Deng (邓 / 鄧) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Deng s'écrit 邓 en simplifié et 鄧 en traditionnel : 5 traits contre 15, l'une des plus fortes réductions parmi les noms courants.
  • C'était le 27e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019, concentré dans le Sichuan, le Guizhou, le Hunan, le Hubei et le Guangdong.
  • Le nom vient de l'État de Deng, autour de l'actuelle Dengzhou, dans le Henan, conquis par Chu à l'époque des Printemps et Automnes.
  • Il s'écrit Tang à Hong Kong, Teng à Taiwan, Then en hakka et Đặng au Vietnam, où c'est l'un des dix noms les plus courants.
  • Le recensement américain de 2010 a compté 8 898 Deng et 3 433 Teng ; les 34 961 Tang mêlent 鄧, 唐 et 汤.

邓

鄧

Pinyin : Dèng
Simplifié / traditionnel : 邓 / 鄧
Rang en Chine continentale : 27 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 邓

Point de code UnicodeU+9093 (traditionnel 鄧 : U+9127)
Nombre de traits5 (traditionnel : 15)
Clé (forme simplifiée)N° 163 ⾢, plus 2 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)a county in Henan; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Dèng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Teng
CantonaisJyutping (Unihan)dang6
CantonaisHong Kong / graphies courantesTang, Theng
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTēng (X, Z, K, T), Tèng (Q), Teng
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesThen
GanRomanisation et graphies courantesThen, Thèn
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesDen

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienĐặng
CoréenDeung (등)
JaponaisTō
PhilippinTeng, Tengco, Tangco

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
TANG34 96199993,31 %
DENG8 8983 99386,04 %
TENG3 4339 47392,98 %
ANG3 4139 52584,18 %
THEN2 10814 2278,78 %
DEN32262 18928,57 %
THENG174103 18195,4 %
TENGCO137125 28289,78 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 53 446 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Entrée de la salle ancestrale des Tang (Deng) à Ping Shan, Yuen Long, Hong Kong
Image : Underwaterbuffalo, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Deng (邓, traditionnel 鄧) est un nom de famille chinois qui vient du nom d’un ancien État du Henan. Il se prononce dèng, proche de « deung » sur un ton descendant, et s’écrit Tang à Hong Kong, Teng à Taiwan (Wade-Giles), Then en hakka et Đặng en vietnamien. C’était le 27e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019, et c’est aussi l’un des dix noms les plus courants du Vietnam.

Sens du caractère 邓

La base Unihan glose 邓 par « un district du Henan ; nom de famille ». Le caractère n’a pas d’autre sens courant : c’est un nom de lieu. La forme traditionnelle 鄧 montre bien cette structure. Sa partie gauche 登 (dēng, gravir) donne le son, et la partie droite 阝 est la clé de la « ville » (邑, clé 163), présente dans de nombreux noms d’anciens États et de villes, comme 鄭 Zheng et 鄒 Zou.

La simplification a remplacé 登 par le raccourci 又, qui fait passer un caractère de 15 traits à 5. Le même raccourci apparaît dans 对 (對) et 观 (觀). D’autres exemples figurent dans caractères simplifiés et traditionnels des noms.

Origine : l’État de Deng

L’article de Wikipédia en chinois donne le récit standard. L’État de Deng (邓国), situé autour de l’actuelle Dengzhou, dans le sud-ouest du Henan, fut concédé par le roi Wu Ding des Shang. Les sources anglaises le décrivent comme gouverné par la famille Man (曼). Quand l’État fut conquis par Chu à l’époque des Printemps et Automnes, sa population prit le nom de l’État pour nom de famille. Le choronyme (郡望) du nom est Nanyang, la commanderie qui englobait Dengzhou, et les familles Deng nomment encore souvent leurs salles d’après ce lieu.

Comme pour la plupart des noms, il s’agit d’un récit traditionnel tiré des généalogies et des premières histoires, non de la preuve de la filiation d’une famille donnée.

Comment Deng s’écrit dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Deng Hanyu pinyin Deng Xiaoping
Teng Wade-Giles, Taiwan Teresa Teng
Tang Cantonais de Hong Kong (Jyutping dang6) Chris Tang, commissaire de la police de Hong Kong
Then Hakka, Malaisie et Indonésie
Ong, Ang Prononciation taishanaise Betty Ong, hôtesse de l’air américaine
Đặng Lecture vietnamienne Đặng Thái Sơn, pianiste
Teng, Tengco Hokkien philippin

La graphie hongkongaise Tang est source de nombreuses confusions, car en pinyin Tang est le nom 唐. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique pourquoi les sons cantonais en d s’écrivent avec un T, et le guide du vietnamien traite de Đặng.

