L'essentiel
- Le Wade-Giles est né du manuel de Thomas Wade (1867) et a été achevé par le dictionnaire de Herbert Giles (1892) ; ce fut la romanisation anglaise standard du chinois jusqu'à ce que le pinyin la remplace à la fin du XXe siècle.
- Une apostrophe marque l'aspiration : T'ang (唐) a le souffle d'air, alors que Teng (邓) n'en a pas ; quand l'apostrophe disparaît, j, q, zh et ch deviennent tous ch.
- Dans le recensement américain de 2010, les graphies de type Wade-Giles sont courantes : Chang 81 939, Hsu 16 907, Tsai 10 968, Chiang 8 841.
- Taiwan a employé le Wade-Giles comme norme de fait, et la plupart des Taiwanais écrivent encore leur nom légal en Wade-Giles ou dans d'autres systèmes anciens.
- Supprimer les apostrophes crée des collisions : Chang peut être 张 Zhang ou 常 Cháng, et Cheng peut être 郑 Zheng ou 程 Chéng.
Le Wade-Giles est l’ancienne romanisation anglaise du mandarin. C’est la raison pour laquelle Xu apparaît sous la forme Hsu, Zhang sous la forme Chang, Cai sous la forme Tsai et Jiang sous la forme Chiang dans les noms de nombreuses familles taiwanaises et sino-américaines. C’était le système standard en anglais jusqu’à son remplacement par le pinyin, et il reste le système qui se cache derrière beaucoup de noms de personnes aujourd’hui.
D’où vient le Wade-Giles
Wikipédia en anglais fait remonter le système à Thomas Wade, dont le manuel de mandarin Yü-yen Tzŭ-erh Chi parut en 1867, et précise qu’il a été achevé par le A Chinese-English Dictionary (1892) de Herbert Giles, l’ouvrage montré ci-dessus. Le dictionnaire de Giles étant devenu une référence courante, le système combiné a pris les deux noms.
Le pinyin a été officiellement adopté en Chine continentale en 1958. Selon le même article, les catalogues de la British Library sont passés au pinyin en 1966 et l’Organisation internationale de normalisation l’a adopté en 1982. Taiwan a suivi une autre voie : le Wade-Giles y était la norme de fait, et plusieurs systèmes officiels ont été essayés (Gwoyeu Romatzyh en 1928, MPS II en 1986, Tongyong Pinyin en 2000) avant que le pinyin soit officiellement adopté en 2009. La plupart des Taiwanais écrivent encore leur nom légal en Wade-Giles ou dans d’autres systèmes, ce qui donne des formes comme Chiang Ching-kuo et le nom de la ville de Kaohsiung. Voyez le pinyin pour les noms pour les règles de la Chine continentale.
Comment fonctionne le système
Le Wade-Giles se distingue du pinyin surtout par ses consonnes. Trois traits comptent pour les noms de famille.
Les apostrophes marquent l’aspiration. Wikipédia en anglais explique que l’aspiration, un souffle d’air après la consonne, s’écrit avec une marque semblable à une apostrophe (ʻ, ‘ ou ‘). Ainsi p’ et p sont des sons différents, de même que t’ et t, k’ et k. Le nom 唐 (Táng) est T’ang, alors que 邓 (Dèng) est Teng.
La marque est souvent supprimée. Sur les passeports, dans les bases de données et dans les adresses e-mail, l’apostrophe se perd en général. Dans ce cas, les sons que le pinyin écrit j, q, zh et ch se confondent tous en ch, comme le note Wikipédia en anglais. C’est la source de la plupart des confusions sur les noms Wade-Giles.
Traits d’union et tons. Dans le système complet, les tons sont marqués par des chiffres en exposant et les syllabes d’un prénom sont reliées par un trait d’union : Chiang Ching-kuo. Wikipédia en anglais ajoute que les Taiwanais de l’étranger écrivent souvent un nom comme « Tai Lun » ou « Tai-Lun ». Le pinyin, lui, écrit le prénom en un seul mot.
Les principales correspondances d’initiales sont les suivantes :
| Initiale pinyin | Wade-Giles | Exemple |
|---|---|---|
| zh, ch | ch, ch’ | Zhāng 张 = Chang, Chéng 程 = Ch’eng |
| j, q, x | ch, ch’, hs | Jiǎng 蒋 = Chiang, Qiū 邱 = Ch’iu, Xiè 谢 = Hsieh |
| z, c | ts, ts’ | Zēng 曾 = Tseng, Cài 蔡 = Ts’ai |
| b, d, g | p, t, k | Dèng 邓 = Teng, Kǒng 孔 = K’ung |
| p, t, k | p’, t’, k’ | Pān 潘 = P’an, Táng 唐 = T’ang |
| r | j | peu courant dans les noms de famille |
Correspondances des noms de famille
Le tableau donne la forme Wade-Giles stricte, la forme usuelle sans apostrophes et le nombre de porteurs de la graphie réellement utilisée dans le recensement américain de 2010. Les chiffres incluent tous les porteurs de la graphie, quelle que soit leur origine.
