L'interdit du mariage entre personnes de même nom : des Zhou à la décision coréenne de 1997

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • La règle 同姓不婚 tóngxìng bù hūn, « les personnes de même nom de famille ne se marient pas », remonte aux Zhou de l'Ouest, quand un même nom signifiait un même ancêtre.
  • Le droit impérial la sanctionnait : sous les Tang, deux ans de servitude pénale ; sous les Ming et les Qing, 60 coups de gros bâton et un divorce forcé.
  • En pratique, l'interdit s'est restreint à la même lignée (同宗), et la République de Chine a retiré la règle du nom de famille de son Code civil au début des années 1930.
  • La Corée a conservé une version plus stricte, interdisant le mariage entre personnes de même nom et même siège de clan, jusqu'à la décision de la Cour constitutionnelle de 1997 et à la réforme de 2005.
  • Aujourd'hui, la loi en Chine, à Taiwan et en Corée interdit le mariage selon le degré de parenté, non selon le nom, même si certaines familles conservatrices s'y opposent encore.
Le bâtiment blanc à deux étages du musée commémoratif Chung Li-ho à Meinong, Kaohsiung, à demi caché par les arbres
Image : Outlookxp, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Pendant la plus grande partie de l’histoire chinoise, deux personnes de même nom de famille n’étaient pas censées se marier. La règle avait un nom court, 同姓不婚 tóngxìng bù hūn, « même nom, pas de mariage », et elle a duré des Zhou jusqu’au XXe siècle. Wikipédia en anglais résume le résultat : traditionnellement, les noms de famille chinois sont exogames, en ce que les gens tendent à épouser des personnes d’un autre nom. La Corée a conservé une forme plus stricte de la même règle jusqu’en 1997. Aujourd’hui, la loi en Chine, à Taiwan et en Corée regarde la parenté plutôt que les noms, mais l’ancienne idée façonne encore certaines réactions familiales.

D’où venait l’interdit

Wikipédia en chinois explique que les dynasties Xia et Shang n’avaient pas de telle règle. Elle a pris forme sous les Zhou de l’Ouest, pour deux sortes de raisons que les auteurs anciens plaçaient côte à côte : éthiques et physiques.

La raison éthique tient à ce que signifiait un nom. Dans la Chine ancienne, un nom de famille (姓) marquait la descendance d’un ancêtre commun ; deux personnes de même nom étaient donc, par définition, parentes. Les marier revenait à une sorte d’inceste.

La raison physique apparaît dans deux dictons classiques cités par Wikipédia en chinois : 同姓不婚,懼不殖也, « les personnes de même nom ne se marient pas, de crainte qu’elles ne se multiplient pas », et 男女同姓,其生不蕃, « quand l’homme et la femme ont le même nom, leur descendance ne prospère pas ». Les auteurs anciens n’avaient pas de théorie de la génétique, mais ils avaient remarqué que les mariages entre proches tournaient souvent mal.

La règle allait loin. Si un homme achetait une concubine dont on ignorait le nom, note Wikipédia en chinois, ce nom était fixé par divination, afin qu’il ne puisse pas enfreindre l’interdit sans le savoir.

De la coutume au droit pénal

L’interdit est devenu droit écrit sous les Wei du Nord et est resté dans les codes jusqu’à la fin des Qing. Wikipédia en chinois donne les peines des principales dynasties :

Dynastie Peine pour un mariage entre personnes de même nom
Tang deux ans de servitude pénale (徒二年) ; si le couple était aussi de la même lignée, puni comme relation sexuelle illicite (姦罪)
Ming et Qing 60 coups de gros bâton pour chaque conjoint (各杖六十) et divorce forcé

Le code des Tang distinguait donc déjà deux cas. Un couple qui partageait simplement un nom commettait une infraction mineure ; un couple de la même lignée patrilinéaire en commettait une grave. Cette distinction a pris de plus en plus d’importance au fil des siècles.

Même nom, familles différentes

Aux dynasties plus tardives, un même nom ne signifiait plus un même ancêtre. Les noms avaient plusieurs origines, les gens s’étaient déplacés à travers la Chine, et certains noms étaient devenus énormes. Wikipédia en chinois dit qu’après les Tang, la règle est peu à peu devenue 同宗不婚, « pas de mariage au sein de la même lignée ».

