Song (宋) : le nom d'un ancien État, non celui des empereurs Song

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Song s'écrit 宋, à l'identique en écriture simplifiée et traditionnelle (7 traits), et se prononce sòng, à peu près « sonng » sur un ton descendant.
  • Il vient de l'État de Song, fondé pour un membre de la maison royale Shang vaincue vers le XIe siècle av. J.-C. et détruit en 286 av. J.-C.
  • La dynastie Song (960 à 1279) utilise le même caractère, mais ses empereurs portaient le nom Zhao, et non Song.
  • Il se classe 24e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique, et c'est aussi un grand nom coréen (송).
  • Graphies : Sung (Wade-Giles), Soong, Tống (vietnamien) et Songco (Philippines). Le recensement américain de 2010 a dénombré 25 110 personnes nommées Song.

宋

Pinyin : Sòng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 宋
Rang en Chine continentale : 24 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 宋

Point de code UnicodeU+5B8B
Nombre de traits7
Clé (forme simplifiée)N° 40 ⼧, plus 4 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)Song dynasty; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Sòng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Sung
CantonaisJyutping (Unihan)sung3
CantonaisHong Kong / graphies courantesSung
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesSòng, Sàng (K, T), Song
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesSung, Song, Soong
GanRomanisation et graphies courantesSūng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesSon, Sung, Soong

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTống
CoréenSong (송)
JaponaisSō
PhilippinSong, Songco, Soong, Sung
DiversSoong

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
SONG25 1101 41595,15 %
TONG13 1962 73081,26 %
SON10 0943 54182,8 %
SUNG7 3604 80194,14 %
SANG2 14614 03864,63 %
SOONG88927 20482 %
SONGCO44347 79190,07 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 59 238 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Photographie du début du XXe siècle des trois soeurs Soong, Ai-ling, Ching-ling et May-ling, dans leur jeunesse
Image : WikiLaurent, Public domain, via Wikimedia Commons

Song (宋) est un nom de famille chinois qui se prononce sòng, à peu près « sonng » sur un ton descendant. Il s’écrit de la même façon en écriture simplifiée et traditionnelle et se classe 24e en Chine continentale dans la liste officielle de 2019. Il vient de l’ancien État de Song, et non de la célèbre dynastie Song, dont les empereurs portaient le nom Zhao. Ses autres graphies sont Sung (Wade-Giles), Soong (ancienne forme anglaise), Tống (vietnamien) et Song (coréen 송).

Sens du caractère 宋

宋 associe 宀, un toit (clé 40), et 木, un arbre ou une pièce de bois. Les spécialistes discutent encore de ce que l’image représentait à l’origine, mais le caractère figure déjà sur les os oraculaires Shang comme nom de lieu. La base Unihan ne le glose que par « dynastie Song ; nom de famille », et CC-CEDICT ajoute l’État Song des Dynasties du Sud (420 à 479).

En pratique, 宋 n’a aucun sens courant en chinois moderne. Comme Zhao, c’est un caractère connu presque uniquement comme nom.

Origine : l’État de Song

Lorsque les Zhou renversèrent la dynastie Shang vers 1046 av. J.-C., ils n’éliminèrent pas l’ancienne famille royale. Weizi Qi (微子启), demi-frère aîné du dernier roi Shang, reçut un fief afin que les ancêtres Shang continuent de recevoir des sacrifices. Ce fief fut l’État de Song, dont la capitale se trouvait près de l’actuelle Shangqiu, dans le Henan.

Song dura environ huit siècles. Ses souverains conservèrent le nom de clan Shang Zi (子), et Song était connu dans les autres États pour ses coutumes Shang démodées. L’État de Qi le conquit en 286 av. J.-C., et beaucoup de ses habitants prirent le nom de leur État perdu pour nom de famille. Les généalogies chinoises voient dans cette lignée la branche principale du nom Song.

Des branches plus petites vinrent plus tard. L’article de Wikipédia en chinois cite des groupes qiang, miao et yi qui prirent le nom, des Mongols à qui il fut accordé sous les Ming, ainsi que des bannières mandchoues et des Coréens naturalisés sous les Qing. Une branche du clan impérial Zhao des Song aurait aussi changé son nom en Song. La page sur l’origine des noms de famille chinois explique comment des noms d’États sont devenus des noms de famille.

Song la dynastie, Zhao la famille

La dynastie Song (960 à 1279) tire son nom de la même ancienne région, parce que son fondateur Zhao Kuangyin avait détenu un commandement basé en territoire Song avant de monter sur le trône. Les empereurs eux-mêmes portaient tous le nom Zhao, ce qui explique que Zhao ouvre les Cent noms de famille, l’abécédaire rédigé sous leur règne. Dans ce texte, Song n’arrive qu’en position 118.

