Cao (曹) : le nom de Cao Cao, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Cao 曹 n'a qu'une forme en chinois simplifié et traditionnel : 11 traits, clé 73 (曰). Le coréen l'écrit avec la variante 曺.
  • C'était le 30e nom de famille le plus courant de Chine continentale en 2019, le 58e à Taiwan, et le 26e nom des Cent noms de famille.
  • Son origine principale est l'État de Cao, à l'ouest du Shandong sous les Zhou, fondé par Zhenduo, fils du roi Wen de Zhou.
  • Son porteur le plus célèbre est Cao Cao (155 à 220), dont le fils fonda l'État de Wei à l'époque des Trois Royaumes.
  • Graphies : Tsao (Wade-Giles), Tso et Cho (cantonais), Chô (hokkien) et Tào (vietnamien). Les États-Unis comptaient 18 138 Cao et 2 508 Tsao en 2010.

曹

Pinyin : Cáo
Même caractère en simplifié et en traditionnel : 曹
Rang en Chine continentale : 30 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 曹

Point de code UnicodeU+66F9
Nombre de traits11
Clé (forme simplifiée)N° 73 ⽈, plus 7 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)ministry officials; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Cáo
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Ts'ao
CantonaisJyutping (Unihan)cou4
CantonaisHong Kong / graphies courantesCho, Tso, Chaw
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesChô (X, Z, K, T), Chô͘ (Q), Chow
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesTshò, Tshàu, Cho, Chaw
GanRomanisation et graphies courantesChhóu
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZau, Zo

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTào
CoréenJo (조)
JaponaisSō

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHO33 4901 03895,12 %
CAO18 1381 98995,22 %
CHOW17 0592 12287,04 %
TAO4 2867 74792,56 %
TSO3 2499 93140,04 %
TSAO2 50812 39792,9 %
CHAW27770 64575,09 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 79 007 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait gravé sur bois du chef de guerre Cao Cao, tiré de l'encyclopédie Ming Sancai Tuhui
Image : Wang Qi, Public domain, via Wikimedia Commons

Cao (曹) est un nom de famille chinois emprunté à l’ancien État de Cao, dans le Shandong, et le nom du chef de guerre des Trois Royaumes Cao Cao. Il se prononce cáo, à peu près « tsaou » sur un ton montant, et s’écrit Tsao en Wade-Giles, Tso ou Cho en cantonais de Hong Kong, Chô en hokkien et Tào en vietnamien. C’était le 30e nom le plus courant de Chine continentale en 2019 et le 58e à Taiwan.

Sens du caractère 曹

La base Unihan glose 曹 par « fonctionnaires d’un ministère ; nom de famille ». En chinois classique, le mot désignait un département ou un bureau de l’administration, puis, par extension, un groupe de personnes du même genre, comme dans 吾曹 « nous, les gens comme nous ». Le caractère compte 11 traits, relève de la clé 73 (曰, dire) et n’a pas été modifié par la simplification. L’usage coréen préfère la variante 曺.

Origine du nom Cao

Les articles de Wikipédia en chinois et en anglais donnent plusieurs origines traditionnelles :

  1. L’État de Cao. Après la conquête des Zhou, Zhenduo (振铎), fils du roi Wen de Zhou, reçut Cao en fief, avec pour capitale Taoqiu, près de l’actuelle Dingtao, dans l’ouest du Shandong. Quand l’État de Song annexa Cao, sa population prit le nom de l’État pour nom de famille. C’est la lignée que revendiquent la plupart des généalogies.
  2. Un clan Cao plus ancien, descendant d’An (安), fils de Luzhong dans la lignée du dieu du feu Zhurong. Cao compte parmi les « huit noms de Zhurong », et l’État de Zhu (devenu Zou), dans le Shandong, était gouverné par ce clan.
  3. La propre famille de Cao Cao. Selon l’article chinois, le père de Cao Cao, Cao Song, était né dans la famille Xiahou et fut adopté par l’eunuque Cao Teng : la plus célèbre lignée Cao l’était donc par adoption.
  4. Des immigrants sogdiens. Cao figurait parmi les « neuf noms de Zhaowu » (昭武九姓) pris par des Sogdiens d’Asie centrale, d’après un État sogdien que les Chinois appelaient Cao, au nord-est de Samarcande.

Ce sont des récits traditionnels. Les lieux d’origine classiques du nom sont la commanderie de Qiao (谯郡, autour de Bozhou, dans l’Anhui, pays de Cao Cao), Pengcheng et Gaoping. Pour le tableau d’ensemble, voir l’origine des noms de famille chinois.