Le chercheur chinois Wang Yuesheng 王躍生, cité par Wikipédia en chinois, a constaté qu’en pratique de nombreux couples partageaient un nom et que seul l’interdit de lignée était réellement observé. Il avance deux raisons :

  • La population. Quelques noms comme Zhang, Wang, Li et Zhao étaient portés par un très grand nombre de personnes, tandis que les petits noms étaient rares. Interdire à un Zhang d’épouser une Zhang aurait écarté une large part des partenaires possibles.
  • Les villages. De nombreux villages étaient formés d’une ou de quelques lignées ; en un lieu donné, tous ceux de même nom étaient donc bien parents. Là, la règle du nom et la règle de lignée revenaient au même.

Les associations de clan et salles ancestrales qui tenaient les généalogies, avec les noms de génération, permettaient de savoir si deux personnes de même nom appartenaient à une même lignée.

La fin de la règle en Chine

Le droit a rattrapé la pratique à la fin de l’Empire. Wikipédia en chinois rapporte que le Code pénal actuel des grands Qing (大清現行刑律) a supprimé la peine, un nom commun n’impliquant plus une ascendance commune. Le Projet de Code civil des grands Qing de 1910, jamais entré en vigueur, abandonnait l’interdit du nom et ne gardait que celui de la lignée.

La République de Chine a ensuite supprimé la règle tout à fait. Wikipédia en chinois date le changement de 1930, Wikipédia en coréen du 5 mai 1931, date d’entrée en vigueur du livre de la famille du Code civil ; dans les deux cas, dès le début des années 1930, le droit chinois n’interdisait plus le mariage au sein d’un même nom, ni même d’une même lignée en tant que telle. Les codes modernes comptent à la place les degrés de parenté. Selon Wikipédia en chinois, la République populaire de Chine interdit le mariage entre parents jusqu’au quatrième degré et la République de Chine, à Taiwan, jusqu’au sixième.

Corée : même nom et même siège de clan

La Corée a appliqué la règle à sa manière. En Corée, une famille se définit par le nom et par le bon-gwan (本貫), le siège du clan ou lieu d’origine ancestral. L’article de Wikipédia en anglais sur les clans coréens explique que traditionnellement un homme et une femme du même clan, c’est-à-dire du même bon-gwan et du même nom, ne pouvaient pas se marier. Deux Kim de sièges de clan différents le pouvaient.

Wikipédia en coréen retrace l’histoire :

  • Silla et début du Goryeo. Les familles royales et nobles se mariaient au sein d’un même nom.
  • Joseon. Le mariage au sein du même nom et du même siège de clan était strictement interdit, de même que celui avec des parents maternels jusqu’au sixième degré.
  • 1960. L’interdit, maintenu comme droit coutumier sous la domination japonaise, est entré dans le Code civil sud-coréen, en vigueur depuis le 1er janvier 1960. La Corée du Nord l’avait aboli en 1948.
  • 1978, 1988 et 1996. Des lois spéciales d’un an ont permis aux couples vivant déjà ensemble d’enregistrer leur mariage.
  • 16 juillet 1997. La Cour constitutionnelle a jugé l’interdit contraire à la Constitution.
  • 31 mars 2005. Le Code civil a été révisé et l’interdit aboli. Le mariage est désormais interdit entre parents jusqu’au huitième degré.

L’article de Wikipédia en anglais sur les noms coréens le résume en une phrase : jusqu’en 2005, épouser un autre membre de son clan était illégal. L’interdit pouvait aller très loin. Wikipédia en anglais note que les Kim de Gimhae et les Heo de Gimhae font remonter leur origine à Suro, fondateur de Geumgwan Gaya : même deux noms différents pouvaient donc compter comme une seule famille. Le recensement de 2000 dénombrait 286 noms de famille et 4 179 clans. Sur la façon dont les mêmes caractères se lisent en coréen, voir les noms coréens et les caractères chinois.

Wikipédia en chinois ajoute qu’au Vietnam, des lettrés confucéens ont préconisé le même interdit, qui n’a jamais été strictement appliqué.

