Zhao (赵 / 趙) : le premier nom des Cent noms de famille

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zhao s'écrit 赵 en caractères simplifiés et 趙 en caractères traditionnels (9 traits contre 14) et se prononce zhào, à peu près « djao ».
  • C'est le premier nom des Cent noms de famille (趙錢孫李), car Zhao était le nom des empereurs Song à l'époque où la liste fut compilée.
  • Il se classe 8e parmi les noms de Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et il est surtout courant dans le nord.
  • Principales graphies : Chao (Wade-Giles), Chiu (cantonais), Teo (teochew et hokkien), Triệu (vietnamien) et Jo (coréen 조).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 22 301 personnes nommées Zhao et 10 398 nommées Chao.

赵

趙

Pinyin : Zhào
Simplifié / traditionnel : 赵 / 趙
Rang en Chine continentale : 8 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 赵

Point de code UnicodeU+8D75 (traditionnel 趙 : U+8D99)
Nombre de traits9 (traditionnel : 14)
Clé (forme simplifiée)N° 156 ⾛, plus 2 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)surname; Warring States-era kingdom in modern Hebei and Shanxi

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhào
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Chao
CantonaisJyutping (Unihan)ziu6
CantonaisHong Kong / graphies courantesChiu, Chu, Chio, Jiu
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTiō (X, Z, K, T), Tiǒ (Q), Teo, Teoh
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChhau, Chau
GanRomanisation et graphies courantesThèu, Cheu, Chew
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZau, Zo

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTriệu
CoréenJo (조)
PhilippinTio, Chiu, Chio, Chu
JaponaisChō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHU28 5081 23892,14 %
ZHAO22 3011 61398,11 %
CHAU16 6672 18194,44 %
CHIU13 1742 73592,11 %
CHAO10 3983 43286,7 %
CHEW8 9053 98839,7 %
TRIEU3 4519 42694,2 %
TEO1 55018 00762,65 %
CHIO65534 53956,95 %
TIO58737 84850,43 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 106 818 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait sur rouleau suspendu de Zhao Kuangyin, empereur Taizu des Song, assis en robe rouge sur un trône de dragon
Image : AnonymousUnknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Zhao (赵, traditionnel 趙) est un nom de famille chinois qui se prononce zhào, à peu près « djao ». C’est le premier nom des Cent noms de famille, le manuel classique des noms chinois, car c’était le nom des empereurs Song. Il se classe 8e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019 et il est surtout courant dans le nord. Parmi les graphies anciennes et régionales figurent Chao (Wade-Giles), Chiu (cantonais), Teo (teochew), Triệu (vietnamien) et Jo ou Cho (coréen 조).

Sens du caractère 赵

La base Unihan glose simplement 赵 comme un nom de famille et comme le nom d’un royaume des Royaumes combattants situé dans l’actuel Hebei et le Shanxi. C’est la réponse honnête à « que signifie Zhao ? » : le caractère n’est connu presque que comme nom. Sa clé est 走 (marcher, courir), numéro 156, et la forme traditionnelle 趙 lui ajoute le phonétique 肖 (xiào).

La forme simplifiée remplace 肖 par 乂, un abrégé déjà employé en écriture cursive. Le nombre de traits passe de 14 à 9. CC-CEDICT, le dictionnaire libre chinois-anglais, énumère les mêmes trois sens : le nom de famille, le royaume des Royaumes combattants et les États Zhao antérieur et postérieur du IVe siècle.

Origine : Zaofu, le cocher

Les généalogies chinoises, telles que les résume l’article de Wikipédia en chinois, font remonter le nom à Zaofu (造父), célèbre cocher des Zhou occidentaux et membre du clan Ying (嬴). La tradition veut que le roi Mu de Zhou l’ait récompensé de la ville de Zhaocheng (赵城, dans l’actuel Shanxi) et que ses descendants aient pris le nom de la ville pour nom de lignée.

Le récit suit ensuite la famille Zhao dans l’État de Jin, où elle devint l’une des six grandes maisons ministérielles. Quand Jin fut partagé en 403 av. J.-C., la maison Zhao fonda l’État de Zhao, l’une des sept puissances des Royaumes combattants, avec Handan pour capitale. Qin le conquit en 228 av. J.-C.

Le même clan Ying donna les souverains de Qin. C’est pourquoi Qin Shi Huang, le premier empereur, est parfois appelé Zhao Zheng (赵政) : dans la Chine ancienne, on avait un nom de clan (xing, ici Ying) et un nom de lignée (shi, ici Zhao). Les deux systèmes ont fusionné en un nom de famille unique, celui d’aujourd’hui. La page sur l’origine des noms de famille chinois explique ce changement.

D’autres lignées ont rejoint le nom plus tard. L’article chinois mentionne des Xiongnu soumis aux Han qui prirent le nom Zhao, et de nombreuses familles mandchoues qui adoptèrent Zhao comme nom chinois sous les Qing. Comme pour toute origine de nom, ce sont des récits traditionnels et non la preuve de la descendance d’une famille donnée.

Pourquoi Zhao vient en premier dans les Cent noms de famille

Les Cent noms de famille (百家姓) s’ouvrent sur le vers 趙錢孫李 : Zhao, Qian, Sun, Li. Ils furent compilés au début de la dynastie Song (960 à 1279), et la famille impériale Song s’appelait Zhao. Son fondateur, Zhao Kuangyin, est l’empereur du portrait ci-dessus.

