Yang (杨 / 楊) : le nom du peuplier, celui des empereurs Sui

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Yang s'écrit 杨 en caractères simplifiés et 楊 en caractères traditionnels (7 et 13 traits). Le caractère signifie peuplier, saule, tremble.
  • Il se classait 6e en Chine continentale dans le rapport 2019 du ministère de la Sécurité publique et c'est le nom le plus courant de la province du Guizhou.
  • La tradition le rattache au petit État de Yang de l'époque Zhou, dans l'actuel district de Hongdong (Shanxi), et à Boqiao, fils du duc Wu de Jin.
  • Autres graphies : Yeung (cantonais), Yeo, Yeoh (hokkien), Yong (hakka), Dương (vietnamien), Young (anglicisé).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 106 033 personnes nommées Yang, dont 96,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique, et 24 870 Duong.

杨

楊

Pinyin : Yáng
Simplifié / traditionnel : 杨 / 楊
Rang en Chine continentale : 6 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 杨

Point de code UnicodeU+6768 (traditionnel 楊 : U+694A)
Nombre de traits7 (traditionnel : 13)
Clé (forme simplifiée)N° 75 ⽊, plus 3 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)willow, poplar, aspen; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Yáng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Yang
CantonaisJyutping (Unihan)joeng4
CantonaisHong Kong / graphies courantesYeung, Yeong, Ieong, Young
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesIûⁿ (X, Q, K, T), Iôⁿ (Z), Yeoh, Yeo, Yo, Nyo
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesYòng, Yong, Yeong
GanRomanisation et graphies courantesIōng, Yeong
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesYan, Yang Ian

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienDương
CoréenYang (양)
PhilippinYu, Young, Yung, Yang, Yongco, Yuchengco
JaponaisYō
DiversYana

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
YOUNG484 447323,03 %
YANG106 03329096,81 %
YU52 03565896,1 %
DUONG24 8701 43196,69 %
YAN11 3543 18294,06 %
YEUNG7 7824 55695,68 %
YUNG4 2187 84975,13 %
YONG3 12310 31677,46 %
YEO2 80511 27255,97 %
YO70732 52486,42 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 698 847 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

L'empereur Wen des Sui, Yang Jian, debout en habit de cérémonie entre deux serviteurs, d'après le rouleau des Treize empereurs de Yan Liben
Image : Yan Li-pen, Public domain, via Wikimedia Commons

Yang (杨, traditionnel 楊) est le sixième nom de famille le plus courant de Chine continentale et le plus courant de la province du Guizhou. Le caractère signifie « peuplier » ou « saule ». Il se prononce yáng, à peu près « yang », sur un ton montant. Ses autres graphies sont Yeung (cantonais de Hong Kong), Yeo, Yeoh ou Yo (hokkien), Yong (hakka), Dương (vietnamien), Yang (양, coréen) et parfois Young, une anglicisation. C’était le nom impérial de la dynastie Sui (581 à 618).

Sens du caractère 杨 / 楊

Unihan glose 楊 par « saule, peuplier, tremble ; nom de famille ». C’est un composé phonétique classique : la clé de l’arbre 木 donne le sens, et 昜 (yáng) donne le son. La simplification a transformé 昜 en une forme cursive, ce qui fait passer le caractère de 13 à 7 traits.

Pour se présenter, on dit souvent 木易杨, « bois-yi Yang ». Wikipédia en chinois fait remarquer que c’est techniquement inexact : la partie droite est 昜 et non 易 (yì), mais les deux se ressemblent et l’expression s’est imposée. Un second nom, 揚 Yang, écrit avec la clé de la main, était employé indifféremment dans les textes anciens et s’est fondu dans 楊.

Origine : l’État de Yang au Shanxi

La tradition généalogique, résumée par les articles de Wikipédia en anglais et en chinois, rattache le nom à Jin, le grand État de la période des Printemps et Automnes situé dans le Shanxi :

  1. Le fief de Yang. Un petit État nommé Yang se trouvait dans l’actuel district de Hongdong, au Shanxi. Wikipédia en chinois date sa première concession d’environ 1040 av. J.-C., à un fils de Shu Yu de Tang, fondateur de Jin.
  2. Boqiao et le clan Yangshe. La lignée principale descend de Boqiao (伯侨), fils du duc Wu de Jin, du clan royal Ji (姬). Ses descendants formèrent la lignée Yangshe (羊舌, « langue de mouton »). Shuxiang, célèbre ministre de Jin issu de cette lignée, tenait la ville de Yang, et sa branche prit Yang pour nom de famille. Quand Jin fut partagé puis conquis, ils se dispersèrent.
  3. Yang du sud et non han. Des peuples du sud et du sud-ouest adoptèrent le nom à mesure que les migrants han descendaient vers le sud, ce qui contribue à expliquer sa force au Guizhou, au Yunnan et au Sichuan. Le sociologue Wolfram Eberhard a relevé une légende totémique, consignée dans le Soushenji, qui faisait des Yang du Shu sud-occidental des descendants de singes.

Ce sont des récits traditionnels tirés de généalogies, et non des filiations prouvées.

Hongnong et la salle des Quatre Savoirs

La branche la plus prestigieuse fut celle des Yang de Hongnong (弘农杨氏), établis à Huayin, dans l’actuel Shaanxi. Son héros est Yang Zhen (楊震), fonctionnaire des Han orientaux. Un visiteur tenta de le soudoyer de nuit avec de l’or, en lui disant que personne ne le saurait ; Yang Zhen répondit : « Le Ciel le sait, la Terre le sait, vous le savez et je le sais. » De nombreuses salles ancestrales Yang s’appellent encore la salle des Quatre Savoirs (四知堂). La famille impériale des Sui se disait descendante des Yang de Hongnong. Sur les noms de salle en général, voyez les associations de clan et noms de salle.

