Hong Kong, à Taiwan et à Singapour, Lie en Indonésie, Lý au Vietnam et Yi, Lee, Rhee ou Ri en Corée.
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 693 023 Lee (rang 21, seulement 42,2 % d'Asiatiques ou d'insulaires du Pacifique) et 111 786 Li (96,8 %).

李

Pinyin : Lǐ
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 李
Rang en Chine continentale : 2 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 李

Point de code UnicodeU+674E
Nombre de traits7
Clé (forme simplifiée)N° 75 ⽊, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)plum; judge; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Lǐ
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Li
CantonaisJyutping (Unihan)lei5
CantonaisHong Kong / graphies courantesLee, Li, Ly
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesLí, Lee
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesLí, Lee
GanRomanisation et graphies courantesLî, Lee
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesLi, Lee

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienLý
Coréen (Nord)Ri (리)
Coréen (Sud)Yi, Lee, Rhee (이)
JaponaisRi
PhilippinDy, Dee, Lee, Li

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
LEE693 0232142,22 %
LI111 78627396,78 %
LY29 8911 17694,59 %
DEE6 2755 53510,2 %
DY1 93215 23288,82 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 842 907 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait assis de l'empereur Taizong des Tang, Li Shimin, en robe impériale jaune
Image : Unknown artistUnknown artist, Public domain, via Wikimedia Commons

Li (李) est le deuxième nom de famille le plus courant de Chine continentale, après Wang, avec plus de 90 millions de porteurs. Le caractère signifie « prunier » ; il compte 7 traits et est identique en écriture simplifiée et traditionnelle. Il se prononce lǐ, à peu près « li » avec un ton qui descend puis remonte. En dehors du continent, on l’écrit le plus souvent Lee (Hong Kong, Taiwan, Singapour), mais aussi Lie en Indonésie, Lei à Macao, Lý au Vietnam et Yi, I, Lee, Rhee ou Ri en Corée.

Sens du caractère 李

Unihan donne « prune ; juge ; nom de famille ». Le caractère est un arbre 木 au-dessus d’un enfant 子, et c’est ainsi que les locuteurs chinois le nomment à voix haute : 木子李, « Li bois-enfant », pour le distinguer d’homophones comme 黎, 理 ou 厉. Le sens de « juge » vient de son ancien emploi pour 理 et fournit la clé du récit d’origine traditionnel ci-dessous.

Origines du nom Li

Les généalogies et le Yuanhe Xingzuan (元和姓纂), du IXe siècle, donnent un récit en couches :

  1. Le titre du juge. Gao Yao, ministre légendaire du roi sage Yao, exerçait la charge de dali (大理), maître de la loi. Ses descendants prirent 理 comme nom de famille.
  2. Le prunier. À la fin des Shang, le ministre Li Zheng fut mis à mort par le tyran Di Xin. Son fils Li Lizhen s’enfuit avec sa mère et survécut en mangeant des prunes. Par gratitude, et pour se cacher du roi, il écrivit le nom avec l’homophone 李. La famille se serait installée dans le comté de Ku, dans l’actuel Luyi, au Henan.
  3. Laozi. Li Er (李耳), mieux connu sous le nom de Laozi, auteur présumé du Daodejing, est la première personne célèbre nommée Li et il est honoré comme ancêtre fondateur. Les spécialistes modernes jugent sa biographie largement légendaire, et le linguiste Gao Heng a soutenu que 李 est issu de la quasi-homophone 老, nom de Laozi lui-même.
  4. Le peuple Ba. Dans le sud-ouest, les Ba, non Han, de l’actuel Chongqing et de l’ouest du Hubei adoptèrent Li, ce qui rappellerait leur mot pour « tigre ». Le chef Ba Li Xiong fonda en 304 les Cheng Han, premier État dirigé par un Li.

Tous ces récits sont traditionnels. Les premières étapes ne peuvent pas être documentées.

L’effet de la dynastie Tang

Ce qui a fait de Li un géant, c’est la politique. Les empereurs Tang (618 à 907) étaient des Li, se disaient descendants de Laozi et accordèrent leur nom à des généraux, des fonctionnaires et des souverains alliés loyaux, parmi eux des chefs turcs, khitan, mohe et de Goguryeo. Les États dirigés plus tard par des Li (les Tang postérieurs, les Tang du Sud, les Xia occidentaux) ont gardé cette coutume. Wikipédia en chinois range les Li de Longxi (陇西李氏, Gansu) et ceux de Zhaojun (赵郡李氏, Hebei) parmi les toponymes de clan les plus prestigieux. Parmi les 55 minorités officielles de Chine, 33 sont connues pour employer ce nom, dont les Bai, les Yao et les Miao.

Lee, Li, Ly, Lie, Rhee : pourquoi autant de graphies

Graphie Langue ou système Exemple
Li Hanyu pinyin, Wade-Giles Li Na, joueuse de tennis
Lee Usage cantonais et hokkien (lei5, lí) Bruce Lee, Lee Kuan Yew
Lei Graphie d’origine portugaise à Macao Cartes d’identité de Macao
Lie Graphie d’origine néerlandaise en Indonésie Chinois d’Indonésie
Lý / Ly Vietnamien Lý Thái Tổ
Yi, I, Lee, Rhee Sud-coréen (이) Syngman Rhee
Ri Nord-coréen (리) Dirigeants nord-coréens

Cette variété a trois causes. D’abord, les lectures cantonaise et hokkien (lei5, lí) sont proches du mot anglais « lee » ; comme Lee était déjà un nom de famille anglais familier, employés et familles l’ont choisi. Ensuite, les systèmes d’écriture coloniaux de Macao (portugais) et des Indes néerlandaises ont donné Lei et Lie. Le guide des noms chinois d’Indonésie traite ce second cas.

