D'où viennent les noms de famille chinois : de l'ancien 姓 et du 氏 aux noms sinisés

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Les noms de famille chinois ont plus de 3 000 ans d'histoire ; avant la période des Royaumes combattants, seules les familles régnantes et aristocratiques en avaient.
  • Le chinois ancien distinguait le nom de clan 姓 (xing) du nom de branche 氏 (shi) ; la plupart des noms modernes descendent de shi.
  • L'ouvrage des Han 風俗通姓氏篇 énumère neuf origines, dont les noms d'États, les charges officielles, les métiers et les lieux de résidence ; les chercheurs modernes en proposent 18 ou 24.
  • Les roturiers ont acquis des noms de famille après l'unification des Qin en 221 av. J.-C., et l'enregistrement des foyers sous les Han a imposé à chacun d'en avoir un.
  • Vers 494, l'empereur Xiaowen des Wei du Nord a ordonné que les noms xianbei soient remplacés par des noms chinois d'un seul caractère, par exemple 拓拔 en 元.
Relief de l'empereur Xiaowen des Wei du Nord et de sa suite en adoration devant le Bouddha, dans la grotte centrale de Binyang à Longmen
Image : Unknown, CC0, via Wikimedia Commons

Les noms de famille chinois ont une histoire documentée de plus de 3 000 ans. Au début, seules les familles régnantes et aristocratiques en avaient, et il existait deux sortes de noms : 姓 (xìng), le nom du clan ancestral, et 氏 (shì), le nom d’une de ses branches. La plupart des noms employés aujourd’hui remontent à la seconde sorte, et ils se sont formés de quelques façons : à partir d’un État, d’un fief, d’une charge, d’un métier, d’un ancêtre ou d’un peuple non han.

姓 et 氏 : deux noms pour deux réalités

L’article de Wikipédia en anglais sur les noms de famille chinois explique que l’ancien 姓 était d’abord le nom du clan ancestral, et que beaucoup des plus anciens portent la clé 女 (femme) : 姬, 姜, 姚, 嬴. Cela a conduit à une théorie selon laquelle la première société chinoise était matrilinéaire, mais l’article note que le sinologue Edwin Pulleyblank doute de la théorie du matriarcat, et qu’une autre explication attribue cette particularité à l’exogamie sous les Zhou. Le 氏 désignait une lignée collatérale. Par exemple, les descendants du nom de famille Shang 子 se sont divisés en branches appelées 殷, 宋, 空, 同 et d’autres.

La distinction s’est estompée à la période des Royaumes combattants. Après l’unification des Qin en 221 av. J.-C., les roturiers ont acquis des noms de famille, et sous les Han il ne restait que 姓 ou le terme composé 姓氏. Le même article dit que la plupart des noms modernes viennent de 氏.

Les sources divergent légèrement sur la définition. L’article en anglais résume 姓 comme le nom matrilinéaire et 氏 comme le nom patrilinéaire, tandis que l’article de Wikipédia en chinois sur 氏 décrit 姓 comme le titre commun de tous les descendants d’un même ancêtre, et 氏 comme dérivé d’une branche. L’article chinois ajoute qu’avant les Qin, les nobles prenaient un 氏 tiré d’un État, d’un fief, d’une charge officielle, d’un métier, d’une résidence, d’un rang de séniorité ou d’un nom de courtoisie, que depuis les Royaumes combattants 氏 est peu à peu devenu 姓, et que, au milieu et à la fin des Han occidentaux, l’enregistrement des foyers exigeait que chaque roturier ait un nom de famille.

Les anciens 姓

Les huit grands xing de la haute Antiquité sont 姜, 姬, 姚, 嬴, 姒, 妘, 媯 et 妊. Wikipédia en anglais dit que seuls Jiang et Yao survivent sous leur forme d’origine, tandis que Ji, Yun et Ren survivent sous les formes 吉, 云 et 任. La page du nom Jiang traite du nom moderne.

Les origines des noms de famille

Le texte des Han 風俗通姓氏篇 énumère neuf origines, d’après Wikipédia en anglais : noms de dynasties, titres posthumes, rangs de noblesse, noms d’États, charges officielles, noms de style, lieux de résidence, métiers et événements. Les chercheurs modernes ont proposé des listes plus longues, de 18 (Kiang Kang-Hu) ou de 24. Le tableau donne des exemples des principales sortes que propose le même article.

Origine Exemples
Noms d’États 吳, 周
Fief ou lieu d’origine 歐陽 : descendants de Di, marquis du village d’Ouyang
Nom de courtoisie d’un ancêtre Yuan Taotu a pris le second caractère du nom de courtoisie de son grand-père, Boyuan (伯爰)
Séniorité 孟, 仲, 叔, 季 (Meng, comme dans Mencius)
Charge officielle 史, 籍, 倉, 庫, 上官, 太史, 司馬, 司徒, 司空
Métier 陶 (potier), 屠, 卜, 匠, 巫, 廚
Titres de noblesse 王, 侯, 夏侯, 公孫
Décret impérial 鄺
Noms ethniques 胡, 金, 滿, 狄, 回, 慕容

Quelques cas méritent une remarque. Le nom Kuang (鄺) vient d’un décret impérial sous les Song : l’article dit que Kuang Yuping s’appelait auparavant Fang Yuping, sous l’empereur Xiaozong des Song. Les noms de famille composés comme 歐陽, 司馬 et 上官 sont abordés dans les noms de famille composés. Wikipédia en anglais dit aussi que le nom Li serait issu de Laozi, ce qui relève de la tradition et non d’un fait documenté.

