Cui (崔) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Cui s'écrit 崔 (11 traits, clé de la montagne 山) en chinois simplifié comme traditionnel ; il signifie haut, élevé.
  • Il se prononce cuī, à peu près « tsouei », et se classait 55e en Chine continentale en 2019.
  • Les clans Cui de Boling et de Qinghe comptaient parmi les familles les plus prestigieuses de la Chine des Tang.
  • En Corée, le même caractère se lit Choi (최) ; il était porté par environ 2,3 millions de personnes en 2015, soit près de 4,7 % des Sud-Coréens.
  • Le recensement américain de 2010 a compté 50 786 Choi (surtout coréens), 3 520 Cui et 3 168 Tsui.

崔

Pinyin : Cuī
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 崔
Rang en Chine continentale : 55 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 崔

Point de code UnicodeU+5D14
Nombre de traits11
Clé (forme simplifiée)N° 46 ⼭, plus 8 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)high, lofty, towering; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Cuī
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Ts'ui
CantonaisJyutping (Unihan)ceoi1
CantonaisHong Kong / graphies courantesChui, Choi
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChhui, Chui, Chwee
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesTshûi, Chooi
GanRomanisation et graphies courantesChhoi
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesTsoe, Tseu

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienThôi
CoréenChoi (최)
JaponaisSai
DiversTseui

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHOI50 78667496,09 %
CUI3 5209 25194,77 %
TSUI3 16810 18094,48 %
CHUI1 42019 13892,89 %
THOI25276 27593,25 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 59 146 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Pies et lièvre, peinture à l'encre et aux couleurs sur soie de la dynastie des Song du Nord par Cui Bai (崔白)
Image : Cui Bai, Public domain, via Wikimedia Commons

Cui (崔) est un nom de famille chinois qui signifie « haut, élevé, dominant ». Il se prononce cuī, à peu près « tsouei » sur un ton haut et plat. Il s’écrit Tsui (du Wade-Giles Ts’ui) ou Chui à Hong Kong, Thôi en vietnamien et Choi (최) en coréen, où c’est l’un des noms les plus répandus. Il se classait 55e en Chine continentale en 2019, avec les effectifs les plus nombreux dans le Shandong, le Henan et le nord-est.

Sens du caractère 崔

崔 compte 11 traits : la clé de la montagne 山 (clé 46) au-dessus de 隹, le composant « oiseau à queue courte ». Unihan le glose « haut, élevé, dominant ; nom de famille ». Il n’a pas été simplifié : la même forme sert partout.

Le c du pinyin est la lettre la plus mal lue dans les noms chinois. Ce n’est ni un k ni un s : c’est le ts de « cats », avec un souffle. C’est pourquoi le Wade-Giles écrivait le nom Ts’ui et pourquoi les anciennes graphies anglaises sont Tsui ou Tsway. Le guide du pinyin pour les noms traite de ces pièges.

Origine : le domaine de Cui dans l’État de Qi

Wikipédia en anglais et en chinois s’accordent sur le récit traditionnel. Jizi (季子), fils aîné du duc Ding de Qi et petit-fils de Jiang Ziya, était l’héritier présomptif mais renonça à ses droits au profit de son frère cadet, le futur duc Yi. Il se retira dans le domaine de Cui (崔邑), dans l’actuelle Zhangqiu, au Shandong, et ses descendants en prirent le nom. Le nom compte donc parmi les branches de l’ancien clan Jiang 姜, comme Lu 卢.

Sous la dynastie Qing, des clans mandchous comme les Cuigiya (崔佳氏) et un clan mongol adoptèrent Cui comme nom de famille chinois, et on le trouve aussi chez les Tujia, les Yi et les Hui. Ce sont des récits traditionnels et généalogiques.

Les grands clans Cui des Tang

Deux lignées Cui devinrent des symboles de statut aristocratique : les Cui de Boling (博陵崔氏) et les Cui de Qinghe (清河崔氏), tous deux dans l’actuel Hebei. Sous la dynastie Tang, ils comptaient parmi les « sept grands noms », avec les Lu de Fanyang, les Zheng de Xingyang, les Wang de Taiyuan et les Li de Zhao et de Longxi. En 659, l’empereur Gaozong interdit les mariages entre ces familles pour limiter leur pouvoir. Wikipédia en anglais note que l’interdiction fut discrètement contournée : le poète Wang Wei était le fils d’une mère Cui de Boling et d’un père Wang de Taiyuan.

Les noms des deux clans subsistent comme noms de salle (堂号), Qinghe Tang et Boling Tang ; voir associations de clan et noms de salle.

Choi : Cui en Corée

Le nom coréen Choi (최) emploie le même caractère. Wikipédia en anglais donne environ 2,3 millions de Choi au recensement sud-coréen de 2015, soit près de 4,7 % de la population, ce qui en fait le 4e nom coréen le plus courant. Il existe environ 160 clans (bon-gwan). Le plus important, les Choi de Gyeongju (976 820 personnes en 2000), revendique pour fondateur le lettré de Silla Choe Chiwon (崔致遠, né en 857) ; la légende coréenne rattache le nom à l’un des six villages qui formèrent Silla. Les familles Cui chinoises et Choi coréennes ont des généalogies distinctes. Voir le guide des noms coréens.

Comment Cui s’écrit

Graphie Provenance Exemple
Cui Hanyu pinyin Cui Jian, musicien de rock
Tsui / Ts’ui Wade-Giles Daniel Tsui, physicien
Chui Cantonais de Hong Kong
Choi Coréen (최) ; aussi cantonais à Macao et en Malaisie
Tsoi / Tsoy Transcription russe, pour les Coréens de l’ex-URSS
Thôi Vietnamien

Choi est un piège à Hong Kong : il y désigne le plus souvent Cai 蔡, comme pour la chanteuse Charlene Choi (蔡卓妍). Seul le caractère tranche. Essayez le moteur de recherche de noms de famille.

Cui aux États-Unis

Chiffres du recensement américain de 2010 :

  • Choi : 50 786 personnes, 96,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, très majoritairement coréennes, avec quelques 蔡 cantonais.
  • Cui : 3 520 personnes, 94,8 %.
  • Tsui : 3 168 personnes, 94,5 %.
  • Chui : 1 420 personnes, 92,9 %.
  • Thoi : 252 personnes, vietnamiennes.

Pour chaque Américain nommé Cui, il y en a donc environ 14 nommés Choi, un rapport qui reflète l’immigration coréenne, non chinoise. L’analyse du recensement américain propose d’autres comparaisons.

Personnalités nommées Cui

  • Cui Hao (崔顥, 704 ? à 754), poète des Tang, auteur de La Tour de la Grue jaune.
  • Cui Bai (崔白, actif de 1050 à 1080), peintre des Song du Nord ; ses Pies et lièvre illustrent cette page.
  • Choe Chiwon (崔致遠, né en 857), lettré de Silla qui réussit les examens civils des Tang.
  • Daniel Tsui (崔琦, né en 1939), physicien américain, prix Nobel de physique 1998.
  • Cui Jian (崔健, né en 1961), « parrain du rock chinois ».
  • Cui Yongyuan (崔永元, né en 1963), animateur de télévision chinois.

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on Cui ?

Cuī se dit à peu près « tsouei », sur un ton haut et plat. Le c du pinyin est le son ts de « cats », jamais un k.

Choi est-il le même nom de famille que Cui ?

Le nom coréen Choi (최) s'écrit avec le même caractère 崔. À Hong Kong, en revanche, Choi est le plus souvent la graphie cantonaise d'un autre nom, 蔡 Cai.

Que signifie le nom de famille Cui ?

Le caractère 崔 signifie haut, élevé ou dominant. Comme nom de famille, il est traditionnellement rattaché au domaine de Cui, dans l'actuelle Zhangqiu, au Shandong.

Tsui est-il le même nom que Cui ?

Oui. Tsui vient de la graphie Wade-Giles Ts'ui, comme dans le prix Nobel Daniel Tsui (崔琦).

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+5D14 崔, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Cui (surname), English Wikipedia
  4. 崔姓 (Cui surname), Chinese Wikipedia
  5. Choi (Korean surname), English Wikipedia
  6. Cui, family name (Q4518438), Wikidata