L'essentiel
- Les noms de famille coréens s'écrivent en hangeul mais ont des hanja (caractères chinois) : Kim 金, Lee 李, Park 朴, Choi 崔, Jung 鄭.
- Au recensement de 2015, Kim, Lee et Park représentaient ensemble 44,6 % des Sud-Coréens ; Kim seul comptait 10 689 959 personnes (21,5 %).
- Un clan coréen est un nom de famille associé à un bon-gwan (siège ancestral) : les Kim de Gyeongju et les Kim de Gimhae sont des familles différentes.
- La romanisation n'est pas fixée : une étude de 2007 portant sur 63 000 passeports a trouvé Lee 98,5 %, Yi 1 %, Rhee 0,2 %, et Jung partagé entre Jung, Jeong et Chung.
- Plusieurs noms coréens sont aussi des noms chinois : 崔 est Choi en coréen et Cui en chinois, 鄭 est Jung ou Jeong et Zheng.
Les noms de famille coréens s’écrivent en hangeul, mais presque tous les noms courants ont aussi une forme hanja, c’est-à-dire un caractère chinois. Les cinq plus répandus sont Kim (金), Lee (李), Park (朴), Choi (崔) et Jung (鄭). Leurs graphies latines varient, et le même caractère peut être un nom chinois à la prononciation différente : 李 est Lee ou Yi en coréen et Li en mandarin, et 崔 est Choi en coréen et Cui en mandarin.
Les noms coréens courants et leurs hanja
Les effectifs viennent du recensement sud-coréen de 2015, tels que les donnent les pages de Wikipédia en anglais consacrées à chaque nom.
| Hangeul | Hanja | Romanisations courantes | Personnes (2015) |
|---|---|---|---|
| 김 | 金 | Kim | 10 689 959 (21,5 %) |
| 이 | 李 | Lee, Yi, Rhee | 7 306 828 (14,7 %) |
| 박 | 朴 | Park, Pak, Bak | 4 192 074 (8,4 %) |
| 최 | 崔 | Choi, Choe, Chwe | environ 2,3 millions (4,7 %) |
| 정 | 鄭, 丁, 程 | Jung, Jeong, Chung | 2 407 601 (4,84 %) |
Jung est le nom qui a plusieurs caractères. Wikipédia en anglais compte 2 151 879 personnes pour 鄭, 243 803 pour 丁 et 11 683 pour 程. Le premier, 鄭, est Zheng en mandarin. Ensemble, Kim, Lee et Park formaient 44,6 % de la population en 2015, et les dix premiers étaient Kim, Lee, Park, Choi, Jeong, Kang, Jo, Yoon, Jang et Lim.
Combien y a-t-il de noms coréens ?
Beaucoup moins qu’en Chine. Wikipédia en anglais rapporte 286 noms de famille et 4 179 clans au recensement de 2000. Celui de 2015 a enregistré 5 582 noms distincts, dont 73 % sans hanja correspondant. Pour la comparaison avec la Chine, voyez combien de noms chinois existent.
Les noms de famille n’étaient pas universels. Wikipédia en anglais indique qu’avant 1910 plus de la moitié des Coréens n’avaient pas de nom de famille, et que le système de classes a été aboli en 1894.
Qu’est-ce qu’un bon-gwan (siège du clan) ?
Un clan coréen est la combinaison d’un bon-gwan (본관, aussi écrit bongwan) et d’un nom de famille. Le bon-gwan est le siège ancestral du clan, en général un nom de lieu. Il se transmet par le père.
Wikipédia en anglais donne un exemple clair : les Kim de Gyeongju et les Kim de Gimhae sont des familles différentes qui partagent un nom. Les Kim de Gimhae font remonter leur ascendance à Kim Suro. Le système est une adaptation du système chinois et a commencé à la fin de la période Silla et au début du Goryeo. Pour la liste chinoise des noms courants, voyez les Cent noms de famille.
Selon Wikipédia en anglais, le mariage au sein d’un même clan était illégal en Corée du Sud jusqu’en 2005.
Kim 金, Lee 李, Park 朴 : les trois grands
Kim (金). 21,5 % des Sud-Coréens, et 99,3 % d’entre eux le romanisent Kim dans l’étude sur les passeports ci-dessous. Le caractère signifie aussi « or ».
Lee (李). Environ 14,7 %. Wikipédia en anglais dit que le nom s’est d’abord prononcé Ni (니) puis est devenu I (이) en 1933. Elle recense environ 241 clans, dont ceux de Jeonju et de Gyeongju parmi les plus grands. Les Yi de Jeonju ont donné Yi Seong-gye, fondateur de la dynastie Joseon, qui a duré 518 ans, de 1392 à 1910. Les Yi de Gyeongju figurent sur la photo en haut de cette page, où la stèle nomme en hanja le fondateur d’un clan.
Park (朴). Environ 8,4 %. La même source rattache le nom à la légende du roi Hyeokgeose de Silla, et indique que 70 à 80 % des Park appartiennent au clan de Miryang. Elle compte 314 clans en 2015.