| Caractère | Pinyin | Wade-Giles strict | Graphie courante | Recensement 2010 |
|---|---|---|---|---|
| 许, 徐 | Xǔ, Xú | Hsü | Hsu | 16 907 |
| 张 | Zhāng | Chang | Chang | 81 939 |
| 蒋 | Jiǎng | Chiang | Chiang | 8 841 |
| 周 | Zhōu | Chou | Chou | 9 834 |
| 赵 | Zhào | Chao | Chao | 10 398 |
| 谢 | Xiè | Hsieh | Hsieh | 6 382 |
| 蔡 | Cài | Ts’ai | Tsai | 10 968 |
| 萧 | Xiāo | Hsiao | Hsiao | 2 666 |
| 曹 | Cáo | Ts’ao | Tsao | 2 508 |
| 孔 | Kǒng | K’ung | Kung | 3 113 |
| 曾 | Zēng | Tseng | Tseng | 4 994 |
| 郑 | Zhèng | Cheng | Cheng | 32 982 |
| 陈 | Chén | Ch’en | Chen | 169 580 |
| 朱 | Zhū | Chu | Chu | 28 508 |
| 唐 | Táng | T’ang | Tang | 34 961 |
| 潘 | Pān | P’an | Pan | 12 664 |
| 彭 | Péng | P’eng | Peng | 10 575 |
| 钱 | Qián | Ch’ien | Chien | 3 756 |
| 邓 | Dèng | Teng | Teng | 3 433 |
Certaines de ces graphies coïncident avec le pinyin : Chen, Tang, Pan, Peng et Chu s’écrivent de la même façon dans les deux systèmes, si bien qu’une famille qui écrit Chen peut employer l’un ou l’autre. D’autres chiffres sont partagés avec d’autres systèmes, comme on le verra plus bas. Les pages individuelles comme Zhang 张, Xu 徐 et Cai 蔡 donnent la liste complète des graphies.
Là où le Wade-Giles crée des collisions
Sans apostrophes, plusieurs noms de famille différents partagent une même graphie :
- Chang représente 张 Zhāng (strictement Chang) et 常 Cháng (strictement Ch’ang). Le recensement de 2010 compte 81 939 personnes nommées Chang, plus que les 70 125 nommées Zhang.
- Cheng représente 郑 Zhèng (strictement Cheng) et 程 Chéng (strictement Ch’eng). Cheng n’est donc pas un nom unique.
- Chu et Chiu servent pour 朱 Zhū et 邱 Qiū, et Chiu est aussi une graphie cantonaise.
Le convertisseur liste chacun de ces cas et montre des exemples célèbres comme Chou En-lai et Mao Tse-tung. Pour le schéma plus large d’un caractère et de plusieurs graphies, voyez un nom, plusieurs graphies.
Le Wade-Giles dans les données sino-américaines
Des graphies comme Chang, Hsu, Tsai et Chiang apparaissent en grand nombre dans le fichier du recensement américain et appartiennent en général à des familles venues de Taiwan, alors que les graphies pinyin comme Zhang, Xu et Cai appartiennent surtout à des arrivants récents de Chine continentale. Le recensement n’enregistre pas l’origine : il s’agit donc d’une interprétation, pas d’une statistique. Le guide du recensement américain montre la même répartition en chiffres, et les noms à Taiwan donnent le classement dans le pays d’origine.
Convertir un nom soi-même
Pour une vérification rapide, appliquez les règles du premier tableau : changez l’initiale pinyin, gardez la finale, et rappelez-vous que ü s’écrit en général u en Wade-Giles hors des dictionnaires (Hsü devient Hsu). Pour éviter les erreurs manuelles, utilisez le convertisseur pinyin vers Wade-Giles, qui signale aussi les syllabes ambiguës. Si vous ne savez pas quel système une famille emploie, regardez un ancien passeport ou la façon dont un frère ou une sœur écrit le nom : la graphie imprimée là est celle qui compte, quoi que dise la forme pinyin. Voyez aussi les noms chinois sur les passeports.
Questions fréquentes
Pourquoi le nom Xu s'écrit-il Hsu ?
En Wade-Giles, les sons que le pinyin écrit x s'écrivent hs, et la voyelle ü s'écrit sans ses points dans l'usage courant. Xu (徐 ou 许) devient donc Hsu (strictement Hsü). Hsu est porté par 16 907 personnes dans le recensement américain de 2010, contre 25 622 pour Xu.
Chang est-il la même chose que Zhang ?
Souvent, mais pas toujours. Chang est la graphie Wade-Giles de 张 Zhang et de 常 Cháng, et elle sert aussi pour certains noms d'origine cantonaise. Le recensement a compté 81 939 personnes nommées Chang et 70 125 nommées Zhang en 2010.
Que signifient les apostrophes du Wade-Giles ?
Elles marquent les consonnes aspirées, prononcées avec un souffle d'air. T'ang (唐) a le souffle, alors que Tang sans apostrophe représente le son non aspiré que le pinyin écrit d. Comme la marque est souvent supprimée, la distinction d'origine se perd fréquemment.
Les Taiwanais emploient-ils encore le Wade-Giles ?
Oui, pour les noms de personnes. Taiwan a officiellement adopté le pinyin en 2009, mais la plupart des Taiwanais écrivent encore leur nom légal en Wade-Giles ou dans un autre système ancien, ce qui explique pourquoi Chiang Ching-kuo et Kaohsiung ne ressemblent en rien à leurs formes en pinyin.
Comment convertir un nom de famille du pinyin au Wade-Giles ?
Appliquez les règles des initiales : j, q et x deviennent ch, ch' et hs, zh et ch deviennent ch et ch', z et c deviennent ts et ts', et b, d, g deviennent p, t, k. Le convertisseur pinyin vers Wade-Giles de ce site le fait automatiquement et signale les cas ambigus.
Sources et données ouvertes
- Wade-Giles, English Wikipedia
- Pinyin, English Wikipedia
- 汉语拼音, Chinese Wikipedia
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau