L'essentiel
- Le hokkien et le teochew sont deux langues minnan (Southern Min), ce qui explique que 陳 soit Tan (pinyin Chen), 林 Lim (Lin) et 王 Ong (Wang) dans toute l'Asie du Sud-Est.
- Les graphies suivent la lecture minnan, souvent par le système missionnaire Pe̍h-ōe-jī : 陳 est Tân, 林 est Lîm, 王 est Ông, 張 est Tiuⁿ ou Tioⁿ.
- Un même caractère peut avoir plusieurs graphies hokkien : 黃 apparaît sous la forme Ng, Ung, Ong, Wee, Ooi ou Uy, et 吳 sous celle de Ngo, Goh, Go ou Gouw.
- Le recensement américain de 2010 a compté Lim 37 021, Tan 32 120, Ong 9 584, Chua 4 309, Goh 1 528 et Teo 1 550 personnes.
- Le teochew est proche du hokkien mais ne lui est pas mutuellement intelligible, et il ajoute ses propres graphies, comme Tang pour 陳 et Low pour 羅.
Les graphies hokkien et teochew écrivent la prononciation minnan (Southern Min) d’un nom de famille chinois. C’est pourquoi 陳 est Tan, 林 est Lim, 王 est Ong, 吳 est Goh et 張 est Teo à Singapour, en Malaisie, aux Philippines, en Indonésie et à Taiwan, alors que le pinyin donne Chen, Lin, Wang, Wu et Zhang. Ces graphies sont les sons du minnan, non des erreurs ni des formes abrégées.
Les principales graphies
Le tableau associe des graphies minnan courantes à leurs caractères, au pinyin mandarin, à la lecture Pe̍h-ōe-jī (POJ) donnée dans la liste de noms de famille de Wikipédia et au nombre de personnes portant cette graphie dans le recensement américain de 2010.
| Graphie hokkien ou teochew | Caractères | Pinyin | Lecture POJ | Recensement américain 2010 |
|---|---|---|---|---|
| Lim | 林 | Lin | Lîm | 37 021 |
| Tan | 陳 | Chen | Tân | 32 120 |
| Ong | 王 | Wang | Ông | 9 584 |
| Chua | 蔡 | Cai | Chhoà | 4 309 |
| Goh | 吳 | Wu | Gô͘ ou Ngô͘ | 1 528 |
| Teo | 張, 趙 | Zhang, Zhao | Tiuⁿ ou Tioⁿ, Tiō | 1 550 |
| Khoo | 邱 | Qiu | Khu | 729 |
| Phua | 潘 | Pan | Phoaⁿ | 163 |
Le fichier du recensement enregistre des graphies, non des caractères : chaque chiffre couvre donc tous les porteurs de la graphie, quels que soient leurs caractères. Teo et sa variante Teoh (407 personnes) sont listés pour 張 comme pour 趙 parce que le jeu de données employé sur ce site relie les deux caractères à cette graphie. Des pages individuelles expliquent chaque nom : Lin 林, Chen 陈, Wang 王, Cai 蔡, Wu 吴, Zhang 张, Qiu 邱 et Pan 潘.
Ce que sont le hokkien et le teochew
Wikipédia en anglais décrit le teochew comme une langue minnan parlée par les Teochew de la région de Chaoshan, dans l’est du Guangdong, et par leur diaspora. Il est proche du hokkien, avec de nombreuses ressemblances de vocabulaire, de sons et de grammaire, mais les deux langues ne sont pas mutuellement intelligibles.
Le même article dit que la région teochew fut une grande source d’émigration vers l’Asie du Sud-Est du XVIIIe au XXe siècle. En Thaïlande, au Cambodge et au Laos, les locuteurs du teochew forment le plus grand groupe linguistique chinois, et ils sont nombreux à Singapour, en Malaisie et en Indonésie.
Une famille sud-est-asiatique nommée Tan ou Lim peut donc faire remonter ses racines à l’une ou l’autre langue. La graphie commune est fréquente parce que les deux langues prononcent souvent un caractère de façon voisine.
D’où viennent les graphies
Beaucoup de lectures des dictionnaires viennent du Pe̍h-ōe-jī, aussi appelé romanisation de l’Église. Wikipédia en anglais indique que des missionnaires occidentaux l’ont mis au point parmi la diaspora chinoise d’Asie du Sud-Est au XIXe siècle, puis affiné à Xiamen et à Tainan. Il sert surtout pour le taiwanais et le hokkien d’Amoy, et il existe des versions pour le teochew (Pe̍h-ūe-jī) et le hakka.
