Les noms de courtoisie : le second nom des hommes lettrés chinois

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un nom de courtoisie (字 zì) était un second prénom reçu à l'âge adulte, traditionnellement par les hommes à 20 sui, et parfois par les femmes au mariage.
  • Après cet âge, les personnes de la même génération employaient le nom de courtoisie ; le prénom était réservé à la personne elle-même et à ses aînés.
  • Le nom de courtoisie suit toujours le nom de famille, qui ne change jamais : Zhuge Liang est aussi Zhuge Kongming, Cao Cao est Cao Mengde.
  • Il était souvent lié par le sens au prénom, ou commençait par un caractère indiquant le rang de naissance : 伯 bo pour l'aîné, 仲 zhong pour le deuxième fils.
  • Un nom de plume (号 hào) est autre chose : un pseudonyme choisi par soi-même ou donné, comme le Dongpo de Su Shi. Les deux usages sont aujourd'hui rares.
Portrait gravé sur bois de Zhuge Liang, tiré de l'encyclopédie des Ming Sancai Tuhui, intitulé 諸葛孔明像, Portrait de Zhuge Kongming, avec son nom de courtoisie
Image : Unknown author, Public domain, via Wikimedia Commons

Qui lit l’histoire chinoise tombe vite sur une énigme : la même personne semble avoir deux noms. Le stratège des Trois Royaumes est Zhuge Liang dans un chapitre et Zhuge Kongming dans le suivant ; le seigneur de guerre Cao Cao est aussi Cao Mengde. Le second nom est un nom de courtoisie, 字 zì en chinois, un nom reçu à l’âge adulte et employé par ses pairs. Le nom de famille, lui, ne change jamais.

Ce qu’est un nom de courtoisie

Wikipédia en anglais définit le nom de courtoisie comme un nom « conféré à une personne à l’âge adulte en plus de son prénom ». Il était traditionnellement donné aux hommes à 20 sui, la façon chinoise de compter l’âge, pour marquer leur entrée dans l’âge adulte, et parfois aux femmes, en général au mariage. La tradition s’est répandue dans toute la sphère culturelle d’Asie orientale, y compris en Corée, au Japon et au Vietnam.

La raison était le respect. Selon le Livre des rites, dès qu’un homme était adulte, il était irrespectueux que les gens de sa génération l’appellent par son prénom. Le prénom (名 míng) était réservé à lui-même et à ses aînés, comme ses parents et ses maîtres, tandis que les amis et les collègues employaient le nom de courtoisie dans les occasions formelles et à l’écrit. Cela se rattache à l’interdit de nommer chinois plus large, qui interdit d’employer le prénom de personnes éminentes, comme les empereurs et les ancêtres.

Le nom de courtoisie est parfois traduit par « style name », mais Wikipédia en anglais note que ce terme est trompeur, car il sert plus souvent pour le nom de plume.

Comment fonctionne un nom complet avec nom de courtoisie

Un nom de courtoisie prend la place du prénom, jamais celle du nom de famille. Le nom de famille reste en premier :

Nom courant Nom de famille Prénom Nom de courtoisie Appelé
Confucius 孔子 Kong 孔 Qiu 丘 Zhongni 仲尼 Kong Zhongni
Cao Cao 曹操 Cao 曹 Cao 操 Mengde 孟德 Cao Mengde
Liu Bei 劉備 Liu 劉 Bei 備 Xuande 玄德 Liu Xuande
Guan Yu 關羽 Guan 關 Yu 羽 Yunchang 雲長 Guan Yunchang
Zhuge Liang 諸葛亮 Zhuge 諸葛 Liang 亮 Kongming 孔明 Zhuge Kongming
Li Bai 李白 Li 李 Bai 白 Taibai 太白 Li Taibai
Su Shi 蘇軾 Su 蘇 Shi 軾 Zizhan 子瞻 Su Zizhan
Yue Fei 岳飛 Yue 岳 Fei 飛 Pengju 鵬舉 Yue Pengju
Mao Zedong 毛澤東 Mao 毛 Zedong 澤東 Runzhi 潤之 Mao Runzhi

Les caractères sont donnés en forme traditionnelle, comme dans les sources. Zhuge est l’un des noms de famille composés, de deux caractères : « Zhuge Kongming » a donc un nom de famille de deux caractères et un nom de courtoisie de deux caractères.

L’image en haut de cette page vient du Sancai Tuhui, une encyclopédie illustrée compilée par Wang Qi et son fils Wang Siyi et publiée en 1609, sous la dynastie Ming. Le titre au-dessus du portrait, lu de droite à gauche, est 諸葛孔明像, « portrait de Zhuge Kongming » : l’encyclopédie le désigne par son nom de famille et son nom de courtoisie, comme il était d’usage pour un personnage respecté.

Comment on choisissait un nom de courtoisie

Wikipédia en anglais décrit plusieurs modèles.

La longueur. Avant la dynastie Qin, les noms de courtoisie avaient une syllabe ; des Qin au XXe siècle, ils comptaient le plus souvent deux caractères.

Un lien avec le prénom. Le nom de courtoisie faisait souvent écho au sens du prénom, comme synonyme, idée voisine ou, plus rarement, contraire. Le prénom de Chiang Kai-shek, 中正 Zhongzheng, et son nom de courtoisie 介石 Jieshi, romanisé Kai-shek, viennent tous deux du même hexagramme du Yi Jing. Liang 亮, « brillant », et Kongming 孔明, « très brillant », montrent le même genre d’écho.

