Le pinyin pour les noms chinois

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • La norme nationale chinoise GB/T 28039-2011 prévoit que le nom de famille vient en premier, que le prénom s'écrit en un seul mot et que chacun des deux commence par une majuscule : Zhào Píng'ān.
  • Les marques de ton et les apostrophes peuvent être omises sur les passeports : Wú Xīng'ēn devient WU XINGEN.
  • La voyelle ü n'existe qu'après l et n ; la norme autorise YU là où ü ne peut pas être imprimé, par exemple Lǚ Hépíng devient LYU HEPING.
  • Les lettres du pinyin ne se prononcent pas comme en anglais ou en français : q est proche d'un ch aspiré, x d'un ch doux, zh d'un dj, c d'un ts.
  • Les noms qui ont déjà une graphie latine établie, comme ceux de Hong Kong, de Taiwan ou de l'étranger, peuvent la conserver ; le pinyin ne les remplace pas.
Plaque de rue à Pékin portant 西长安街 et le pinyin XICHANG'AN JIE, avec l'apostrophe qui sépare les syllabes chang et an
Image : 維基小霸王, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Le pinyin est la romanisation officielle du mandarin en Chine continentale, et le système que la plupart des textes en anglais emploient désormais pour les noms de personnes chinois. Pour un nom, la règle est brève : nom de famille d’abord, prénom en un seul mot, les deux avec une majuscule, comme Zhào Píng’ān (赵平安) ou Wáng Fāng (王芳). Les marques de ton sont facultatives hors des dictionnaires, et l’apostrophe ne sert qu’à éviter une mauvaise lecture.

Les règles ci-dessous viennent de la norme nationale chinoise GB/T 28039-2011, intitulée « Règles de transcription des noms de personnes chinois en alphabet phonétique chinois » (中国人名汉语拼音字母拼写规则). Elle a été publiée le 31 octobre 2011 et est entrée en vigueur le 1er février 2012. Le texte de la norme est disponible auprès du ministère de l’Éducation, et une transcription figure sur BabelStone.

L’ordre de base et les majuscules

La norme prévoit ce qui suit pour un nom ordinaire :

  • Le nom de famille et le prénom s’écrivent séparément, le nom de famille en premier, avec une espace entre les deux.
  • La première lettre du nom de famille et celle du prénom prennent une majuscule.
  • Le prénom s’écrit en un seul mot, même lorsqu’il compte deux caractères : Yáng Wèimín (杨为民), et non Yang Wei Min.

Écrire le prénom en un mot est la principale différence avec de nombreuses graphies plus anciennes, qui mettaient un trait d’union ou séparaient les deux syllabes (Tai-Lun, Tai Lun). Le Wade-Giles employait un trait d’union, et certaines familles de la diaspora le font encore ; voyez le guide du Wade-Giles. Pour les index, la norme permet aussi d’écrire le nom de famille en capitales, comme dans ZHANG Ying, ce qui évite de confondre nom et prénom dans les documents en anglais. Pour l’ordre lui-même et les cas où l’inverser, voyez l’ordre nom-prénom.

Noms composés et doubles noms

Deux choses différentes sont appelées « doubles » noms de famille, et la norme les traite différemment :

Cas Exemple de la norme Règle
Nom composé (un seul nom de deux caractères) Ōuyáng Wén 欧阳文, Sīmǎ Xiàngnán 司马相南 écrit d’un seul tenant, comme un mot
Deux noms de famille accolés Liú-Yáng Fān reliés par un trait d’union

Sur un passeport, le trait d’union entre deux noms accolés peut être supprimé, comme dans ZHAOLI SHUGANG pour Zhào-Lǐ Shūgāng. Le premier cas est détaillé dans la page sur les noms de famille composés.

Tons et apostrophes

Les tons. Le mandarin a quatre tons, marqués par des accents sur la voyelle : Wáng, Wǎng, Wàng. La norme permet d’omettre les marques de ton sur les passeports et dans les index, et dans un texte anglais les noms apparaissent normalement sans elles. Le prix à payer est l’ambiguïté : Lǐ (李) et Lì (历, 利) deviennent tous deux Li, et d’autres paires aussi. Quand cela compte, indiquez les caractères.

Les apostrophes. Une syllabe pinyin qui commence par a, o ou e et suit une autre syllabe en est séparée par une apostrophe. Wikipédia en chinois explique que le schéma de 1958 l’exigeait là où une confusion était possible, avec l’exemple zǒng’éryánzhī. Dans les noms, les exemples les plus nets sont Píng’ān (平安) et le nom de rue Xichang’an, montré dans l’image ci-dessus, qui se lit xi + chang + an et non xi + chan + gan. Sur un passeport, l’apostrophe peut être supprimée : Wú Xīng’ēn devient WU XINGEN.

La lettre ü sur les passeports

La voyelle ü ne s’écrit qu’après l et n, où elle s’oppose à u : lǜ (绿, vert) et lù (路, route). Après j, q, x et y le tréma est supprimé et la voyelle s’écrit u, de sorte que 徐 est Xú et non Xü. Wikipédia en anglais ajoute que de nombreux claviers et téléphones emploient v pour ü.