Le Pe̍h-ōe-jī a été réprimé sous la domination japonaise à Taiwan, puis de nouveau sous la loi martiale, et en 2006 Taiwan a publié un successeur patronné par le gouvernement, le Tâi-lô. Les graphies courantes des noms de famille abandonnent les signes diacritiques et diffèrent du POJ : Ông devient Ong, Lîm devient Lim, Tân devient Tan.
Tan, Tang et d’autres graphies de 陳
L’article de Wikipédia en anglais sur Chen dit que la graphie Tan vient en général de dialectes minnan comme le hokkien, tandis que certains locuteurs du teochew emploient Tang. Il ajoute que les locuteurs du hakka et du taishanais écrivent Chin, et que les formes hainanaises incluent Dan, Seng et Sin. En Thaïlande, le nom est prononcé Tang par les locuteurs du teochew, et au Cambodge il s’écrit Taing.
Dans le recensement américain de 2010, Tan était porté par 32 120 personnes et Tang par 34 961. Le jeu de données de ce site relie Tang à plusieurs autres caractères, 唐, 鄧, 曾 et 董, en plus de 陳 : le chiffre de Tang n’est donc pas celui d’un seul nom de famille. Pour les autres grandes familles de graphies de 陳, voyez un nom, plusieurs graphies.
Ong, Ng, Wee et le problème de 黃
Deux des plus grands noms hokkien partagent plusieurs graphies, ce qui les rend les plus difficiles à démêler.
Wikipédia en anglais dit qu’Ong est la romanisation hokkien de 王, 汪, 黃 et 翁, et aussi une romanisation taishanaise de 鄧. Il rapporte qu’Ong est le cinquième nom le plus courant parmi les résidents de Singapour. Dans le recensement américain de 2010, 9 584 personnes s’appelaient Ong.
Pour 黃, Wikipédia liste Ng, Ung, Ong, Wee, Oi, Ooi et Uy en minnan. Ooi, Oei, Oey et Uy sont associés aux dialectes de Zhangzhou et de Xiamen, et Ng et Eng à ceux de Quanzhou, de Xiamen et au teochew. Singapour et la Malaisie emploient souvent Ng, Ooi et Wee, et les Philippines Ng, Uy et Wee.
Un autre article de Wikipédia présente Ng comme une romanisation de 吳 et 伍 en cantonais, et de 黃 et 阮 en hokkien. La conclusion pour les chercheurs est que Ng seul ne suffit jamais. Les caractères, la langue de la famille et le pays restreignent chacun le choix. Voyez Huang 黄 et Wang 王 pour chaque nom.
Goh, Ngo et 吳
Le nom 吳 est Wu en mandarin et Ng en cantonais et en hakka. Wikipédia en anglais dit que les translittérations en minnan sont Ngo, Ngoh, Ngov, Goh, Go et Gouw, selon la variante régionale. Le recensement américain de 2010 a compté 1 528 personnes nommées Goh, ce qui est peu à côté de la forme pinyin Wu (71 721) et de la forme cantonaise Ng (31 210). Le jeu de données de ce site relie aussi Goh à 郭. Pour en savoir plus : Wu 吴.
Teo, Teoh et 張
Teoh, ou Teo, est décrit par Wikipédia en anglais comme une romanisation de noms teochew et hokkien, en particulier de 張 (POJ tiuⁿ ou tioⁿ). On le trouve aussi sous les formes Tiu, Tio, Thio et Tiew. Teo est le 11e nom le plus courant parmi les Singapouriens d’origine chinoise, avec 46 800 porteurs qui représentent 1,9 % de cette population. L’article sur Zhang ajoute que Chong, une autre graphie de 張, est 19e.
Dans le recensement américain de 2010, Teo était porté par 1 550 personnes, Teoh par 407 et Tiu par 1 148. Taiwan offre un contraste : l’article sur Zhang dit que Zhang est la traduction officielle recommandée en premier pour 張 depuis 2017.