Le caractère 子 zi. Un nom de courtoisie pouvait commencer par 子, mot de respect pour un homme, comme le Zizhan 子瞻 de Su Shi, le Zilong 子龍 de Zhao Yun ou le Zimei 子美 de Du Fu.

Le rang de naissance. Le premier caractère pouvait indiquer le rang de l’homme parmi ses frères :

Caractère Pinyin Sens Exemple
伯 bó fils aîné Sun Ce, nom de courtoisie Bofu 伯符
仲 zhòng deuxième fils Sun Quan, Zhongmou 仲謀 ; Confucius, Zhongni 仲尼
叔 shū troisième fils Sun Yi, Shubi 叔弼
季 jì fils cadet Sun Kuang, Jizuo 季佐

Les quatre fils du général Sun Jian, cités dans le tableau, montrent toute la série dans une seule famille ; voir le nom Sun. Le nom de courtoisie de Confucius nous apprend qu’il était un deuxième fils. Cet emploi d’un caractère commun pour situer une personne dans la famille est proche, dans l’esprit, des noms de génération, où tous les cousins d’une génération partagent un caractère.

Le lettré Yan Zhitui, de la dynastie des Qi du Nord, a résumé la différence : un prénom distingue une personne d’une autre, tandis qu’un nom de courtoisie doit exprimer l’intégrité morale de celui qui le porte.

Noms de courtoisie et noms de plume

Un second type de nom personnel, le nom de plume (号 hào), est souvent confondu avec le nom de courtoisie. Selon Wikipédia en anglais, un nom de plume était un nom professionnel ou un pseudonyme employé par des artistes, des poètes et des écrivains. Il était en général choisi par la personne, parfois donné par d’autres ou par l’empereur, souvent à l’âge mûr, et il pouvait changer plusieurs fois : le peintre des Ming Tang Yin en a eu plus de dix.

Les noms de plume suivaient leurs propres modèles :

  • Un lieu de résidence. Su Shi est devenu Dongpo Jushi, « l’habitant de la pente orientale », d’après le lieu où il vivait en exil ; on l’appelle encore couramment Su Dongpo.
  • Une maxime ou une image poétique. Li Bai était appelé l’« Immortel banni », et Ouyang Xiu se nommait lui-même l’« habitant des Six Uns ».
  • Une charge ou un lieu de naissance. Du Fu était connu sous le nom de Du Gongbu, d’après son poste au ministère des Travaux.

Dès la dynastie Song, la plupart des lettrés s’appelaient entre eux par leur nom de plume. Comme le nom de courtoisie, le nom de plume laissait le nom de famille intact, mais on l’employait souvent seul, sans lui.

Les noms de courtoisie aujourd’hui

Wikipédia en anglais note que la pratique n’est plus courante dans la société chinoise moderne. On en retrouve des traces dans la façon dont on désigne les personnages célèbres. Chiang Kai-shek est connu en Occident par son nom de courtoisie, dans une graphie d’influence cantonaise, et Sun Yat-sen, dont le nom de courtoisie était Zaizhi 載之, est appelé Sun Zhongshan en Chine d’après un autre de ses noms. En Corée, au Japon et au Vietnam, les hommes lettrés employaient eux aussi des noms de courtoisie jusqu’au XXe siècle.

Pour les familles modernes, les usages vivants les plus proches sont les noms de génération encore consignés dans de nombreuses généalogies, et le soin apporté pour choisir un nom chinois. Pour retrouver le nom de famille d’un personnage historique, commencez par les Cent noms de famille ou l’outil de recherche de nom de famille.

Questions fréquentes

Qu'est-ce qu'un nom de courtoisie chinois ?

Un nom de courtoisie, zi en chinois, est un nom donné à une personne à l'âge adulte en plus du prénom. Les hommes le recevaient traditionnellement à 20 sui, la façon chinoise de compter l'âge. Ensuite, ses pairs l'appelaient par son nom de courtoisie plutôt que par son prénom, jugé trop familier. L'usage n'est plus courant.

Pourquoi Zhuge Liang est-il appelé Kongming ?

Liang 亮 est son prénom et Kongming 孔明 son nom de courtoisie. Zhuge 诸葛 est son nom de famille, l'un des noms de famille chinois composés. Livres et pièces de théâtre emploient les deux noms, Zhuge Liang et Zhuge Kongming, pour la même personne.

Le nom de courtoisie remplace-t-il le nom de famille ?

Non. Le nom de courtoisie ne remplace que le prénom dans l'usage. Le nom de famille reste en premier et ne change pas : Cao Cao est Cao Mengde, Guan Yu est Guan Yunchang, Mao Zedong est Mao Runzhi.

Quelle différence entre nom de courtoisie et nom de plume ?

Un nom de courtoisie (zi) était donné à l'âge adulte et employé par les pairs à la place du prénom. Un nom de plume (hao) était un pseudonyme ou un surnom, souvent choisi par la personne plus tard dans sa vie, parfois plusieurs fois ; le nom de plume de Su Shi, Dongpo Jushi, vient du lieu où il a vécu en exil.

Les Chinois ont-ils encore des noms de courtoisie ?

Rarement. La pratique n'est plus courante dans la société chinoise moderne. Quelques figures du XXe siècle en avaient encore un, comme Mao Zedong (Runzhi) et Chiang Kai-shek, dont le nom Kai-shek est en réalité son nom de courtoisie.

Sources et données ouvertes

  1. Courtesy name, English Wikipedia
  2. Art name, English Wikipedia
  3. Naming taboo, English Wikipedia
  4. Zhuge Liang, English Wikipedia
  5. Sancai Tuhui, English Wikipedia