Les noms de famille composés : ces noms chinois écrits avec deux caractères

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un nom de famille composé (複姓 fùxìng) est un nom écrit avec deux caractères, comme 欧阳 Ouyang, 司马 Sima ou 诸葛 Zhuge.
  • La plupart viennent de charges, de titres, de fiefs et de lieux de résidence anciens ; d'autres sont des noms de clan de peuples non han comme les Xianbei.
  • Ils sont rares : Ouyang, de loin le plus répandu, compte environ 1,1 million de porteurs en Chine continentale ; Shangguan, deuxième, moins de 90 000.
  • Les Cent noms de famille en listent 60, mais de nombreux clans ont ensuite abrégé leur nom en un seul caractère.
  • En pinyin, un nom composé forme un seul mot : Ouyang Xiu, Sima Qian. Les graphies cantonaises le séparent souvent, comme Au Yeung ou Szeto.
Vieilles maisons blanchies aux toits de tuiles sombres, reflétées dans un étang du village de Zhuge, à Lanxi (Zhejiang), foyer d'un grand clan Zhuge
Image : Zhangzhugang, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Presque tous les noms de famille chinois tiennent en un caractère : 王 Wang, 李 Li, 张 Zhang. Un petit groupe de familles porte pourtant un nom de deux caractères, comme 欧阳 Ouyang, 司马 Sima ou 诸葛 Zhuge. Ce sont les noms de famille composés (複姓 fùxìng), connus par l’histoire et la fiction à travers des figures comme l’historien Sima Qian et le stratège Zhuge Liang, et encore portés aujourd’hui par plus d’un million de personnes.

Ce qu’est un nom de famille composé

Wikipédia en anglais définit les noms de famille chinois composés comme des noms qui utilisent plus d’un caractère. Les deux caractères forment un seul nom : Ouyang n’est pas « Ou » plus « Yang », et une personne appelée 欧阳修 Ouyang Xiu a pour nom de famille Ouyang et pour prénom Xiu. Un lecteur chinois qui connaît ce nom composé le reconnaît aussitôt ; celui qui ne le connaît pas peut prendre le second caractère pour le début du prénom. C’est l’une des raisons pour lesquelles, comme l’explique le guide sur l’ordre nom puis prénom, les noms qui associent un nom composé et un prénom d’un seul caractère sont parmi les plus faciles à mal lire.

Deux autres types de noms y ressemblent mais sont différents :

  • un double nom de famille (雙姓) joint les noms de deux familles et se transmet, comme le nom taïwanais Fan-Jiang 范姜 décrit plus bas ;
  • un nom d’épouse (冠夫姓), en usage à Hong Kong et autrefois à Taiwan, place le nom du mari devant celui de la femme ; il n’est pas transmis à ses enfants.

L’origine des noms de famille composés

Selon Wikipédia en anglais, de nombreux noms composés viennent des titres nobiliaires et des charges officielles de la dynastie Zhou, de métiers et de toponymes ; certains viennent de tribus non han, et quelques-uns joignent deux noms simples. Wikipédia en chinois les range en une douzaine de types :

Origine Exemple Sens
Charge 司马 Sima, 司空 Sikong, 司徒 Situ Ministères des Zhou : chevaux, travaux, peuple
Prénom d’un ancêtre 轩辕 Xuanyuan le nom de l’Empereur Jaune
Titre 安平 Anping un titre nobiliaire
Fief 令狐 Linghu une ville concédée à un noble
Lieu de résidence 东郭 Dongguo « à l’est de l’enceinte extérieure »
Nom de courtoisie d’un ancêtre 皇甫 Huangfu
Rang de naissance 太叔 Taishu
Ordre des branches 第五 Diwu « le cinquième »
Peuple non han 宇文 Yuwen nom de clan xianbei sinisé
Fief plus charge 沈尹 Shenyin
Résidence plus lignage 诸葛 Zhuge la famille Ge du district de Zhu

Le nom d’une charge était en général repris par les descendants de l’homme qui l’avait exercée. Wikipédia en anglais explique que 司马 Sima signifie « maître des chevaux », une charge militaire des Zhou, et que les descendants de Cheng Bo Xiufu, qui l’occupait, ont pris ce titre pour nom de famille. 司徒 Situ, « ministre des masses », et 司空 Sikong, ministre des travaux, se sont formés de la même manière.