Autres graphies hokkien et teochew
Le tableau ci-dessous rassemble d’autres exemples tirés des articles de Wikipédia en anglais sur chaque nom. Aucune graphie n’est exclusive à un caractère.
| Caractère | Pinyin | Graphies minnan | Note de source |
|---|---|---|---|
| 蔡 | Cai | Chua, Chuah | Chua est 8e à Singapour, selon Wikipédia |
| 鄭 | Zheng | Tay, Teh | Tay à Singapour, The en Indonésie, Ty aux Philippines |
| 鍾, 莊 | Zhong, Zhuang | Cheng | Romanisation hokkien et teochew des deux |
| 潘 | Pan | Phua | Le cantonais est Poon |
| 梁 | Liang | Neo, Lio, Niu | Leong et Leung sont les formes cantonaises |
| 羅 | Luo | Low (teochew), Loke (hokkien) | Le cantonais est Lo ou Law |
| 邱 | Qiu | Khoo | Les familles hakka ont souvent gardé 丘 |
Deux de ces lignes méritent une note. La ligne Cheng montre qu’une même graphie peut servir pour des caractères différents, thème traité dans un nom, plusieurs graphies. Et la ligne Qiu renvoie à l’histoire : sous l’empereur Yongzheng, certaines familles adoptèrent la forme écrite 邱 à la place de 丘 pour la distinguer du nom de Confucius (孔丘), et Wikipédia dit que ce changement fut surtout adopté par les Hokkien, tandis que les Hakka refusèrent en général. Le versant hakka de cette histoire est dans le guide des graphies hakka.
Où apparaissent les graphies hokkien
Les graphies minnan sont les noms de famille chinois standard de Singapour et de Malaisie, et elles marquent les noms en Indonésie et aux Philippines. Le guide des noms de famille sino-philippins explique les formes de l’époque espagnole comme Tan, Lim, Chua et Ong. Aux États-Unis, elles viennent surtout d’une immigration plus tardive d’Asie du Sud-Est et de Taiwan. Le guide du recensement américain tabule les chiffres, et la recherche dans le recensement américain montre la part asiatique ou océanienne de chaque graphie. Pour le versant cantonais, voyez les graphies cantonaises de Hong Kong.
Questions fréquentes
Tan est-il le même nom que Chen ?
Le plus souvent oui. Tan est la lecture hokkien (minnan) de 陳, qui est Chen en pinyin mandarin et Chan en cantonais. Wikipédia en anglais note que certains locuteurs du teochew emploient Tang à la place. Le recensement américain de 2010 a compté 32 120 personnes nommées Tan.
Pourquoi le nom Ong sert-il pour plusieurs caractères ?
Wikipédia en anglais décrit Ong comme la romanisation hokkien de 王, 汪, 黃 et 翁. La graphie seule ne dit pas quel caractère une famille emploie. C'est aussi un nom de famille anglais et estonien sans rapport : vérifiez les caractères ou l'histoire familiale.
Quelle différence entre les graphies hokkien et teochew ?
Le hokkien et le teochew sont deux langues minnan aux sons voisins, si bien que beaucoup de graphies coïncident, comme Lim pour 林. Elles ne sont toutefois pas mutuellement intelligibles et certains noms diffèrent : 陳 est le plus souvent Tan en hokkien mais parfois Tang en teochew, et 羅 est Loke en hokkien mais Low en teochew.
Qu'est-ce que le Pe̍h-ōe-jī ?
Le Pe̍h-ōe-jī (POJ), aussi appelé romanisation de l'Église, est un système d'écriture en lettres latines pour le minnan, mis au point par des missionnaires occidentaux au XIXe siècle. C'est la source de lectures comme Tân, Lîm et Ông que les dictionnaires donnent pour les noms de famille hokkien.
Comment prononce-t-on Goh et Teo ?
Goh se dit à peu près « go » ; la forme POJ Ngô͘ commence par un son ng dans certains dialectes. Teo se dit à peu près « ti-o » ou « tyo ». Ce sont des approximations, car les sons du minnan ne correspondent pas exactement aux lettres de l'anglais ni du français.
Sources et données ouvertes
- Pe̍h-ōe-jī, English Wikipedia
- Teochew dialect (Teochew Min), English Wikipedia
- Chen (surname), English Wikipedia
- Ong (surname), English Wikipedia
- Teoh, English Wikipedia
- List of common Chinese surnames, English Wikipedia
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau