Tang (唐) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Tang 唐 a une seule forme en chinois simplifié et traditionnel : 10 traits, classé sous la clé 30 (口, bouche).
  • C'était le 25e nom le plus courant de Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique ; une étude de 2013 l'estimait à environ 9,17 millions de personnes (0,69 %).
  • Le même caractère désigne la dynastie Tang (618 à 907) et, par extension, la Chine elle-même, comme dans 唐人街 (Chinatown).
  • Graphies régionales : Tong (cantonais), Tng (hokkien et teochew), Thong (hakka) et Đường (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 34 961 personnes écrivant Tang et 13 196 écrivant Tong, mais les deux graphies recouvrent aussi d'autres noms.

唐

Pinyin : Táng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 唐
Rang en Chine continentale : 25 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 唐

Point de code UnicodeU+5510
Nombre de traits10
Clé (forme simplifiée)N° 30 ⼝, plus 7 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)Tang dynasty; Chinese

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Táng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)T'ang
CantonaisJyutping (Unihan)tong4
CantonaisHong Kong / graphies courantesTong
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTn̂g, Tông (X, Z, K, T), Tng, Tang
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesThòng, Tong, Thong
GanRomanisation et graphies courantesThóng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesDaon, Daan

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienĐường
CoréenDang (당)
PhilippinTeng
JaponaisTō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
TANG34 96199993,31 %
TONG13 1962 73081,26 %
TENG3 4339 47392,98 %
THONG1 37819 58192,53 %
UONG38653 53895,6 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 53 354 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Rouleau horizontal du peintre Ming Tang Yin montrant un lettré en train de boire du thé sous un wutong
Image : Tang Yin, Public domain, via Wikimedia Commons

Tang (唐) est un nom de famille chinois écrit avec le même caractère que la dynastie Tang (618 à 907). Il se prononce táng, à peu près « thang » sur un ton montant, et s’écrit Tong en cantonais de Hong Kong, Tng en hokkien et en teochew, Thong en hakka et Đường en vietnamien. C’était le 25e nom le plus courant de Chine continentale en 2019, avec environ 9 millions de porteurs, surtout dans le Hunan et dans le sud de la Chine.

Sens du caractère 唐

La base Unihan glose 唐 par « dynastie Tang ; chinois ». Le caractère compte 10 traits et n’a pas été modifié par la simplification des années 1950 : les documents de Chine continentale, de Taiwan et de Hong Kong l’écrivent donc de la même façon. Il est classé sous la clé 30 (口, bouche).

Le second sens, « chinois », vient du prestige de la dynastie. Les communautés d’outre-mer se sont longtemps appelées elles-mêmes 唐人 (tángrén, « gens des Tang »), et Chinatown se dit encore 唐人街 (tángrénjiē) en chinois. Cela ne fait pas d’une famille Tang une descendante de la dynastie : les empereurs Tang portaient le nom Li 李.

Origine du nom Tang

La tradition généalogique chinoise, résumée dans l’article de Wikipédia en chinois sur le nom, donne plusieurs sources :

  1. Taotang, le peuple de Yao. Le souverain légendaire Yao dirigeait un clan appelé Taotang (陶唐), et on l’appelle lui-même Tang Yao. Certains de ses descendants raccourcirent le nom du clan en Tang.
  2. Shuyu de Tang. Une histoire célèbre raconte que le jeune roi Cheng de Zhou découpa une feuille de paulownia en forme de tablette de jade et la donna en plaisantant à son frère Shuyu, en lui promettant la terre de Tang, dans le centre du Shanxi. Ses officiers insistèrent : la parole d’un roi ne peut pas être une plaisanterie. Shuyu reçut donc Tang, et sa lignée en fit son nom de clan.
  3. Changements de nom. L’article chinois mentionne des noms composés comme Tangshan (唐山) raccourcis en Tang, ainsi qu’un neveu de Wang Shenzhi, souverain du royaume de Min, qui passa du nom Wang à Tang pour échapper à la chute du royaume.
  4. Peuples du Sud. De nombreuses communautés du sud de la Chine adoptèrent Tang en passant sous administration chinoise. On trouve aujourd’hui le nom chez les Yao, les Miao, les Li, les Zhuang et d’autres groupes ethniques.

Ce sont des récits traditionnels tirés de généalogies, et non une filiation documentée. Les lieux d’origine historiques (郡望) du nom comprennent Jinchang, Jinyang, Beihai, Lu et Yingchuan. Pour le fonctionnement des noms de salle et de ces lieux d’origine, voir les associations de clan et noms de salle.

