Yao (姚) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Yao s'écrit 姚 en caractères simplifiés comme traditionnels : 9 traits, sous la clé de la femme 女.
  • C'est l'un des huit grands noms de la haute Antiquité ; avec 姜 Jiang, c'est l'un des deux seuls encore courants aujourd'hui.
  • La tradition le rattache au légendaire empereur Shun, qui serait né à Yaoxu.
  • Il se classait 51e en Chine continentale en 2019 et 101e dans les Cent noms de famille.
  • Graphies : Yiu (Hong Kong), Yeow (Malaisie), Diêu (vietnamien) ; le recensement américain de 2010 a dénombré 7 192 Yao.

姚

Pinyin : Yáo
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 姚
Rang en Chine continentale : 51 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 姚

Point de code UnicodeU+59DA
Nombre de traits9
Clé (forme simplifiée)N° 38 ⼥, plus 6 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)handsome, elegant; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Yáo
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Yao
CantonaisJyutping (Unihan)jiu4
CantonaisHong Kong / graphies courantesYiu, Yeow, Io, Iu
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesIâu, Yeo
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesYào, Yow
GanRomanisation et graphies courantesIēu, Yau
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesYau

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienDiêu
CoréenYo (요)
JaponaisYō
PhilippinYao

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
YAO7 1924 89892,91 %
YAU3 03310 56592,55 %
YEO2 80511 27255,97 %
YOW2 34313 0915,93 %
YIU1 05623 89996,69 %
DIEU80529 36668,57 %
IU167106 57095,21 %
YEOW118141 14091,53 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 17 519 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Peinture d'album du légendaire empereur Shun, tirée de la série Portraits d'hommes célèbres
Image : Unknown Chinese artist, Public domain, via Wikimedia Commons

Yao (姚) est un nom de famille chinois qui se prononce yáo, à peu près « yaô » sur un ton montant. Unihan glose le caractère par « beau, élégant », mais le nom est rattaché par la tradition à Yaoxu, lieu de naissance du légendaire empereur Shun. C’est l’un des huit grands noms de l’Antiquité chinoise, tous écrits avec la clé de la femme 女. Il s’écrit Yiu à Hong Kong, Yeow ou Yow en Malaisie et à Singapour, et Diêu en vietnamien, et il se classait 51e en Chine continentale en 2019.

Sens du caractère 姚

Le caractère compte 9 traits et se classe sous la clé 38, 女 « femme », avec 兆 comme élément phonétique. Il n’a pas de forme traditionnelle distincte. Unihan, la base ouverte de caractères du Consortium Unicode, donne « beau, élégant ; nom de famille ».

La clé de la femme est l’indice de l’ancienneté du nom. Les plus anciens noms de clan chinois, les xing (姓) de la haute Antiquité, s’écrivent souvent avec 女 : 姬 Ji, 姜 Jiang, 姚 Yao, 嬴 Ying, 姒 Si et d’autres. L’article de Wikipédia en anglais sur Jiang 姜 note que, parmi ces huit grands xing, seuls Jiang et Yao subsistent aujourd’hui comme noms courants. Le guide sur l’origine des noms de famille chinois explique en quoi ces noms de clan diffèrent des noms de lignée shi plus tardifs.

Origine : l’empereur Shun et Yaoxu

Selon la tradition, Shun, souverain légendaire qui succéda à l’empereur Yao, serait né à un endroit nommé Yaoxu (姚墟) et en aurait pris le nom comme nom de famille. Wikipédia en anglais le répertorie sous son nom personnel, Yao Chonghua. Les familles Yao le revendiquent couramment comme premier ancêtre.

Attention aux caractères : le légendaire empereur Yao s’écrit 尧 (traditionnel 堯), et non 姚. Les deux mots sonnent de façon identique en mandarin, mais le nom de famille appartient à la lignée de son successeur, pas à lui.

Une seconde source n’est pas han. Au IVe siècle, Yao Yizhong (姚弋仲), chef du peuple qiang, se disait descendant de Shun et dirigeait son clan sous le nom de Yao. Son fils Yao Chang (姚萇, 331 à 394) fonda la dynastie des Qin postérieurs, l’un des Seize Royaumes.

Wikipédia en chinois décrit deux branches historiques après les Han : une branche du sud, les « Yao de Wuxing », établie au Zhejiang, et une branche du nord, les « Yao de Nan’an », établie dans la région de Longyou, au Gansu. La plupart des familles Yao modernes descendraient de ces deux lignées. Comme toujours pour les origines de noms de famille, il s’agit de récits traditionnels et généalogiques.

Comment Yao s’écrit

Graphie Provenance Exemple
Yao Pinyin et Wade-Giles (identiques) Yao Ming
Yiu Cantonais de Hong Kong Claire Yiu, actrice
Iu / Io Variantes cantonaises, souvent à Macao
Yeow / Yow / Yeo Graphies d’Asie du Sud-Est Yeow Chai Thiam, homme politique malaisien
Diêu Lecture vietnamienne
Yo (요) Lecture coréenne

Le pinyin et le Wade-Giles s’accordent ici, si bien que Yao est l’un des rares noms dont la graphie n’a pas changé entre Taiwan et le continent. Le guide des graphies cantonaises de Hong Kong explique Yiu, et le guide vietnamien explique Diêu.

Certaines graphies d’Asie du Sud-Est sont partagées. Yeo à Singapour est plus souvent la graphie hokkien ou teochew de Yang 杨. Le moteur de recherche de noms liste tous les candidats pour une graphie donnée.

Yao aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 (noms portés par au moins 100 personnes) donne :

  • Yao : 7 192 personnes, 92,9 % asiatiques ou insulaires du Pacifique.
  • Yiu : 1 056 personnes, 96,7 %.
  • Dieu : 805 personnes, 68,6 %.
  • Iu : 167 personnes.
  • Yeow : 118 personnes.

Yau (3 033 personnes) et Yeo (2 805) figurent aussi dans le recensement, mais les deux sont partagés avec d’autres noms (Yau est une graphie cantonaise courante de Qiu 邱, Yeo de Yang 杨), et Yow (2 343) n’est asiatique ou insulaire du Pacifique qu’à 5,9 %, c’est donc surtout un nom non chinois. L’analyse du recensement explique pourquoi les chiffres par graphie doivent se lire avec prudence.

Personnalités nommées Yao

  • Shun, de nom personnel Yao Chonghua, souverain légendaire de la haute Antiquité.
  • Yao Chang (姚萇, 331 à 394), empereur fondateur des Qin postérieurs.
  • Yao Wenyuan (姚文元, 1931 à 2005), critique littéraire et membre de la Bande des Quatre.
  • Andrew Yao (姚期智, né en 1946), informaticien, lauréat du prix Turing 2000.
  • Yao Chen (姚晨, née en 1979), actrice chinoise.
  • Yao Ming (姚明, né en 1980), basketteur qui a passé toute sa carrière NBA aux Houston Rockets, aujourd’hui dirigeant sportif.
  • Claire Yiu, actrice hongkongaise, exemple de la graphie cantonaise.

Yao Ming est probablement le porteur du nom le plus connu dans le monde, et sa notoriété a fait de « Yao » l’un des noms chinois les plus reconnaissables en anglais.

Pages liées

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Yao ?

Unihan glose 姚 par beau ou élégant. Comme nom de famille, la tradition l'explique par Yaoxu, lieu de naissance du légendaire empereur Shun.

Comment prononce-t-on Yao ?

Yáo se dit à peu près « yaô », sur un deuxième ton montant, avec une voyelle finale proche du son « ou » de l'anglais now.

Yiu est-il le même nom que Yao ?

Oui. Yiu est la graphie cantonaise de Hong Kong de 姚. Le basketteur chinois Yao Ming et une personne de Hong Kong nommée Yiu peuvent porter le même nom écrit.

Le nom Yao est-il lié à l'empereur Yao ?

Pas directement. L'empereur Yao s'écrit 尧 (堯), un caractère différent. Le nom 姚 est rattaché par la tradition à son successeur, l'empereur Shun.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+59DA 姚, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. Yao (surname), English Wikipedia
  4. 姚姓 (Yao surname), Chinese Wikipedia
  5. Jiāng (surname 姜): the eight great xing of high antiquity, English Wikipedia
  6. Yao, family name (Q2233698), Wikidata