De nombreux clans ont plus tard abandonné un caractère et conservé un nom d’un seul caractère, ce qui explique que les noms composés soient bien plus rares aujourd’hui que dans les textes anciens. Les Cent noms de famille, compilés sous la dynastie Song, en listent encore 60 à la fin du texte, de 万俟 Moqi, 司马 Sima, 上官 Shangguan et 欧阳 Ouyang jusqu’à 第五 Diwu. Pour un tableau plus large de la formation des noms de famille, voir l’origine des noms de famille chinois.

Les plus courants aujourd’hui

Wikipédia en chinois donne les dix plus grands noms composés de Chine continentale, d’après des chiffres du ministère de la Sécurité publique :

Rang Nom Pinyin Porteurs
1 欧阳 Ōuyáng environ 1 117 000
2 上官 Shàngguān environ 89 000
3 皇甫 Huángfǔ environ 65 000
4 令狐 Línghú environ 55 000
5 诸葛 Zhūgě environ 49 000
6 司徒 Sītú environ 47 000
7 司马 Sīmǎ environ 23 000
8 申屠 Shēntú environ 19 000
9 夏侯 Xiàhóu environ 11 000
10 贺兰 Hèlán environ 10 000

Ouyang est dans une catégorie à part : Wikipédia en anglais note que, dans une étude de 2013 sur les 400 noms les plus courants de Chine, c’était le seul nom composé à y figurer. Même Shangguan, deuxième, est porté par moins de personnes que bien des noms d’un seul caractère dont peu d’Occidentaux ont entendu parler.

Taiwan a son propre classement. Wikipédia en chinois place en tête 欧阳 Ouyang (7 653 personnes), puis 范姜 Fan-Jiang (4 300), 司徒 Situ, 上官 Shangguan, 端木 Duanmu et 诸葛 Zhuge, chacun avec quelques centaines de porteurs. La page sur les noms les plus courants à Taiwan donne les chiffres officiels.

Quelques noms composés célèbres

Ouyang 欧阳. Wikipédia en anglais rapporte une tradition familiale, consignée par l’homme d’État des Song Ouyang Xiu, qui fait remonter le nom à Ti, prince de l’État de Yue, qui vivait sur le versant sud (陽 yáng) du mont Ouyu, aujourd’hui le mont Sheng près de Huzhou. Les graphies comprennent Au Yeung à Hong Kong, Auyong, Owyang et Eoyang dans la diaspora, et Âu Dương en vietnamien.

Sima 司马. Le nom de l’historien Sima Qian et des empereurs de la dynastie Jin, tiré de la charge de maître des chevaux des Zhou.

Zhuge 诸葛. Surtout connu par Zhuge Liang, chancelier des Shu Han au IIIe siècle, dont le nom de courtoisie était Kongming. Selon Wikipédia en anglais, les habitants du village de Zhuge, à Lanxi (Zhejiang), se disent ses descendants ; le village, montré en haut de cette page, a été rebaptisé d’après le nom de famille sous les Ming parce que tant d’habitants le portaient, et ses bâtiments sont disposés selon le schéma des huit trigrammes. La photographie montre des maisons autour d’un de ses étangs, nommé 钟池 dans la légende de Commons.

Situ 司徒. Wikipédia en anglais note que près de 80 % des personnes nommées Situ vivent à Kaiping (Guangdong), ce qui explique des graphies comme Szeto, Seto et Soohoo à Hong Kong et en Amérique du Nord. Le recensement de 2010 comptait environ 45 000 porteurs.

Shangguan 上官. Wikipédia en anglais le fait remonter à Zilan, fils du roi Huai de Chu, qui s’établit à Shangguan. Son porteur le plus connu est Shangguan Wan’er (664 à 710), poétesse et fonctionnaire de la cour des Tang.

Noms issus des peuples du Nord

Plusieurs noms composés sont des noms de clan de peuples de la steppe septentrionale qui ont gouverné une partie de la Chine. 慕容 Murong, 宇文 Yuwen et 拓跋 Tuoba étaient des clans xianbei. Les Tuoba ont fondé la dynastie des Wei du Nord, et Wikipédia en anglais rapporte qu’en 496 l’empereur Xiaowen, dans le cadre d’une politique de sinisation, a changé le nom du clan en 元 Yuan. Cette réforme est un exemple parmi les nombreuses voies par lesquelles un nom composé a pu devenir un nom d’un seul caractère.