Le clan Tang de Hong Kong

Deng occupe une place particulière dans l’histoire de Hong Kong. Le clan Tang (鄧) est en tête des Cinq grands clans des Nouveaux Territoires, les familles (Tang, Man, Hau, Pang et Liu) qui s’y installèrent avant le XVIIe siècle et devinrent de vastes lignages. La salle ancestrale des Tang à Ping Shan, Yuen Long, visible ci-dessus, fut construite par l’ancêtre de la cinquième génération du clan il y a environ 700 ans. C’est un bâtiment à trois salles et deux cours, classé monument depuis 2001, toujours utilisé pour les rites ancestraux. Sur le fonctionnement de ces salles, voir associations de clan et noms de salle.

Deng aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Deng : 8 898 personnes (86,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Teng : 3 433 (93,0 %), partagé avec 唐 et 滕.
  • Ang : 3 413 (84,2 %), qui recouvre aussi 洪 Hong et d’autres noms hokkien.
  • Theng : 174 ; Tengco : 137.
  • Tang : 34 961, un total qui mêle 鄧, 唐 et 汤 et ne peut pas être séparé.

Le total Then (2 108) n’est asiatique qu’à 8,8 % : la plupart des Then américains n’ont donc rien à voir avec le nom chinois. L’analyse du recensement américain traite de ces recoupements.

Personnalités nommées Deng

  • Deng Ai (邓艾, 197 à 264), général de l’État de Wei qui conquit Shu à l’époque des Trois Royaumes.
  • Deng Shichang (邓世昌, 1849 à 1894), capitaine de marine des Qing mort au commandement du croiseur Zhiyuan lors de la bataille du fleuve Yalu.
  • Deng Xiaoping (邓小平, 1904 à 1997), dirigeant de la République populaire de Chine à partir de 1978 et architecte de ses réformes économiques.
  • Deng Jiaxian (邓稼先, 1924 à 1986), physicien nucléaire central dans le programme d’armes atomiques chinois.
  • Teresa Teng (鄧麗君, 1953 à 1995), chanteuse taiwanaise, l’une des voix les plus populaires du monde sinophone.
  • Deng Yaping (邓亚萍, née en 1973), numéro un mondiale de tennis de table pendant la majeure partie des années 1990.
  • G.E.M. (Tang Sze-wing, 鄧詩穎, née en 1991), auteure-compositrice-interprète hongkongaise, aussi connue sous le nom de Deng Ziqi (邓紫棋).

Répartition

L’article de Wikipédia en chinois cite le Sichuan, le Guizhou, le Hunan, le Hubei, le Henan, le Hebei et les zones cantonophones du Guangdong comme principales régions. À Taiwan, Deng se classe vers la 54e place : la plupart des Deng taiwanais descendent de migrants hakka venus du Guangdong, installés à Taoyuan et à Hsinchu à partir du XVIIIe siècle, plus des familles arrivées en 1949, dont celle de Teresa Teng.

Pages liées

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on Deng ?

En mandarin, c'est dèng, avec un quatrième ton net et descendant. Le e est une voyelle brève et non accentuée, proche du u de l'anglais dung : Deng sonne donc à peu près « deung ».

Pourquoi Deng s'écrit-il Tang à Hong Kong ?

Le cantonais lit 鄧 dang6, et la romanisation officielle de Hong Kong écrit ce son Tang. Des personnalités hongkongaises comme Chris Tang et G.E.M. (Tang Sze-wing) sont donc des Deng en pinyin.

Le nom de Teresa Teng est-il Deng ?

Oui. Teresa Teng s'appelait 鄧麗君, Deng Lijun en pinyin. Teng est la graphie Wade-Giles utilisée à Taiwan.

Le nom vietnamien Dang est-il le même que Deng ?

Đặng est la lecture vietnamienne du même caractère 鄧, et l'un des dix noms de famille les plus courants du Vietnam. Les familles vietnamiennes nommées Đặng ne sont pas forcément d'origine chinoise.

D'où vient le nom de famille Deng ?

La tradition le rattache à l'État de Deng, dans l'actuelle Dengzhou, au Henan, dont la population prit le nom de l'État après sa conquête par Chu. Le lieu d'origine du nom (choronyme) est Nanyang.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+9093 邓, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 邓姓 (Deng surname), Chinese Wikipedia
  4. Deng (Chinese surname), English Wikipedia
  5. Tang Ancestral Hall (Ping Shan), English Wikipedia
  6. Five Great Clans of the New Territories, English Wikipedia
  7. Deng, family name (Q2578531), Wikidata