L’ordre est donc politique et non statistique : Qian, le deuxième nom, n’a jamais été près du sommet d’une liste de fréquence. Le guide des Cent noms de famille explique comment le texte fut construit et pourquoi on s’en sert encore pour enseigner les caractères.

Le lien avec les Song a un effet secondaire déroutant : la dynastie s’appelle Song, mais ses empereurs ne portaient pas le nom Song. Le nom Song 宋 a sa propre origine, bien plus ancienne.

Comment Zhao s’écrit dans le monde

Graphie Langue ou système Exemple
Zhao Hanyu pinyin, norme continentale Chloé Zhao, réalisatrice
Chao Wade-Giles (Taiwan, anciens textes anglais) Elaine Chao, secrétaire américaine
Chiu Cantonais de Hong Kong courant à Hong Kong et dans les anciennes communautés américaines
Teo / Teoh Teochew et hokkien (Singapour, Malaisie) courant à Singapour
Triệu Vietnamien Triệu Đà, souverain de Nanyue
Jo / Cho (조) Coréen environ 984 000 Sud-Coréens au recensement de 2000

Le zh du pinyin et le ch du Wade-Giles notent le même son, d’où l’identité de Zhao et Chao. Le guide du Wade-Giles détaille la correspondance. Les formes cantonaises et du sud sont expliquées dans les guides des graphies cantonaises de Hong Kong et des graphies hokkien et teochew.

Zhao aux États-Unis

Au recensement américain de 2010, les graphies les plus nettes sont :

  • Zhao : 22 301 personnes (98,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), surtout des arrivants récents de Chine continentale.
  • Chao : 10 398 personnes (86,7 %), la graphie taiwanaise et ancienne.
  • Trieu : 3 451 personnes (94,2 %), d’origine vietnamienne.
  • Teo : 1 550 personnes.

Plusieurs autres graphies du tableau de données sont partagées avec d’autres noms, si bien que leurs totaux surestiment Zhao. Chu (28 508) est surtout Zhu 朱, Chau (16 667) est souvent Zhou 周, et Chiu (13 174) couvre aussi Qiu 邱. Chew (8 905) n’est asiatique ou insulaire du Pacifique qu’à 39,7 %, car c’est aussi un nom de famille anglais. La recherche dans le recensement américain montre ces recoupements pour n’importe quelle graphie.

Où Zhao est courant en Chine

Zhao est un nom du nord. Une étude de répartition de 2008 citée par Wikipédia en chinois trouve les plus fortes densités dans la péninsule du Shandong et le bassin de la Huai, suivis du Henan, du Hebei, des trois provinces du nord-est et du centre du Shaanxi. La même étude chiffre le total à environ 27 millions de personnes. Zhao est beaucoup moins courant dans l’extrême sud, au Guangdong et au Fujian.

Personnalités nommées Zhao

  • Zhao Yun (赵云, mort en 229), général des Shu Han à l’époque des Trois Royaumes, héros du Roman des Trois Royaumes.
  • Zhao Kuangyin (赵匡胤, 927 à 976), fondateur de la dynastie Song sous le nom d’empereur Taizu.
  • Zhao Ji (赵佶, 1082 à 1135), empereur Huizong des Song, peintre et calligraphe.
  • Zhao Mengfu (赵孟頫, 1254 à 1322), peintre et calligraphe, descendant de la maison impériale Song.
  • Zhao Benshan (赵本山, né en 1957), acteur comique du nord-est de la Chine.
  • Elaine Chao (趙小蘭, née en 1953), secrétaire américaine au Travail puis aux Transports, exemple de la graphie Wade-Giles.
  • Chloé Zhao (赵婷, née en 1982), réalisatrice de Nomadland.

En littérature, le Zhao le plus connu est un personnage fictif. Dans La Véritable Histoire d’Ah Q de Lu Xun (1921), le propriétaire du village, M. Zhao, gifle Ah Q parce qu’il se prétend parent et crie : « Comment oserais-tu t’appeler Zhao ? » La réplique est devenue un symbole de rang et de prétention.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Pourquoi Zhao est-il le premier nom des Cent noms de famille ?

La liste fut compilée sous la dynastie Song, dont les empereurs s'appelaient Zhao. Placer en tête le nom de la famille régnante était une marque de respect, et non le reflet du nombre de porteurs.

Comment prononce-t-on Zhao ?

Dites à peu près « djao », avec un quatrième ton descendant : zhào. Le zh du pinyin est proche du j de l'anglais jaw, avec la langue légèrement recourbée.

Chao est-il le même nom que Zhao ?

En général, oui. Chao est la graphie Wade-Giles de 趙, encore courante à Taiwan et dans les familles parties avant le pinyin. Chao peut aussi noter d'autres caractères comme 巢 Chao : vérifiez le caractère si cela compte.

Le nom coréen Jo est-il le même que Zhao ?

Le nom coréen 조 Jo (aussi écrit Cho) s'écrit le plus souvent avec le même caractère 趙. Les clans Jo coréens remontent à leurs propres lieux d'origine : partager le caractère n'implique pas une descendance commune.

Qin Shi Huang s'appelait-il Zhao ?

En un sens. Son nom de clan ancestral était Ying (嬴) et son nom de lignée était Zhao (趙), d'où le nom de Zhao Zheng que lui donnent certaines histoires. La Chine ancienne distinguait les deux, et Zhao était l'un des noms de branche du clan Ying.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+8D75 赵, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Zhao (surname), English Wikipedia
  4. 赵姓 (Zhao surname), Chinese Wikipedia
  5. Zhao (state), English Wikipedia
  6. Zhao, family name (Q804886), Wikidata