Un nom chinois est court, le plus souvent de deux ou trois caractères, mais il obéit à de nombreuses règles. Le nom de famille vient en premier, il est presque toujours formé d’un seul caractère, et il se transmettait traditionnellement du père à l’enfant. Autour de lui, la société chinoise a bâti des usages qui déterminent encore la façon d’écrire les noms sur les passeports, de les choisir pour les enfants et de les traiter dans les formulaires occidentaux.
Cette rubrique explique ces usages un par un, avec des sources, des exemples réels et les caractères concernés.
Ordre, formes et usage courant
- Le nom de famille d’abord : l’ordre des noms chinois : pourquoi Wang Fang n’est pas « M. Fang », comment remplir les formulaires occidentaux et citer des auteurs chinois. L’outil de mise en forme de l’ordre du nom fait la conversion à votre place.
- Les femmes mariées et le nom de famille et le nom que prend l’enfant.
- Choisir un nom chinois et les caractères rares dans les noms.
- Caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.
Famille et lignée
- Les noms de génération : les poèmes zibei qui donnent à tous les cousins d’une génération le même caractère, de la famille Kong de Confucius à la maison impériale des Qing.
- Noms de courtoisie et noms de plume : le zi et le hao de Confucius, de Li Bai et de Sun Yat-sen.
- Associations de clan et noms de salle.
- L’interdit du mariage entre homonymes : de la dynastie Zhou à la décision de la cour coréenne de 1997.
Les noms de famille eux-mêmes
- Les Cent noms de famille : le manuel de la dynastie Song qui s’ouvre sur Zhao, Qian, Sun, Li.
- Les noms de famille composés : Ouyang, Sima, Zhuge, Situ et leurs graphies à l’étranger.
- L’origine des noms de famille chinois.
Pour les noms un par un, voir la liste des noms de famille chinois ; pour les chiffres, la rubrique données.
Dans cette rubrique
- Nom de famille d'abordPourquoi les noms chinois placent le nom de famille avant le prénom, comment les écrire, s'adresser à une personne chinoise et les citer ou les indexer.
- Noms de générationComment fonctionnent les noms de génération chinois (字輩 zibei) : poème de génération, famille Kong de Confucius, exemples Chiang, Mao et Qing, usage actuel.
- Noms de courtoisieCe qu'est un nom de courtoisie chinois (zi), comment on le choisissait, pourquoi Zhuge Liang s'appelle aussi Kongming, et en quoi il diffère du nom de plume (hao).
- Cent noms de familleCe qu'est le Bai Jia Xing (百家姓), pourquoi il commence par Zhao, Qian, Sun et Li, ses premières lignes en pinyin, ses 60 noms composés et sa place aujourd'hui.
- Noms de famille composésCe que sont les noms de famille chinois composés, l'origine d'Ouyang, Sima, Zhuge, Shangguan et Situ, combien de personnes les portent et comment les écrire.
- Femmes mariées et nom de famillePourquoi les Chinoises gardent en général leur nom après le mariage, l'usage du 冠夫姓 qui ajoute le nom du mari, et les règles en Chine, à Taiwan et à Hong Kong.
- Interdit du mariage entre homonymesPourquoi la tradition chinoise interdisait le mariage entre homonymes, comment le droit a changé en Chine, à Taiwan et en Corée, et ce qu'il reste de l'interdit.
- Nom de l'enfantQuel nom de famille prend un enfant chinois : article 1015 du Code civil de la RPC, accord écrit ou tirage au sort à Taiwan (article 1059), et noms doubles.
- Caractères rares dans les nomsPourquoi certains noms chinois ne peuvent être ni saisis ni imprimés : 生僻字, GB 2312 et GB 18030, les 32 232 caractères gérés, le nom Shan 𢒉, l'extension I d'Unicode
- Simplifiés et traditionnelsNoms chinois simplifiés ou traditionnels : la réforme de 1956, la seconde série de 1977 qui a laissé 肖 à côté de 萧 et 蕭, 葉 et 叶, 鍾 et 钟, et l'usage de chaque forme.
- Choisir un nom chinoisComment choisir un nom chinois : nom de famille d'un caractère plus prénom d'un ou deux caractères, noms de sonorité proche pour apprenants, pièges des homophones.
- Associations de clan et noms de salleCe qu'est une association de clan chinoise (宗亲会, kongsi), ce que signifient les noms de salle (堂号) comme 太原堂 Wang, 隴西堂 Li et 潁川堂 Chen, et leur lien avec le 郡望.
- Origine des nomsNaissance des noms chinois : distinction entre 姓 et 氏, origines (États, fiefs, charges, métiers, peuples) et changement des noms xianbei sous les Wei du Nord.