L’interdit aujourd’hui

La loi ne se soucie plus des noms de famille, mais certaines familles, si. Wikipédia en chinois note que des familles conservatrices peuvent encore s’opposer à une union entre homonymes. Il donne aussi un chiffre du ministère de l’Intérieur de Taiwan : en 2014, l’île comptait 174 350 couples partageant un nom de famille, et un couple partageait non seulement le nom mais le nom complet. Pour les noms les plus susceptibles de se rencontrer ainsi, voir les noms de famille les plus courants à Taiwan.

Un cas célèbre : Chung Li-ho

La victime la plus connue de l’interdit dans le Taiwan moderne est l’écrivain Chung Li-ho 鍾理和 (1915 à 1960). Wikipédia en anglais le décrit comme un écrivain hakka de la région de Liudui, dans le sud de Taiwan, né à Gaoshu, Pingtung. Vers 1932, il est allé travailler dans une ferme de Meinong où, selon Wikipédia en chinois, il a rencontré Chung Tai-mei 鍾台妹. Tous deux portaient le nom 鍾 Zhong, écrit Chung à Taiwan ; voir la page du nom Zhong et les graphies hakka.

Leur communauté n’a pas accepté l’union. Wikipédia en chinois dit que leur mariage a été empêché en 1938 et qu’en 1940 ils ont fui vers le Mandchoukouo. Wikipédia en anglais le décrit s’enfuyant avec une femme parce que leur relation entre homonymes était un tabou dans leur communauté, et vivant à Shenyang et à Pékin de 1938 à 1946. Cette expérience traverse sa fiction, dans des œuvres comme 《貧賤夫妻》, 《同姓之婚》 (« Mariage entre homonymes »), 《奔逃》 et le roman 《笠山農場》. Il est mort de la tuberculose à 44 ans, à Meinong.

À propos de l’image

L’image en haut de cette page montre le musée commémoratif Chung Li-ho à Meinong, Kaohsiung, photographié en mai 2016. Meinong est le lieu où Chung Li-ho a rencontré Chung Tai-mei et où il est mort. Pour savoir comment une épouse chinoise garde son propre nom après le mariage, quel que soit celui de son mari, voir femmes mariées et nom de famille.

Questions fréquentes

Deux Chinois de même nom de famille peuvent-ils se marier ?

Oui. Ni la Chine continentale ni Taiwan ne l'interdisent : la loi compte les degrés de parenté par le sang, non les noms. L'ancienne règle contre le mariage entre homonymes a disparu du Code civil de la République de Chine au début des années 1930. Quelques familles conservatrices voient encore ces unions d'un mauvais œil, surtout au sein d'un même village ou d'une même lignée.

Pourquoi la tradition chinoise interdisait-elle le mariage entre personnes de même nom ?

Dans la Chine ancienne, un nom marquait la descendance d'un ancêtre commun ; deux personnes de même nom étaient donc traitées comme parentes. Des dictons classiques donnaient aussi une raison physique : les enfants de couples de même nom ne prospéraient pas, disait-on. La règle était à la fois morale et, selon ses propres termes, médicale.

Un Zhang de Pékin est-il parent d'un Zhang du Guangdong ?

Pas nécessairement. Les noms très courants comme Zhang, Wang et Li ont de nombreuses origines distinctes et des dizaines de millions de porteurs, ce qui explique que le droit soit passé du même nom à la même lignée. Le chercheur chinois Wang Yuesheng note que les mariages entre homonymes étaient en fait courants pour cette raison.

Des Coréens de même nom pouvaient-ils se marier ?

Deux Coréens de même nom mais de sièges de clan différents, comme deux Kim d'origines différentes, ont toujours pu se marier. Ceux qui avaient le même nom et le même siège de clan ne le pouvaient pas, jusqu'à ce que la Cour constitutionnelle juge l'interdit contraire à la Constitution en 1997 ; le Code civil a été révisé en 2005.

Combien de couples de même nom y a-t-il à Taiwan ?

Wikipédia en chinois cite un décompte de 2014 du ministère de l'Intérieur de Taiwan : 174 350 couples partageant un nom de famille. L'un de ces couples partageait même le même nom complet, nom de famille et prénom.

Sources et données ouvertes

  1. 同姓不婚, Chinese Wikipedia
  2. 동성혼, Korean Wikipedia
  3. Korean clan, English Wikipedia
  4. Korean name, English Wikipedia
  5. Chinese surname, English Wikipedia
  6. Chung Li-ho, English Wikipedia