Noms de famille chinois dans le recensement américain

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Le Bureau du recensement des États-Unis publie tous les noms de famille portés par 100 personnes ou plus au recensement de 2010 : 162 253 noms, couvrant environ 90 % de la population.
  • Chen (169 580) est le plus grand nom presque exclusivement chinois ; Lee (693 023) est plus répandu, mais seulement 42,2 % de ses porteurs sont asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Les graphies pinyin ont fortement progressé entre 2000 et 2010 : Zhang a plus que doublé (+111 %), et Li, Liu et Wang ont gagné plus de 60 %.
  • Les anciennes graphies cantonaises comme Wong, Chan, Lam, Ng et Lau reflètent les premières vagues d'immigration venues du Guangdong et de Hong Kong.
  • Le recensement enregistre des graphies, non des caractères : Wong peut être 黄 ou 王, et Lim, Chung ou Kim peuvent être chinois, coréens ou vietnamiens.
Logotype du Bureau du recensement des États-Unis, qui publie le fichier des noms de famille utilisé sur cette page
Image : United States Census Bureau employee The SVG code is valid. This text-logo was created with Inkscape, and then manually edited. This SVG text-logo uses the path text method., Public domain, via Wikimedia Commons

Tous les dix ans, le Bureau du recensement des États-Unis dénombre la population, et après le recensement de 2010 il a publié la liste de tous les noms de famille portés par au moins 100 personnes. Le fichier contient 162 253 noms de famille, qui couvrent ensemble environ 90 % de la population ; les autres noms sont plus rares, et environ 3,9 millions des 6,3 millions de noms de famille enregistrés en 2010 n’apparaissaient qu’une seule fois. Pour chaque nom, le fichier donne le nombre de porteurs, le rang et la part de chaque groupe de race et d’origine hispanique. C’est la meilleure source publique sur les noms de famille chinois aux États-Unis, à condition de se rappeler qu’elle enregistre des graphies, non des caractères.

Les plus grandes graphies chinoises en 2010

Le tableau liste les principales graphies de noms de famille chinois du fichier 2010, avec les caractères qu’elles représentent le plus souvent. Les effectifs comptent toutes les personnes portant la graphie, quelle que soit leur origine.

Graphie Personnes en 2010 Caractères usuels Système
Lee 693 023 李 style anglais
Chen 169 580 陈 pinyin, Wade-Giles
Li 111 786 李 pinyin
Wong 111 371 黄, 王 cantonais
Wang 109 883 王, 汪 pinyin
Yang 106 033 杨 pinyin, aussi hmong
Chang 81 939 张, 常 Wade-Giles
Lin 79 508 林 pinyin
Liu 78 370 刘 pinyin
Chan 76 664 陈 cantonais
Huang 72 328 黄 pinyin
Wu 71 721 吴, 伍 pinyin
Zhang 70 125 张 pinyin
Lam 55 554 林 cantonais
Yu 52 035 余, 于, 俞 pinyin
Ho 49 817 何 cantonais
Lim 37 021 林 hokkien, aussi coréen
Lu 35 628 卢, 吕, 陆 pinyin
Tang 34 961 唐, 邓 pinyin, cantonais
Ng 31 210 吴, 伍 cantonais
Lau 29 792 刘 cantonais
Ma 28 452 马 pinyin
Xu 25 622 徐, 许 pinyin
Zheng 25 242 郑 pinyin
Liang 24 140 梁 pinyin
Sun 24 058 孙 pinyin

Deux couches d’immigration se lisent dans cette liste. Les graphies les plus anciennes, Wong, Chan, Lam, Ho, Ng et Lau, viennent du cantonais, la langue des familles du Guangdong et de Hong Kong qui ont formé la plupart des communautés sino-américaines jusqu’à la fin du XXe siècle. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong les explique. Les graphies pinyin, Li, Zhang, Liu, Xu et Zheng, appartiennent surtout à des personnes arrivées de Chine continentale après 1980. Les graphies Wade-Giles comme Chang et Hsu sont typiques des familles venues de Taiwan.

Les noms qui ont le plus progressé

Le rapport du Bureau du recensement sur le fichier 2010 le compare à celui de 2000. Parmi les noms comptant au moins 10 000 porteurs, Zhang a connu la plus forte hausse, et plusieurs autres graphies pinyin suivent de près :

Nom 2000 2010 Évolution
Zhang 33 202 70 125 +111,2 %
Li 57 786 111 786 +93,4 %
Liu 47 665 78 370 +64,4 %
Wang 67 570 109 883 +62,6 %
Huang 44 715 72 328 +61,8 %
Lin 49 360 79 508 +61,1 %
Chen 105 544 169 580 +60,7 %
Wu 45 815 71 721 +56,5 %

Ces chiffres suivent la croissance de la population sino-américaine, que Wikipédia en anglais estime à environ 3,8 millions de personnes au recensement de 2010, auxquelles s’ajoutent environ 230 000 Américains d’origine taiwanaise comptés séparément. La plupart des immigrants récents écrivent leur nom en pinyin, le système employé sur les passeports de Chine continentale ; le guide sur les noms chinois sur les passeports explique comment cette graphie est fixée.

