Outils gratuits pour les noms chinois

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

Ces outils fonctionnent entièrement dans votre navigateur : rien de ce que vous saisissez n’est envoyé à un serveur. Ils reposent sur des données ouvertes (Unicode Unihan, CC-CEDICT, le fichier des noms de famille du Bureau du recensement des États-Unis) et sur des bibliothèques libres, créditées sur chaque page avec leur licence.

  • Commencez par la recherche de nom de famille si vous avez une graphie et cherchez le caractère.
  • Utilisez nom chinois en pinyin si vous avez les caractères et cherchez la graphie.
  • Utilisez le convertisseur pinyin et Wade-Giles pour les dossiers taiwanais, historiques ou de bibliothèque.
  • Utilisez l’ordre des traits pour voir comment s’écrit chaque caractère d’un nom de famille, trait après trait.
  • Utilisez la recherche dans le recensement américain pour savoir combien de personnes aux États-Unis ont déclaré une graphie donnée, comme Wong, Chang ou Nguyen, et quelle part d’entre elles s’est identifiée comme asiatique ou insulaire du Pacifique.
  • Utilisez l’outil d’ordre du nom pour passer un nom de l’ordre chinois (nom de famille en premier) à l’ordre occidental, avec les majuscules et les traits d’union qui conviennent pour les formulaires, les citations et les passeports.

Chaque outil indique ses limites à côté de son résultat. Une graphie peut correspondre à plusieurs caractères, et un chiffre du recensement ne dit pas quel nom de famille chinois une famille portait à l’origine. Quand un résultat est ambigu, l’outil le signale et renvoie vers les pages sur les noms de famille qui expliquent la différence.

Dans cette rubrique