L'essentiel
- L'outil interroge les 13 309 noms de famille du fichier du recensement 2010 dont au moins 10 % des porteurs se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Pour chaque graphie, il donne le nombre de personnes, le rang national parmi 162 253 noms de famille et la part d'asiatiques ou d'insulaires du Pacifique.
- Cherchez une graphie exacte, comme Chan, ou toutes les graphies qui commencent par certaines lettres, comme Ch (jusqu'à 50 résultats).
- Chaque résultat renvoie vers la recherche de nom de famille, qui liste les caractères chinois qu'une graphie peut représenter : le recensement enregistre des lettres, non des caractères.
- Les données sont le fichier du Bureau du recensement, du domaine public ; la recherche s'exécute dans votre navigateur.
Après le recensement de 2010, le Bureau du recensement des États-Unis a publié la liste de tous les noms de famille portés par au moins 100 personnes dans le pays. L’outil ci-dessus interroge la partie de cette liste la plus utile pour les noms de famille chinois et asiatiques : les 13 309 graphies dont au moins 10 % des porteurs se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Il vous dit combien d’Américains portaient le nom, quel rang il occupait au niveau national et à quel point ses origines sont mêlées. Le contexte complet se trouve sur la page noms de famille chinois dans le recensement américain.
Comment utiliser la recherche
- Saisissez un nom de famille en lettres latines, comme Wong, Ng ou Hsieh. Les majuscules et les minuscules n’ont pas d’importance.
- Choisissez le mode de recherche. « Graphie exacte » trouve un seul nom de famille. « Graphies commençant par ces lettres » liste jusqu’à 50 noms qui commencent par ce que vous avez saisi, classés par rang ; c’est utile pour voir les variantes, par exemple Chan, Chang, Chau et Chao.
- Lisez le résultat. Le tableau donne le nombre de personnes portant ce nom en 2010, son rang national et la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique.
- Trouvez les caractères. Chaque nom renvoie vers la recherche de nom de famille, qui montre les caractères chinois qu’il peut représenter. Le recensement n’enregistre que des lettres : une graphie comme Wong peut donc être 黄 Huang ou 王 Wang.
Le fichier de données, d’environ 360 Ko, est téléchargé une seule fois, à votre première recherche. Ensuite la recherche s’exécute dans votre navigateur et rien de ce que vous saisissez n’est envoyé à un serveur.
Ce que signifient les trois chiffres
- Personnes en 2010. Le nombre de personnes comptées avec cette graphie exacte. Les graphies sont comparées lettre à lettre : Chan et Chen, ou Lim et Lin, sont des noms distincts pour le recensement, même lorsqu’ils représentent le même caractère.
- Rang aux États-Unis. La position du nom parmi les 162 253 noms de famille portés par au moins 100 personnes. Smith est premier ; Lee est 21e et Chen 150e.
- Part d’asiatiques ou d’insulaires du Pacifique. Le pourcentage de porteurs qui ont déclaré leur race comme asiatique, ou hawaïenne d’origine et autre insulaire du Pacifique, seule. C’est une catégorie de race déclarée par la personne, non un pays d’origine, et l’origine hispanique est comptée à part.
Un nom de famille, plusieurs graphies
Chaque nom de famille chinois ayant été écrit selon le dialecte de la famille et le système du fonctionnaire qui l’a noté le premier, un même caractère apparaît souvent sous plusieurs graphies. L’outil le rend visible. Voici les principales graphies américaines de deux noms de famille courants :
| Caractère | Graphie | Personnes en 2010 | Rang | Asiatiques ou insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|---|
| 陈 Chen | Chen | 169 580 | 150 | 96,1 % |
| Chan | 76 664 | 425 | 89,3 % | |
| Tan | 32 120 | 1 090 | 92,4 % | |
| Chin | 27 487 | 1 279 | 76,1 % | |
| Chun | 13 141 | 2 740 | 81,0 % | |
| 林 Lin | Lin | 79 508 | 402 | 95,9 % |
| Lam | 55 554 | 611 | 88,0 % | |
| Lim | 37 021 | 936 | 92,2 % | |
| Lum | 8 060 | 4 406 | 61,9 % |
Chen et Lin sont les formes pinyin et Wade-Giles ; Chan et Lam sont des graphies cantonaises de Hong Kong ; Tan et Lim sont des graphies hokkien et teochew, courantes chez les familles originaires d’Asie du Sud-Est ; Chin, Chun et Lum sont d’autres formes cantonaises, taishanaises ou hakka, fréquentes chez les familles sino-américaines plus anciennes. Aucune de ces graphies n’appartient pourtant à 陈 ou à 林 seul : Chin est aussi une graphie coréenne et Chun la graphie usuelle du nom coréen 전 Jeon, Lim est aussi le coréen 임, et Tan est porté par des familles de nombreuses origines. Le guide un nom, plusieurs graphies explique le schéma.
Lire un faible pourcentage
Une part bien inférieure à 100 % signifie que la graphie est partagée avec d’autres groupes. Quelques exemples tirés du fichier :
| Graphie | Personnes en 2010 | Asiatiques ou insulaires du Pacifique | Autres groupes principaux |
|---|---|---|---|
| Lee | 693 023 | 42,2 % | blancs 36,0 %, noirs 16,3 % |
| Low | 12 032 | 28,8 % | blancs 61,8 % |
| Gee | 23 241 | 20,2 % | blancs 54,3 %, noirs 19,6 % |
| Joe | 9 280 | 23,0 % | surtout d’autres groupes |
Ce sont des graphies que des familles chinoises ont adoptées et qui étaient aussi des noms de famille anglais, écossais ou afro-américains. Une graphie peut aussi être asiatique sans être chinoise : Kim (94,5 %) est surtout coréen, Nguyen (96,5 %) vietnamien, et Vang (96,7 %) et Xiong (98,1 %) sont des noms hmong. Les guides sur les noms coréens et les noms vietnamiens expliquent le lien de ces noms avec les caractères chinois.
Pourquoi un nom de famille peut être absent
L’outil ne contient qu’une partie du fichier du recensement. Un nom de famille n’y figure pas quand :
- moins de 100 personnes le portaient en 2010 ; le Bureau du recensement ne publie pas les noms plus rares ;
- moins de 10 % des porteurs étaient asiatiques ou insulaires du Pacifique, comme pour Young (3,0 %) ou Lowe (1,7 %), des graphies que certaines familles chinoises ont employées mais qui sont portées surtout par des personnes d’origine européenne ;
- le pourcentage a été retenu. Pour protéger la vie privée, le Bureau du recensement a remplacé les petits pourcentages par « (S) » dans le fichier. Pour 73 062 noms de famille, la part d’asiatiques ou d’insulaires du Pacifique est retenue ; on ne peut donc pas les placer au-dessus ou au-dessous du seuil, et ils sont exclus.
Un résultat manquant ne signifie donc pas qu’aucun Sino-Américain ne porte le nom. Les graphies rares sont souvent absentes parce que les porteurs d’un même nom de famille chinois se sont répartis entre de nombreuses variantes, chacune sous les 100 personnes.
D’où viennent les données
La source est le fichier du Bureau du recensement « Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census », qui est du domaine public. L’extrait employé ici garde quatre colonnes, le nom, le rang, l’effectif et la part d’asiatiques ou d’insulaires du Pacifique, pour chaque nom de famille à 10 % ou plus. La page de méthode décrit sa construction, et la page du recensement américain compare les effectifs de 2010 à ceux de 2000.
Questions fréquentes
Combien de personnes aux États-Unis portent mon nom de famille ?
Saisissez le nom dans l'outil. Si au moins 100 personnes le portaient au recensement 2010 et qu'au moins 10 % d'entre elles se sont déclarées asiatiques ou insulaires du Pacifique, l'outil affiche l'effectif exact. Par exemple, 169 580 personnes s'appelaient Chen, 76 664 Chan et 32 120 Tan.
Pourquoi mon nom de famille est-il introuvable ?
Il y a trois raisons possibles : moins de 100 personnes portaient le nom en 2010, moins de 10 % d'entre elles se sont déclarées asiatiques ou insulaires du Pacifique, ou le Bureau du recensement a retenu le pourcentage pour protéger la vie privée, ce qu'il a fait pour de petits groupes dans de nombreux noms. Des graphies comme Young et Lowe, employées par certaines familles chinoises mais surtout portées par des personnes d'origine européenne, sont en dessous du seuil de 10 %.
Que signifie le pourcentage d'asiatiques ou d'insulaires du Pacifique ?
C'est la part des personnes portant ce nom qui ont déclaré, au recensement 2010, leur race comme asiatique, ou hawaïenne d'origine et autre insulaire du Pacifique, seule. Elle ne dit rien du pays ni de la langue d'origine du nom : Lee compte 42,2 % d'asiatiques ou d'insulaires du Pacifique, et cette part regroupe des familles chinoises, coréennes et autres.
Existe-t-il des chiffres plus récents que ceux de 2010 ?
Le fichier de 2010 est la liste de noms de famille la plus récente publiée par le Bureau du recensement. Les effectifs des graphies pinyin comme Zhang et Li ont sans doute augmenté depuis, puisqu'ils ont plus que doublé ou presque doublé entre 2000 et 2010.
Sources et données ouvertes
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Frequently Occurring Surnames in the 2010 Census (technical report), US Census Bureau
- Chinese Americans, English Wikipedia
- Hmong Americans, English Wikipedia