Troisième cause, la phonologie coréenne. Le coréen du Sud laisse tomber un r/l initial devant i : 李 se prononce donc et s’écrit 이, I. Des familles ont gardé d’anciennes graphies anglaises qui se souviennent du l : Lee, et Rhee, graphie rendue célèbre par Syngman Rhee. La Corée du Nord conserve le r : 리, Ri. Le guide des noms coréens et caractères chinois explique la règle ; le clan Yi de Jeonju, maison royale de Joseon, est la lignée coréenne la plus connue. Au Vietnam, la dynastie des Lý (1009 à 1225) employait le même caractère ; voir le guide des noms vietnamiens.

Li et Lee aux États-Unis

Le fichier du recensement de 2010 montre l’effet du Lee anglais :

  • Lee : 693 023 personnes, 21e rang de tous les noms américains, mais seulement 42,2 % d’Asiatiques ou d’insulaires du Pacifique. Environ 290 000 Lee américains sont asiatiques (chinois, coréens et autres) ; la majorité est d’origine anglaise, irlandaise ou afro-américaine et porte le nom anglais sans rapport.
  • Li : 111 786 personnes (rang 273), 96,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, surtout des immigrants récents du continent.
  • Ly : 29 891 (94,6 %), surtout des Vietnamiens et des Sino-Vietnamiens.
  • Dy : 1 932 (88,8 %), graphie sino-philippine issue du hokkien. La graphie Dee (6 275) est listée comme variante mais n’est asiatique qu’à 10,2 % : la plupart des Dee ne sont donc pas des Li.

Autrement dit, une personne nommée Lee aux États-Unis a plus de chances de ne pas avoir d’ascendance chinoise du tout. Le guide un nom, plusieurs graphies et l’analyse du recensement américain donnent la méthode.

Répartition en Chine

Li domine le nord et le sud-ouest. En 2019, c’était le nom le plus courant à Chongqing, dans le Hubei, le Hunan, le Sichuan et le Yunnan, et le Henan compte plus de Li que toute autre province. Il est bien plus rare sur la côte sud-est : au Fujian, à Hainan, dans le Jiangxi, le Zhejiang et à Taiwan, seulement 2,2 à 6,6 % de la population le porte. C’est aussi le nom le plus courant chez les Hakka. À Taiwan, Li (le plus souvent écrit Lee) se classe cinquième. Une analyse de 2013 portant sur 1,33 milliard d’enregistrements a confirmé que Li est deuxième, et non premier comme on le croyait depuis longtemps.

Dans les Cent noms de famille, Li est quatrième (趙錢孫李) parce que c’était le nom des rois des Tang du Sud. Voir la page les Cent noms de famille.

Personnalités nommées Li

  • Laozi (老子), traditionnellement Li Er (李耳), fondateur légendaire du taoïsme.
  • Li Shimin (李世民, 598 à 649), empereur Taizong des Tang, visible ci-dessus.
  • Li Bai (李白, vers 701 à 762), poète des Tang, l’un des plus célébrés de la littérature chinoise.
  • Li Qingzhao (李清照, 1084 à vers 1155), poétesse et essayiste des Song.
  • Lý Thái Tổ (李太祖, 974 à 1028), empereur fondateur de la dynastie vietnamienne des Lý.
  • Syngman Rhee (이승만 李承晩, 1875 à 1965), premier président de la Corée du Sud.
  • Bruce Lee (李小龍, 1940 à 1973), artiste martial et acteur de Hong Kong et des États-Unis, né Lee Jun-fan.
  • Lee Kuan Yew (李光耀, 1923 à 2015), premier Premier ministre de Singapour.
  • Li Na (李娜, née en 1982), première joueuse de tennis asiatique à gagner un titre du Grand Chelem en simple.

Noms voisins et confusions

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Li ?

Le caractère 李 signifie prunier. Selon la tradition, le nom s'écrivait d'abord 理, titre d'un juge, puis il est passé à l'homophone 李 à la fin de la dynastie Shang.

Lee est-il un nom chinois ou coréen ?

Les deux, et anglais aussi. Lee est la graphie usuelle du chinois 李 à Hong Kong, à Taiwan et à Singapour, et du coréen 이 (le même caractère), tandis que le nom anglais Lee n'a aucun rapport. Dans le recensement américain, environ 42 % des Lee sont asiatiques ou insulaires du Pacifique.

Comment prononce-t-on Li ?

En mandarin, c'est lǐ, à peu près « li » comme dans « lit », avec un troisième ton qui descend puis remonte. La lecture cantonaise lei5 est à l'origine de la graphie Lee.

Pourquoi les Coréens écrivent-ils Lee en Yi ou en Rhee ?

En Corée du Sud, le caractère 李 se prononce i (이), car un r ou l initial tombe devant i. Yi et I suivent cette prononciation, tandis que Lee et Rhee sont des graphies plus anciennes qui gardent une trace du l d'origine. La Corée du Nord l'écrit 리 Ri.

Ly est-il le même nom que Li ?

Oui. Lý est la lecture vietnamienne de 李, nom de la dynastie des Lý (1009 à 1225). Certaines familles chinoises du Cambodge ou du Laos écrivent aussi Ly.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+674E 李, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Li (surname 李), English Wikipedia
  4. 李姓 (Li surname), Chinese Wikipedia
  5. Laozi, English Wikipedia
  6. Syngman Rhee, English Wikipedia
  7. Li, family name (Q686223), Wikidata