Une graphie, plusieurs noms

Le fichier du recensement indique la part de chaque graphie portée par des personnes qui se sont déclarées asiatiques ou insulaires du Pacifique. Cette part est un avertissement utile :

Graphie Personnes Asiatiques ou insulaires du Pacifique Pourquoi
Lee 693 023 42,2 % aussi un nom de famille anglais, et le coréen 이
Kim 262 352 94,5 % surtout le coréen 김, écrit 金
Chang 81 939 88,8 % chinois 张 et 常, coréen 장
Chan 76 664 89,3 % cantonais 陈, aussi d’autres origines
Wong 111 371 86,5 % cantonais 黄 et 王
Fong 17 889 81,1 % cantonais 方 et 邝
Chow 17 059 87,0 % cantonais 周 et 邹

Certaines graphies d’apparence chinoise appartiennent surtout à d’autres groupes. Kim, Tran, Le, Pham, Huynh et Truong sont principalement coréens ou vietnamiens, même si beaucoup s’écrivent avec des caractères chinois dans leur langue d’origine ; voir les guides sur les noms coréens et vietnamiens. Vang et Xiong, ainsi qu’une partie de Yang, sont hmong. Et des graphies comme Young, Long, Shaw et Lowe, adoptées par certaines familles chinoises, sont portées surtout par des personnes d’origine européenne.

L’inverse existe aussi : un même nom de famille chinois se répartit entre de nombreuses graphies. Le nom 陈 apparaît sous les formes Chen, Chan, Tan, Chin et Chun, et 林 sous les formes Lin, Lam, Lim et Lum. Le guide un nom, plusieurs graphies explique ce phénomène, et la recherche de nom de famille liste les caractères derrière n’importe quelle graphie.

À quel point les noms sont concentrés

Les noms de famille américains sont beaucoup plus variés que les noms chinois. En 2010, les dix noms de famille les plus courants aux États-Unis ne couvraient que 4,9 % de la population. En Chine, les trois noms les plus courants couvrent à eux seuls environ un cinquième de la population. Dans le groupe des asiatiques et insulaires du Pacifique, les dix noms les plus courants couvraient 13,4 %, et 41 noms suffisaient à couvrir un quart du groupe. Comparez avec les noms de famille les plus courants en Chine et à Taiwan.

Chercher un nom de famille

La recherche dans le recensement américain interroge les 13 309 noms du fichier 2010 dont au moins 10 % des porteurs sont asiatiques ou insulaires du Pacifique. Elle affiche l’effectif, le rang et la part d’asiatiques ou d’insulaires du Pacifique de chaque graphie, et chaque résultat renvoie vers la recherche de nom de famille, qui liste les caractères chinois qu’une graphie peut représenter. La page de méthodologie explique comment les données du recensement sont rapprochées de la base Unihan et de CC-CEDICT.

Questions fréquentes

Quel est le nom de famille chinois le plus courant aux États-Unis ?

En effectif brut, c'est Lee, avec 693 023 personnes en 2010, mais seulement 42,2 % d'entre elles étaient asiatiques ou insulaires du Pacifique : beaucoup portent un nom anglais ou coréen. Parmi les graphies presque exclusivement chinoises, Chen arrive en tête avec 169 580 personnes, dont 96,1 % sont asiatiques ou insulaires du Pacifique.

Quel nom de famille chinois a le plus progressé aux États-Unis ?

Zhang. Le recensement comptait 33 202 personnes nommées Zhang en 2000 et 70 125 en 2010, soit une hausse de 111,2 %, la plus forte de tous les noms comptant au moins 10 000 porteurs. Li, Liu, Wang, Huang, Lin et Chen ont aussi progressé de 60 % ou plus.

Le recensement indique-t-il quel caractère chinois correspond à un nom ?

Non. Le recensement n'enregistre que la graphie en lettres latines. Wong, par exemple, est la graphie cantonaise de 黄 Huang comme de 王 Wang, et Chung peut être 钟 Zhong, 郑 Zheng ou le nom coréen 정. La recherche de nom de famille liste les caractères derrière chaque graphie.

Où puis-je chercher un nom de famille en particulier ?

L'outil de recherche dans le recensement américain de ce site interroge les 13 309 noms du fichier 2010 dont au moins 10 % des porteurs sont asiatiques ou insulaires du Pacifique. Il affiche l'effectif, le rang et la part d'asiatiques ou d'insulaires du Pacifique de chaque graphie, et renvoie vers la recherche de nom de famille pour les caractères chinois correspondants.

Sources et données ouvertes

  1. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  2. Frequently Occurring Surnames in the 2010 Census (technical report), US Census Bureau
  3. Chinese Americans, English Wikipedia
  4. Chinese surname, English Wikipedia
  5. List of common Chinese surnames, English Wikipedia