Pourquoi Lee s’écrit aussi Yi ou Rhee : les systèmes de romanisation
Le système officiel de la Corée du Sud est la Romanisation révisée, publiée le 7 juillet 2000 par le ministère de la Culture. Elle a remplacé une variante employée de 1984 à 2000. McCune-Reischauer, publié en 1939, est l’autre grand système, dont une variante est officielle en Corée du Nord. Le système révisé écrirait 이 I ; les graphies de passeports du tableau ci-dessous montrent que beaucoup de gens emploient d’autres formes.
Un examen de 63 000 passeports réalisé en 2007 par l’Institut national de la langue coréenne, résumé sur Wikipédia en anglais, montre l’ampleur des variations qui subsistent :
| Nom | Graphie principale | Autres graphies |
|---|---|---|
| 김 | Kim 99,3 % | Gim 0,6 %, Ghim 0,01 % |
| 이 | Lee 98,5 % | Yi 1 %, Rhee 0,2 % |
| 박 | Park 95,9 % | Bak 1,8 %, Pak 1,7 % |
| 최 | Choi 93,1 % | Choe 6,5 %, Choy 0,09 % |
| 정 | Jung 48,6 % | Jeong 37 %, Chung 9,2 % |
Le même article dit que les passeports utilisent une Romanisation révisée modifiée (Shin plutôt que Sin), et que depuis décembre 2004 les prénoms s’écrivent par défaut attachés. Wikipédia en anglais ajoute que l’institut a recommandé Yi pour 이 en 2001. Il existe aussi d’autres variantes, comme Ri (McCune-Reischauer nord-coréen) et Tsoi ou Tsoy pour Choi dans l’ex-Union soviétique. Pour les passeports en général, voyez les noms chinois sur les passeports.
Lectures coréenne, chinoise et vietnamienne d’un même caractère
Un même hanja se lit différemment dans chaque langue. 黃 est Hwang en coréen, Huáng en mandarin et Hoàng ou Huỳnh en vietnamien. 范 est Beom (ou Pom) en coréen et Fàn en mandarin. La page sur le vietnamien montre la même correspondance côté vietnamien, et le pinyin des noms couvre le côté mandarin.
La lecture coréenne d’un caractère ne renseigne pas sur la lecture chinoise. Passez par le caractère pour passer d’une langue à l’autre, et utilisez l’outil de recherche de noms quand vous n’avez qu’une graphie.
Hanja et hangeul
Wikipédia en anglais dit que le hangeul a été promulgué en 1446 par le roi Sejong. Le hangeul est l’écriture de tous les jours, mais un nom coréen a toujours une forme hanja, qui le relie au caractère chinois et aux autres langues qui l’emploient.
Noms et mariage en Corée
Selon Wikipédia en anglais, les Coréennes gardent leur propre nom de famille après le mariage, et depuis le 1er janvier 2008 les enfants peuvent prendre le nom de l’un ou l’autre parent. L’ordre habituel place le nom de famille en premier, comme en Chine (ordre des noms).
Aide-mémoire pour un nom coréen
- Identifiez le hangeul et le hanja avant de choisir une graphie latine.
- Demandez le siège du clan (bon-gwan) si vous faites de la généalogie : le nom de famille seul ne suffit pas.
- Gardez la graphie du passeport pour les formulaires officiels, même si ce n’est pas la Romanisation révisée.
- Ne supposez pas qu’un nom coréen est chinois parce qu’il a un hanja.
Questions fréquentes
Quel est le caractère chinois du nom coréen Kim ?
Kim s'écrit 김 en hangeul et 金 en hanja. Le caractère signifie aussi « or », et il peut se lire geum en coréen quand il n'est pas un nom de famille, selon Wikipédia en anglais.
Lee est-il identique à Yi ou à Rhee ?
Oui, les trois sont des romanisations de 이 (李). Une étude de passeports de 2007 a trouvé que 98,5 % utilisaient Lee, 1 % Yi et 0,2 % Rhee, selon Wikipédia en anglais.
Qu'est-ce qu'un bon-gwan ?
Un bon-gwan (bongwan) est le siège ancestral d'un clan coréen, placé devant le nom de famille pour désigner le clan, par exemple Kim de Gimhae. Wikipédia en anglais précise que deux clans de même nom mais de sièges différents sont des familles différentes.
Les noms de famille coréens sont-ils chinois ?
Ils s'écrivent avec des caractères chinois et le système des clans est une adaptation du système chinois, mais ils se lisent en coréen. Wikipédia en anglais indique que 73 % des 5 582 noms distincts comptés en 2015 n'avaient aucun hanja correspondant.
Les Coréennes changent-elles de nom de famille en se mariant ?
Non. Wikipédia en anglais indique que les Coréennes gardent leur propre nom de famille après le mariage. Depuis le 1er janvier 2008, les enfants peuvent aussi prendre le nom de l'un ou l'autre parent.
Sources et données ouvertes
- Korean name, English Wikipedia
- Korean clans, English Wikipedia
- Kim (Korean surname), English Wikipedia
- Lee (Korean surname), English Wikipedia
- Jeong (Korean surname), English Wikipedia
- Revised Romanization of Korean, English Wikipedia