Cao Cao et les Trois Royaumes

Cao Cao (曹操, 155 à 220), nom de courtoisie Mengde, prit le contrôle de la cour des Han tardifs comme chancelier. Son fils Cao Pi (曹丕, 187 à 226) mit fin à la dynastie Han en 220 et fonda l’État de Wei, que des empereurs Cao gouvernèrent jusqu’en 265. Un autre fils, Cao Zhi (曹植, 192 à 232), est l’un des grands poètes de l’époque. Le roman Les Trois Royaumes a fait de Cao Cao le méchant rusé par excellence, d’où l’expression « parlez de Cao Cao et Cao Cao arrive », qui correspond à « quand on parle du loup ».

Graphies de Cao

Graphie Provenance Exemple
Cao Hanyu pinyin Cao Xueqin
Tsao, Ts’ao Wade-Giles, Taiwan Chin-hui Tsao, lanceur de baseball
Tso, Cho Cantonais de Hong Kong (Jyutping cou4) Walter Tso Tat-wah, acteur
Chô, Chow Hokkien, teochew
Zau, Dzau Shanghaïen (wu) Victor Dzau, médecin
Tào Lecture vietnamienne
Jo, Cho (조) Lecture coréenne, écrit 曺

Wikipédia en anglais note que Cao est l’un des rares noms chinois dont la graphie pinyin était déjà plus courante aux États-Unis que ses anciennes variantes au recensement de 2000. Le guide du Wade-Giles explique Ts’ao, et le guide du vietnamien traite du piège Cao et Tào.

Cao aux États-Unis

D’après le fichier du recensement américain de 2010 :

  • Cho : 33 490 personnes (95,1 % asiatiques ou insulaires du Pacifique), très majoritairement coréennes, et surtout du groupe 趙, non 曹.
  • Cao : 18 138 (95,2 %), mélange de 曹 chinois et de Cao vietnamien (高).
  • Chow : 17 059, surtout la graphie cantonaise de 周 Zhou.
  • Tao : 4 286, mélange de Tào vietnamien et de 陶 Tao chinois.
  • Tso : 3 249 (seulement 40,0 % d’Asiatiques) ; Tsao : 2 508 (92,9 %) ; Chaw : 277.

Aucun de ces totaux n’équivaut à « personnes de nom 曹 ». L’analyse du recensement américain explique comment lire ces recoupements.

Autres personnalités nommées Cao

  • Cao Xueqin (曹雪芹, XVIIIe siècle, dates débattues), auteur du Rêve dans le pavillon rouge.
  • Cao Kun (曹锟, 1862 à 1938), chef de guerre de la clique du Zhili et président de la République de Chine.
  • Cao Yu (曹禺, 1910 à 1996), dramaturge auteur de L’Orage. Son vrai nom était Wan Jiabao : il scinda le caractère 萬 en 艹 (la clé de l’herbe, tirée de 草 cǎo) et 禺, puis remplaça la partie herbe par le nom de sonorité voisine 曹 pour former son pseudonyme.
  • Walter Tso Tat-wah (曹达华, 1915 à 2007), vedette hongkongaise des films de wuxia des années 1950 et 1960.
  • Victor Dzau (曹文凯, né en 1945), président de l’Académie nationale de médecine des États-Unis, dans une graphie shanghaïenne.

Pages liées

Questions fréquentes

Comment prononce-t-on Cao ?

Le c du pinyin note un son ts, comme à la fin de l'anglais cats, suivi d'un souffle marqué. Cáo, avec un ton montant, sonne à peu près « tsaou ». Ce n'est jamais « ka-o ».

Comment prononce-t-on Cao Cao ?

Cáo Cāo : le nom 曹 a un ton montant et le prénom 操 un ton haut et plat. Les deux syllabes sonnent donc « tsaou », mais avec une hauteur différente.

Le nom vietnamien Cao est-il le même que le Cao chinois ?

Non. Le nom vietnamien Cao est 高, le Gao chinois. La forme vietnamienne de 曹 est Tào. Aux États-Unis, les deux s'écrivent Cao, et le total du recensement les mélange.

Le nom coréen Cho est-il le même que Cao ?

Seulement en partie. Le Cho coréen (조) s'écrit soit 趙, le Zhao chinois, soit 曺, variante de 曹 Cao. La plupart des Cho coréens appartiennent au groupe 趙.

Que signifie « parler de Cao Cao » ?

说曹操,曹操就到, « parlez de Cao Cao et Cao Cao arrive », est l'équivalent chinois de « quand on parle du loup, on en voit la queue ».

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+66F9 曹, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 曹姓 (Cao surname), Chinese Wikipedia
  4. Cao (Chinese surname), English Wikipedia
  5. Cao (state), English Wikipedia
  6. Cho (Korean surname), English Wikipedia
  7. Cao, family name (Q710706), Wikidata