Un double nom de famille taïwanais : Fan-Jiang

Wikipédia en chinois décrit 范姜 Fan-Jiang comme un nom qui n’existe qu’à Taiwan. Au début de la dynastie Qing, une veuve de la famille Fan de Haifeng (Guangdong) s’est remariée avec un homme nommé Jiang Tongying 姜同英, emmenant deux fils. Les enfants de l’aîné ont pris le nom Jiang. Le cadet, Fan Wenzhi 范文質, reconnaissant envers son beau-père mais refusant de répartir ses cinq fils entre les deux noms, leur a donné à tous les cinq les deux noms. Les cinq frères se sont ensuite installés dans l’actuel Taoyuan, et en 1854 le clan a construit à Xinwu la salle ancestrale Fan-Jiang, qui existe toujours. Le nom comptait environ 4 300 porteurs en 2018.

Écrire les noms composés en lettres latines

En pinyin, un nom composé s’écrit en un seul mot avec une seule majuscule : Ouyang Xiu, Sima Qian, Zhuge Liang, Shangguan Wan’er. Écrire « Ou Yang Xiu » ou « Si Ma Qian » coupe le nom au mauvais endroit.

D’autres systèmes sont moins cohérents. Les graphies cantonaises de Hong Kong écrivent souvent chaque caractère comme un mot, comme Au Yeung pour Ouyang et Szeto pour Situ, si bien qu’un formulaire peut retenir « Au » pour tout le nom. Le guide un nom, plusieurs graphies montre comment remonter de telles variantes jusqu’aux caractères. Lorsque vous remplissez ou concevez un formulaire, saisissez le nom composé en entier dans le champ du nom de famille ; devant un nom comme Au Yeung Wing, l’outil de mise en forme de l’ordre du nom aide à en présenter les éléments. Pour vérifier une graphie, utilisez l’outil nom chinois en pinyin ou l’outil de recherche de nom de famille.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un nom de famille chinois composé ?

C'est un nom de famille écrit avec deux caractères au lieu d'un, comme 欧阳 Ouyang, 司马 Sima, 诸葛 Zhuge ou 上官 Shangguan. Les deux caractères forment un seul nom indivisible. La plupart des noms chinois n'ont qu'un caractère, et les noms composés sont aujourd'hui une petite minorité.

Quel est le nom composé le plus courant ?

Ouyang 欧阳, et de loin. Wikipédia en chinois cite des chiffres du ministère de la Sécurité publique de Chine donnant environ 1,11 million de personnes nommées Ouyang en 2020, contre environ 88 000 pour Shangguan, deuxième. Dans une étude de 2013 sur les 400 noms les plus courants, Ouyang était le seul nom composé de la liste.

Le nom de Zhuge Liang est-il Zhuge ou Zhu ?

Zhuge. 诸葛 est un nom de famille composé et Liang 亮 son prénom. Ses descendants portent toujours ce nom, et beaucoup vivent au village de Zhuge, à Lanxi (Zhejiang), montré en haut de cette page.

Un nom composé est-il la même chose qu'un nom à double nom de famille ?

Non. Un nom composé est un seul nom qui compte deux caractères et ne peut pas être scindé. Un double nom de famille joint les noms de deux familles, comme le nom taïwanais Fan-Jiang 范姜, et un nom d'épouse ajoute le nom du mari devant celui de la femme, sans se transmettre.

Comment écrire un nom composé en lettres latines ?

En pinyin, en un seul mot avec une majuscule initiale : Ouyang, Sima, Zhuge, Shangguan. Les graphies de Hong Kong l'écrivent souvent en deux mots, Au Yeung ou Szeto, et celles d'Asie du Sud-Est varient. Sur un formulaire, saisissez le nom composé en entier dans le champ du nom de famille.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese compound surname, English Wikipedia
  2. 複姓, Chinese Wikipedia
  3. Ouyang (surname), English Wikipedia
  4. Sima (Chinese surname), English Wikipedia
  5. Situ (surname), English Wikipedia
  6. 范姜姓, Chinese Wikipedia
  7. Zhuge Village, English Wikipedia
  8. Tuoba, English Wikipedia