Les noms venus d’autres peuples

Les noms venus de peuples non han sont une autre source. L’article cite 胡, 金, 滿, 狄, 回 et 慕容 parmi les noms ethniques, et dit que les musulmans hui ont pris 馬 sous les Ming, car il ressemble à la première syllabe de Mohammad. La page du nom Ma en traite.

La sinisation sous les Wei du Nord

Le plus grand changement de ce genre a eu lieu sous l’empereur Xiaowen des Wei du Nord. Wikipédia en anglais dit qu’il a mené une politique de sinisation, contraint les Xianbei et d’autres peuples à adopter des noms de famille chinois, changé le nom impérial Tuoba en Yuan et déplacé la capitale de Pingcheng à Luoyang en 494. L’élite xianbei a résisté, avec des complots en 496 et 497. Le relief de l’image en haut de cette page montre l’empereur et sa suite dans la grotte de Binyang à Longmen.

L’article de Wikipédia en chinois sur les réformes énumère les changements : les noms xianbei, en général composés, ont été remplacés par des noms d’un seul caractère.

Nom xianbei Changé en
拓拔 元
獨孤 劉
丘穆棱 穆
丘敦 丘
步六孤 陸
侯莫陳 陳
賀賴 賀
賀樓 樓
忽忸于 于
達奚 奚
尉遲 尉
紇骨 胡
普氏 周
伊婁 伊

Le même article dit que l’empereur a aussi interdit la langue xianbei aux moins de 30 ans et ordonné l’inhumation au sud du fleuve Jaune. Un nom comme 陳 peut donc avoir deux histoires sans rapport, l’une han et l’autre xianbei, ce qui est l’une des raisons pour lesquelles le nombre de noms est difficile à fixer ; voir combien de noms de famille chinois existent.

Les noms imposés et enregistrés

L’article de Wikipédia en chinois sur les noms de famille dit qu’à certaines périodes les souverains ont imposé des noms, et que, depuis les Han, le système d’enregistrement des foyers les rendait obligatoires. Le nom de famille est devenu une étiquette administrative fixe, ce qui aide aussi à comprendre pourquoi quelques noms dominent : les noms les plus courants en Chine sont bien plus concentrés que la longue traîne des noms rares. Le manuel des Song Les Cent Noms de famille a fixé une liste de noms ordinaires pour l’enseignement.

Comment lire un récit d’origine

Les récits d’origine des généalogies et des ouvrages de l’époque Tang relèvent de la tradition. Ils sont utiles, mais une tradition selon laquelle un nom descend d’un ancêtre célèbre, d’un roi ou d’une figure légendaire n’équivaut pas à une filiation documentée. Quand une famille dit venir d’une commanderie, voir les associations de clan et les noms de salle pour la manière dont ces prétentions étaient consignées.

Questions fréquentes

Quelle est la différence entre 姓 et 氏 ?

Dans l'Antiquité, 姓 (xing) était le nom du clan ancestral et 氏 (shi) désignait une lignée collatérale. Les deux se sont fondus après les dynasties Qin et Han, et la plupart des noms modernes viennent de shi.

D'où viennent la plupart des noms de famille chinois ?

Ils viennent d'un petit nombre de sources : noms d'États, fiefs, charges officielles, métiers, lieux de résidence, noms d'ancêtres, décrets impériaux et noms de groupes ethniques. La liste des Han en cite neuf.

Quand les gens ordinaires ont-ils eu des noms de famille ?

Wikipédia en anglais indique qu'avant la période des Royaumes combattants, seules les familles régnantes et aristocratiques en avaient, et que les roturiers en ont acquis après la dynastie Qin de 221 av. J.-C. Wikipédia en chinois ajoute que l'enregistrement des foyers sous les Han l'exigeait.

Pourquoi les noms xianbei ont-ils changé ?

L'empereur Xiaowen des Wei du Nord menait une politique de sinisation et a contraint les Xianbei et d'autres à adopter des noms de famille chinois. Le nom impérial Tuoba est devenu Yuan.

Pourquoi les musulmans hui portent-ils souvent le nom Ma ?

Wikipédia en anglais indique que, sous les Ming, les musulmans hui ont adopté 馬 (Ma), qui ressemble à la première syllabe de Mohammad.

Sources et données ouvertes

  1. Chinese surname, English Wikipedia
  2. 氏, Chinese Wikipedia
  3. 姓氏, Chinese Wikipedia
  4. Emperor Xiaowen of Northern Wei, English Wikipedia
  5. 孝文帝改革, Chinese Wikipedia