Une personne nommée Song n’est donc pas une descendante des empereurs Song, et une descendante des empereurs Song s’appelle en général Zhao.

Comment s’écrit Song dans le monde

Graphie Langue ou système Exemple
Song Pinyin, aussi coréen (송) Song Kang-ho, acteur coréen
Sung Wade-Giles, cantonais Taiwan et Hong Kong
Soong ancienne graphie anglaise, hakka, wu Soong Ching-ling
Tống Vietnamien Vietnam
Songco Sino-philippin Philippines

Songco illustre un schéma philippin : beaucoup de noms sino-philippins se terminent par -co, d’un mot hokkien désignant le frère aîné devenu partie du nom de famille. Le guide des noms sino-philippins l’explique, et le guide du Wade-Giles couvre des formes comme Sung.

Song aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 a dénombré 25 110 personnes nommées Song (95,2 % asiatiques ou insulaires du Pacifique). Une grande partie sont des Américains d’origine coréenne, Song étant l’un des noms coréens les plus courants. Sung comptait 7 360 personnes (94,1 %), et Soong 889. Songco, avec 443 personnes, est presque entièrement philippin.

Deux graphies du tableau de données sont surtout d’autres noms. Tong (13 196) correspond bien au Tống vietnamien dans certaines familles, mais c’est aussi la graphie cantonaise de Tang 唐 et de 汤. Son (10 094) est en grande majorité le nom coréen 손 (孫) ou le Sơn vietnamien. La recherche dans le recensement américain montre ces recouvrements pour n’importe quelle graphie.

Où Song est courant

Wikipédia en chinois donne un total d’environ 9,7 millions de personnes et en place près de la moitié dans le nord et le nord-est de la Chine et autour de Chengdu. À Taiwan, le nom se classait 53e en 2018, bien plus bas qu’en Chine continentale. En Corée, Song est l’un des plus grands noms, Yeosan Song étant le clan le mieux connu.

Personnalités nommées Song

  • Song Ci (宋慈, 1186 à 1249), juge des Song du Sud dont les Recueil des injustices réparées sont souvent présentés comme le premier ouvrage de médecine légale.
  • Song Jiang (宋江), chef rebelle du XIIe siècle devenu le héros du roman Au bord de l’eau.
  • Song Yingxing (宋应星, 1587 à environ 1666), auteur de l’encyclopédie technique de 1637 Tiangong Kaiwu.
  • Charlie Soong (宋嘉树, 1863 à 1918), homme d’affaires et missionnaire, né avec le nom Han (韩). Il prit le nom Soong dans sa jeunesse.
  • Les soeurs Soong, ses filles représentées ci-dessus : Ai-ling, mariée au banquier H. H. Kung ; Ching-ling, épouse de Sun Yat-sen ; et May-ling, épouse de Chiang Kai-shek.
  • T. V. Soong (宋子文, 1894 à 1971), leur frère, ministre des Finances et Premier ministre de la République de Chine.
  • Song Kang-ho (송강호, né en 1967), acteur coréen dans Parasite.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Song ?

Le caractère 宋 montre un toit au-dessus d'un arbre ou d'un poteau de bois, mais ses seuls emplois attestés sont le nom de l'ancien État de Song, des dynasties ultérieures qui l'ont repris, et un nom de famille. Le nom signifie, en somme, une personne originaire de Song.

Les empereurs de la dynastie Song s'appelaient-ils Song ?

Non. La dynastie Song fut fondée en 960 par Zhao Kuangyin, et tous ses empereurs portaient le nom Zhao. La dynastie reprit le nom Song d'un titre plus ancien lié à la région de l'ancien État de Song.

Soong est-il le même nom de famille que Song ?

Oui. Soong est une ancienne graphie anglaise de 宋, rendue célèbre par la famille Soong de Shanghai. Sung est la forme Wade-Giles, encore utilisée à Taiwan et à Hong Kong.

Le nom coréen Song est-il le même que le Song chinois ?

Il s'écrit avec le même caractère 宋 et se lit Song (송) en coréen. Les clans coréens Song font remonter leurs propres sièges ancestraux, comme Yeosan : partager le caractère ne signifie donc pas partager une ascendance.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5B8B 宋, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Song (Chinese surname), English Wikipedia
  4. 宋姓 (Song surname), Chinese Wikipedia
  5. Song (state), English Wikipedia
  6. Soong sisters, English Wikipedia
  7. Song, family name (Q717770), Wikidata