Comment s’écrit Tang dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Tang Hanyu Pinyin, et Wade-Giles sans l’apostrophe (T’ang) Tang Yin, peintre
Tong Cantonais de Hong Kong (Jyutping tong4) Tang Shaoyi, aussi écrit Tong Shao Yi
Tng Hokkien et teochew Singapour, Malaisie
Thong Hakka Malaisie, Indonésie
Teng Graphie hokkien des Philippines Philippines
Đường Lecture vietnamienne Vietnam
Dang (당) Lecture coréenne rare en Corée

Le piège est que Tang est aussi une graphie d’autres noms de famille. Hong Kong écrit 鄧 (pinyin Deng) Tang, le mandarin écrit 汤 Tāng sur un autre ton, et des graphies d’origine vietnamienne rendent parfois 曾 Zeng par Tang. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong et le guide du hokkien et du teochew expliquent ces schémas, et le moteur de recherche de noms de famille liste tous les caractères derrière une graphie.

Tang aux États-Unis

Le fichier du recensement américain de 2010 recense tous les noms portés par au moins 100 personnes :

  • Tang : 34 961 personnes (93,3 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), rang 999.
  • Tong : 13 196 personnes (81,3 %).
  • Teng : 3 433 personnes (93,0 %).
  • Thong : 1 378 personnes (92,5 %).

Ces chiffres ne se lisent pas comme « personnes de nom 唐 ». Le recensement enregistre des graphies, non des caractères : le total de Tang comprend donc aussi des familles cantonaises de nom 鄧 et des familles mandarinophones de nom 汤, et Tong recouvre plusieurs autres noms. L’analyse du recensement américain discute ce problème, et la recherche dans le recensement américain donne les chiffres pour n’importe quelle graphie.

Personnalités nommées Tang

  • Tang Yin (唐寅, 1470 à 1524), peintre, calligraphe et poète des Ming originaire de Suzhou, l’un des Quatre maîtres des Ming. La peinture ci-dessus est de lui.
  • Tang Shaoyi (唐紹儀, 1862 à 1938), premier Premier ministre de la République de Chine en 1912, souvent écrit Tong Shao Yi.
  • Tang Chun-i (唐君毅, 1909 à 1978), philosophe de l’école néoconfucéenne.
  • Henry Tang (唐英年, né en 1952), homme politique de Hong Kong, ancien secrétaire en chef pour l’Administration.
  • Audrey Tang (唐鳳, née en 1981), programmeuse de logiciels libres et première ministre du Numérique de Taiwan (2022 à 2024).
  • Tiffany Tang (唐嫣, née en 1983), actrice et chanteuse chinoise.

Deux confusions fréquentes : l’actrice Tang Wei s’écrit 汤唯, un autre nom de famille (Tāng), et les célébrités de Hong Kong écrites Tang, comme Stephy Tang, portent souvent le nom 鄧.

Répartition en Chine

L’article de Wikipédia en chinois situe les principales concentrations de Tang dans le sud et le centre de la Chine : Guangdong, Guangxi, Hunan, Hubei et Hainan. L’étude de 2013 citée par Wikipédia en anglais désigne le Hunan comme la province qui compte le plus de Tang. À l’échelle nationale, le nom reste stable autour de la 25e place : 25e dans le rapport de 2019, 26e dans certains classements fondés sur le recensement publiés depuis 2010.

Noms voisins et pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Tang ?

Le caractère 唐 est surtout connu comme le nom de la dynastie Tang et, par extension, de la Chine et des Chinois. Comme nom de famille, on le fait remonter à l'ancien territoire de Tang, dans le Shanxi, patrie du souverain légendaire Yao puis fief de la maison royale Zhou.

Comment prononce-t-on Tang ?

En mandarin, c'est táng, sur le deuxième ton, montant. La voyelle est le a de « tank » à la française, avec un a ouvert : on dit à peu près « thang », sans rapport avec le mot anglais tang.

Tong est-il le même nom de famille que Tang ?

Souvent. Tong est la graphie cantonaise de Hong Kong pour 唐. Mais Tong peut aussi représenter 汤 Tang, 童 Tong ou 佟 Tong : seul le caractère chinois permet de trancher.

Tous les Tang de Hong Kong descendent-ils de la dynastie Tang ?

Non. À Hong Kong, la graphie Tang correspond d'ordinaire à 鄧 (Deng en pinyin), un autre nom de famille. Et la famille impériale des Tang s'appelait Li 李, non Tang.

Le nom de famille Tang est-il courant ?

Il se classait 25e en Chine continentale en 2019. Une étude de 2013 estimait le nombre de porteurs à environ 9,17 millions, le Hunan étant la province qui en compte le plus.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5510 唐, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 唐姓 (Tang surname), Chinese Wikipedia
  4. Tang (surname), English Wikipedia
  5. Tang, family name (Q2233706), Wikidata