Comment Yang s’écrit dans le monde

Graphie Source Exemple
Yang Pinyin et Wade-Giles (identiques) Yang Liwei, Jerry Yang
Yeung Cantonais de Hong Kong (joeng4) Familles de Hong Kong
Ieong Macao (d’après le portugais) Cartes d’identité de Macao
Yeo, Yeoh, Yo Hokkien et teochew Michelle Yeoh (Malaisie)
Yong, Yeong Hakka Malaisie, Singapour
Dương Vietnamien Vietnam
Yang (양) Coréen Corée
Young, Yu, Yung Graphies anglicisées et sino-philippines Diaspora

Le guide des graphies hokkien et teochew explique Yeoh (Iûⁿ en Pe̍h-ōe-jī) ; les formes cantonaises figurent dans le guide des graphies cantonaises de Hong Kong. En Corée, le nom 양 Yang recouvre deux caractères, 楊 et 梁 ; voyez les noms coréens et caractères chinois.

Yang aux États-Unis

Le fichier du recensement de 2010 donne :

  • Yang : 106 033 personnes (rang 290), 96,8 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. Outre les familles chinoises, ce chiffre comprend des Américains d’origine coréenne nommés 양.
  • Duong : 24 870 (96,7 %), la forme vietnamienne.
  • Yeung : 7 782 (95,7 %) ; Yung : 4 218 ; Yong : 3 123 ; Yeo : 2 805 ; Yeoh : 321.
  • Young : 484 447 personnes (rang 32), mais seulement 3,0 % asiatiques ou insulaires du Pacifique. Cela fait environ 14 700 Young asiatiques, dont certains sont des familles chinoises ayant anglicisé Yang ou Yeung ; les autres portent le nom de famille anglais.
  • Yu (52 035) et Yan (11 354) figurent dans les données comme variantes, mais la plupart correspondent à d’autres noms, comme 余, 于 ou 颜.

Des graphies mixtes comme Young et Yu expliquent pourquoi on ne peut pas convertir une graphie en caractère sans contexte : l’analyse du recensement américain et le moteur de recherche de noms montrent comment s’y prendre.

Répartition en Chine

Yang est répandu dans tout le pays, mais surtout fort dans le sud-ouest : selon Wikipédia en chinois, qui cite le système national d’identité, c’est le premier nom du Guizhou. À l’échelle nationale, il se classait 6e dans le rapport de 2019. Voyez les 100 noms les plus courants en Chine pour la liste complète. Dans les Cent noms de famille, il est 16e.

Personnalités nommées Yang

  • Yang Zhen (楊震, 59 à 124), fonctionnaire des Han orientaux et homme des « Quatre Savoirs ».
  • Yang Jian (楊堅, 541 à 604), empereur Wen des Sui, qui réunifia la Chine en 589 ; représenté ci-dessus dans le rouleau des Treize empereurs de Yan Liben.
  • Yang Guifei (楊玉環, 719 à 756), consort de l’empereur Xuanzong des Tang, comptée parmi les Quatre Beautés de la Chine ancienne.
  • Chen-Ning Yang (楊振寧, 1922 à 2025), physicien théoricien, prix Nobel de physique 1957.
  • Michelle Yeoh (楊紫瓊, née en 1962), actrice malaisienne lauréate d’un Oscar, exemple de la graphie hokkien.
  • Yang Liwei (楊利偉, né en 1965), premier homme envoyé dans l’espace par le programme spatial chinois, en 2003.
  • Jerry Yang (楊致遠, né en 1968), cofondateur de Yahoo, né à Taiwan.

Noms voisins et confusions

  • 阳 / 陽 Yang et 羊 Yang sont des noms distincts, bien plus rares. Le Dương vietnamien peut aussi correspondre à 陽.
  • 梁 Liang s’écrit comme le 양 Yang coréen dans l’une de ses deux formes.
  • Comparez avec Huang 黄 et Liu 刘, ses voisins dans le classement national, ou consultez l’ordre des traits de 杨.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Yang ?

Le caractère 楊 signifie peuplier ou saule : une clé de l'arbre 木 et une partie phonétique 昜. Comme nom de famille, il vient du nom d'un ancien État, Yang, dans le Shanxi, et non de l'arbre.

Comment prononce-t-on Yang ?

Yáng se prononce à peu près « yang », avec le a de « pâle » et un deuxième ton montant. Il ne rime pas avec le mot anglais « bang ».

Yang est-il le même nom que Yeoh ou Yeung ?

Oui, quand le caractère est 楊. Yeung est la graphie cantonaise de Hong Kong, Yeo ou Yeoh la graphie hokkien, comme pour l'actrice malaisienne Michelle Yeoh, 楊紫瓊.

Yang est-il un nom coréen ?

Oui, mais le Yang coréen (양) s'écrit avec deux caractères différents : 楊 (peuplier), le Yang chinois, et 梁, qui en chinois est un autre nom, Liang. Le grand clan Yang de Jeju utilise 梁.

Le nom Young est-il chinois ?

En général, non. Young est un nom de famille anglais courant : seuls 3 % environ des 484 447 Young du recensement américain de 2010 étaient asiatiques ou insulaires du Pacifique. Certaines familles chinoises ont toutefois anglicisé Yang ou Yeung en Young.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+6768 杨, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Yang (surname), English Wikipedia
  4. 杨姓 (Yang surname), Chinese Wikipedia
  5. Emperor Wen of Sui, English Wikipedia
  6. Yang, family name (Q845069), Wikidata