L'essentiel
- Jiang 姜 (9 traits, clé de la femme) se prononce jiāng, sur un ton haut et plat ; c'est un autre nom que 蒋 Jiǎng (troisième ton).
- C'est l'un des huit grands noms de la haute Antiquité, rattaché par la tradition à l'empereur Yan Shennong et à Jiang Ziya, fondateur de Qi.
- Il se classait 54e en Chine continentale en 2019 ; Wikipédia en chinois situe environ 57 % de ses porteurs dans six provinces du nord, au premier rang le Shandong.
- En Corée, le même caractère se lit Kang (강), le 6e nom le plus courant, avec plus d'un million de porteurs.
- Graphies : Chiang (Wade-Giles), Keung (Hong Kong), Kiang, Khương (vietnamien).
姜
Pinyin : Jiāng
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 姜
Rang en Chine continentale : 54 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)
Caractères et graphies de 姜
| Point de code Unicode | U+59DC |
|---|---|
| Nombre de traits | 9 |
| Clé (forme simplifiée) | N° 38 ⼥, plus 6 traits |
| Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais) | surname; ginger |
Romanisations selon la langue chinoise
| Langue | Système | Graphie |
|---|---|---|
| Mandarin | Hanyu pinyin (norme de la RPC) | Jiāng |
| Mandarin | Wade-Giles (Taiwan, textes anciens) | Chiang |
| Cantonais | Jyutping (Unihan) | goeng1 |
| Cantonais | Hong Kong / graphies courantes | Keung, Geung, Keong |
| Hokkien (min nan) | Pe̍h-ōe-jī et graphies courantes | Khiang (Z), Khiong (X, K, T), Khiuⁿ (Q), Kiang |
| Hakka | Pha̍k-fa-sṳ et graphies courantes | Kiông, Keong |
| Gan | Romanisation et graphies courantes | Kiong |
| Wu (shanghaïen) | Romanisation et graphies courantes | Cian, Jian |
Noms équivalents dans d’autres langues
| Langue | Forme |
|---|---|
| Vietnamien | Khương |
| Coréen | Kang (강) |
| Japonais | Kyō |
Ces graphies dans le recensement américain de 2010
| Graphie | Personnes | Rang aux États-Unis | Asiatiques / insulaires du Pacifique |
|---|---|---|---|
| JIANG | 19 409 | 1 849 | 97,88 % |
| CHIANG | 8 841 | 4 022 | 90,45 % |
| JIAN | 788 | 29 822 | 91,5 % |
| KIANG | 520 | 41 799 | 86,54 % |
| KHUONG | 398 | 52 169 | 97,24 % |
| KEUNG | 373 | 55 121 | 91,42 % |
| CIAN | 104 | 156 044 | 7,69 % |
Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 30 433 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.
Ordre des traits
Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.
Jiang (姜) est un nom de famille chinois qui se prononce jiāng, à peu près « diang » sur un ton haut et plat. C’est l’un des plus anciens noms chinois : la tradition le rattache à la rivière Jiang, lieu de naissance du légendaire empereur Yan, et à Jiang Ziya, fondateur de l’État de Qi. Il s’écrit Chiang en Wade-Giles, Keung à Hong Kong, Kiang dans l’usage plus ancien d’Asie du Sud-Est, Khương en vietnamien et Kang (강) en coréen. Il se classait 54e en Chine continentale en 2019. C’est un nom différent de 蒋 Jiǎng, qui partage la même graphie en pinyin.
Sens du caractère 姜
姜 compte 9 traits et se range sous la clé 38, 女 « femme », avec 羊 « mouton » au-dessus. Unihan le glose « nom de famille ; gingembre ». Le sens de gingembre vient de la simplification : le caractère traditionnel du gingembre, 薑, a été remplacé par 姜 en chinois simplifié, alors que le nom de famille s’est toujours écrit 姜. À Taiwan et à Hong Kong, 姜 n’est que le nom de famille et le gingembre s’écrit toujours 薑. D’autres cas de ce genre sont décrits dans caractères simplifiés et traditionnels des noms de famille.
Jiang 姜 ou Jiang 蒋 ?
| 姜 | 蒋 / 蔣 | |
|---|---|---|
| Pinyin | Jiāng (1er ton) | Jiǎng (3e ton) |
| Wade-Giles | Chiang | Chiang |
| Hong Kong | Keung | Cheung |
| Coréen | Kang (강) | Jang (장) |
| Rang en Chine, 2019 | 54e | 39e |
| Porteur le plus connu | Jiang Ziya | Chiang Kai-shek |
Sans les caractères ni les marques de ton, « Jiang » et « Chiang » ne se distinguent pas. Un autre nom, 江, est lui aussi Jiāng en pinyin. Le moteur de recherche de noms de famille les liste tous.
Origine du nom Jiang
Wikipédia en anglais range Jiang parmi les « huit grands noms de la haute Antiquité » (上古八大姓), les noms de clan de la plus ancienne tradition chinoise, dont la plupart contiennent la clé de la femme : 姬 Ji, 姜 Jiang, 姚 Yao, 嬴 Ying, 姒 Si, 妘 Yun, 媯 Gui et 妊 Ren. Parmi eux, seuls Jiang et Yao 姚 restent des noms courants aujourd’hui.
Selon la tradition, l’empereur Yan, identifié à Shennong, le laboureur divin, naquit près de la rivière Jiang (姜水) et prit son nom. Son descendant le plus célèbre est Jiang Ziya (姜子牙, aussi appelé Jiang Taigong ou Lü Shang), le stratège qui aida les Zhou à renverser les Shang et reçut l’État de Qi, dans l’actuel Shandong. Qi fut gouverné par la famille Jiang jusqu’à la prise du pouvoir par le clan Tian au IVe siècle av. J.-C.
La famille Jiang de Qi est l’ancêtre revendiqué de nombreux noms ultérieurs. Les généalogies rattachent à cette lignée Lu 卢 (par le ministre Gao Xi), Cui 崔 (par un petit-fils de Jiang Ziya qui renonça au trône), Lü 吕 et d’autres. C’est pourquoi Jiang est parfois appelé un « nom racine ». Tout cela relève de la généalogie traditionnelle, non d’une filiation démontrable ; voir d’où viennent les noms de famille chinois.
Plus tard, selon Wikipédia en anglais, des minorités comme les Dong, les Tujia et les Yao ont aussi adopté ce nom.
Où vivent les familles Jiang
Wikipédia en chinois donne plus de 4,6 millions de porteurs, soit environ 0,37 % de la population. Environ 57 % vivent au Shandong, au Henan, au Liaoning, en Mongolie-Intérieure, au Heilongjiang et au Jilin, le Shandong seul en abritant environ 11 %, ce qui correspond aux racines du nom dans l’État de Qi. Sa commanderie historique la plus connue est Tianshui, au Gansu.
Kang : Jiang en Corée
En Corée, 姜 se lit 강, Kang. Wikipédia en anglais rapporte 1 176 847 personnes nommées Kang au recensement sud-coréen de 2015, soit le 6e nom le plus répandu, et précise que plus d’un million d’entre elles l’écrivent avec 姜 (un groupe plus restreint utilise 康). Le plus grand clan est celui des Kang de Jinju, qui descendraient du commandant de Goguryeo Kang I-sik. Un porteur célèbre est Kang Kam-chan (姜邯贊, 948 à 1031), le général de Goryeo qui vainquit les Khitan. Voir le guide des noms coréens.
Jiang aux États-Unis
Chiffres du recensement américain de 2010 :
- Jiang : 19 409 personnes, dont 97,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique (partagé avec 蒋 et 江).
- Chiang : 8 841 personnes, 90,5 % (également partagé avec 蒋 et 江).
- Kiang : 520 personnes.
- Khuong : 398 personnes, graphie vietnamienne.
- Keung : 373 personnes, la graphie de Hong Kong.
La graphie coréenne Kang n’est pas incluse ici, car elle recouvre aussi le nom coréen 康 et d’autres. L’outil de recherche dans le recensement américain affiche n’importe quelle graphie.
Personnalités nommées Jiang 姜
- Jiang Ziya (姜子牙, actif au XIe siècle av. J.-C.), fondateur de Qi.
- Jiang Wei (姜維, 202 à 264), général des Shu Han à l’époque des Trois Royaumes.
- Jiang Kui (姜夔, né vers 1155), poète et compositeur des Song du Sud.
- David Chiang (姜大衛, né en 1947), acteur de films d’arts martiaux de Hong Kong.
- Jiang Wen (姜文, né en 1963), acteur et réalisateur de Let the Bullets Fly.
- Ted Chiang (姜峯楠, né en 1967), écrivain américain de science-fiction.
- Keung To (姜濤), chanteur de Hong Kong, exemple de la graphie Keung.
Questions fréquentes
Jiang 姜 est-il le même nom que Jiang 蒋 ?
Non. 姜 se lit jiāng sur un ton haut et plat ; 蒋 se lit jiǎng sur un ton descendant-montant. Ce sont deux noms distincts, d'origines distinctes, même si tous deux s'écrivent Jiang en pinyin et Chiang en Wade-Giles.
Que signifie 姜 ?
En chinois simplifié moderne, 姜 signifie gingembre, parce qu'il a aussi remplacé le caractère traditionnel 薑. Comme nom de famille, il est bien plus ancien, et la tradition le rattache à la rivière Jiang, lieu de naissance de l'empereur Yan.
Le nom coréen Kang est-il chinois ?
La plupart des Kang coréens écrivent leur nom avec le même caractère 姜, lu 강 en coréen. C'est le même nom écrit, mais les clans Kang coréens ont leurs propres fondateurs, comme le commandant de Goguryeo Kang I-sik du clan de Jinju.
Comment prononce-t-on Jiang ?
Jiāng se dit à peu près « diang », avec un ton haut et plat. Le j du pinyin est proche du « dj » de « djembé », avec la langue plus avancée.
Sources et données ouvertes
- Unihan database entry for U+59DC 姜, Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
- Jiāng (surname 姜), English Wikipedia
- 姜姓 (Jiang surname), Chinese Wikipedia
- Kang (Korean surname), English Wikipedia