Pour les noms, cela concerne surtout le nom de famille 吕 (Lǚ). La norme dit que, lorsque c’est techniquement nécessaire, par exemple sur les passeports et dans les documents destinés à des lecteurs étrangers, ü peut s’écrire YU, avec l’exemple Lǚ Hépíng devenant LYU HEPING (吕和平). Wikipédia en anglais rapporte que le ministère de la Sécurité publique a fixé LYU et NYU pour les passeports le 10 juillet 2012, après des variations antérieures entre LV, NV et LU, NU. Cette page n’a pas vu l’avis du ministère lui-même : cette date est donc à prendre comme rapportée, non vérifiée.

Ce que vous voyez Raison
Lü le pinyin correct, il faut ü au clavier
Lyu la forme de passeport autorisée par GB/T 28039-2011
Lv raccourci de clavier, vu dans des logiciels et sur certains documents
Lu perd la distinction de ü, et entre en collision avec 卢, 陆 et 鲁

La dernière ligne a un effet réel. Dans le recensement américain de 2010, LU était porté par 35 628 personnes, LYU par 355 et LUE par 1 184 : une famille Lü peut donc se trouver sous plusieurs graphies. Voyez Lü 吕 et les noms chinois sur les passeports.

Les noms qui gardent leur ancienne graphie

La norme n’impose pas le pinyin partout. Sa section 6.1 dit que les noms qui ont une graphie latine établie, y compris les personnages historiques connus, les personnes de Hong Kong, de Macao et de Taiwan, et les Chinois d’outre-mer, peuvent la conserver. Selon Wikipédia en chinois, Taiwan a officiellement adopté le pinyin comme principe de translittération en 2008, mais les noms de personnes et les passeports suivent le choix de chacun : le Wade-Giles, le hakka, le hoklo et d’autres graphies restent donc en usage. Pour les principales alternatives, voyez le Wade-Giles et les graphies cantonaises de Hong Kong.

Comment prononcer les lettres délicates

Les lettres du pinyin ne sont pas celles de l’anglais. Les comparaisons ci-dessous sont des approximations pour les anglophones ; aucune n’est exacte.

Lettre Son anglais approximatif Exemple
zh comme j dans « judge », pointe de la langue recourbée Zhang « jahng »
ch comme ch dans « church », pointe de la langue recourbée Chen « chun »
q comme ch, avec un fort souffle d’air et la langue à plat Qian « chyen »
x comme un ch doux, avec la pointe de la langue derrière les dents du bas Xu « shoo », lèvres arrondies
j comme un j doux, non aspiré Jiang « jyahng »
c comme ts dans « cats » Cai « tsai »
z comme ds dans « kids » Zeng « dzung »
ü comme le u français ou le ü allemand Lü « lyoo », lèvres arrondies

Les pages de noms de famille donnent un guide de prononciation pour chaque nom, et l’outil Nom chinois en pinyin convertit n’importe quel nom grâce à la bibliothèque libre pinyin-pro.

Pourquoi le pinyin ne dit pas tout

Le pinyin transcrit la lecture en mandarin. Les familles dont les ancêtres parlaient cantonais, hokkien ou hakka ont en général une autre graphie du même caractère : 陈 est Chen en pinyin et Chan à Hong Kong. Le guide un nom, plusieurs graphies montre le schéma. Wikipédia en anglais décrit le pinyin comme la transcription dominante des noms de personnes chinois en anglais, et le fichier du recensement américain le reflète : les graphies pinyin comme Zhang et Li ont connu la plus forte croissance entre 2000 et 2010, comme le montre le guide du recensement américain.

Questions fréquentes

Comment écrit-on un nom chinois en pinyin ?

On écrit le nom de famille d'abord, puis le prénom en un seul mot, chacun commençant par une majuscule, comme dans Wáng Fāng ou Yáng Wèimín. C'est la règle de la norme nationale chinoise GB/T 28039-2011, qui autorise aussi à omettre les marques de ton sur les passeports.

Comment le nom Lü s'écrit-il sur un passeport ?

LYU. La norme GB/T 28039-2011 autorise à écrire ü par YU là où le caractère ne peut pas être imprimé, avec l'exemple Lǚ Hépíng devenant LYU HEPING. On voit aussi LV, LU et Lv sur d'anciens documents et dans des logiciels, si bien qu'un visa ou une base de données peut différer.

Un nom chinois en pinyin garde-t-il ses marques de ton ?

En général non. La norme autorise à omettre les marques de ton et les apostrophes sur les passeports, et dans un texte anglais les noms apparaissent normalement sans tons, par exemple Zhang Wei. Les tons sont conservés dans les dictionnaires et les supports pédagogiques, où ils distinguent des noms qui seraient sinon identiques.

Quand emploie-t-on une apostrophe dans un nom en pinyin ?

Quand une syllabe commençant par a, o ou e suit une autre syllabe, une apostrophe marque la coupure, comme dans Zhào Píng'ān ou dans le nom de rue Xichang'an. Sans elle, les syllabes pourraient être mal lues, par exemple chang-an lu chan-gan.

Comment prononce-t-on le nom Xu ?

Approximativement « chou », avec les lèvres arrondies et la pointe de la langue derrière les dents du bas. Ce n'est qu'une approximation, car le son x du mandarin n'a pas d'équivalent exact en français ni en anglais.

Sources et données ouvertes

  1. GB/T 28039-2011, Chinese phonetic alphabet spelling rules for Chinese names (official text, PDF), Ministry of Education of the PRC
  2. GB/T 28039-2011 (transcription and notes), BabelStone
  3. Pinyin, English Wikipedia
  4. 汉语拼音, Chinese Wikipedia
  5. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau