Un nom de famille, plusieurs graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Un même caractère peut s'écrire de bien des façons : Wikipédia en anglais recense Chen, Chan, Chun, Tan, Tang, Chin, Tchen, Zen, Dan, Seng, Sin et Taing pour 陳.
  • Une même graphie peut renvoyer à des caractères différents : Wong est 黃 ou 王, Ng est 吳 ou 伍 en cantonais et 黃 ou 阮 en hokkien.
  • Trois forces en sont la cause : des langues différentes lisent un caractère différemment, des systèmes différents notent un même son autrement, et des sons fusionnent dans un dialecte.
  • Dans le recensement américain de 2010, 陳 apparaît sous les formes Chen 169 580, Chan 76 664, Tan 32 120 et Chin 27 487.
  • Une graphie ne suffit pas à identifier le caractère : appuyez-vous sur les caractères, le lieu d'origine des ancêtres et la langue parlée pour trancher.
Le temple Tan Si Chong Su, temple du clan Tan, sur Magazine Road près de Merchant Road à Singapour
Image : GoAheadFan95, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Un nom de famille chinois est un caractère, et une graphie en caractères latins n’est qu’une façon de noter le son de ce caractère dans une langue donnée. Ainsi un caractère peut avoir de nombreuses graphies, comme 陳 (Chen, Chan, Tan, Chin), et une graphie peut renvoyer à plusieurs caractères, comme Wong (黃 ou 王). La graphie seule ne prouve jamais quel est le nom de famille d’une famille.

Pourquoi un caractère reçoit plusieurs graphies

Trois causes distinctes se superposent.

  1. Des langues différentes. Le mandarin, le cantonais, le hokkien, le teochew et le hakka lisent le même caractère différemment. Voyez les guides sur le pinyin, le cantonais de Hong Kong, le hokkien et le teochew et le hakka.
  2. Des systèmes différents. Dans une même langue, les romanisations anciennes et récentes notent un même son de manière différente. L’article de Wikipédia en anglais sur Cheng note par exemple que le Wade-Giles écrit le nom 鄭 Cheng sans apostrophe, tandis que Ch’eng est la forme aspirée.
  3. Des fusions de sons. Un dialecte peut fusionner des sons qu’une autre langue distingue, si bien que deux caractères se retrouvent avec une seule graphie.

Un caractère, plusieurs graphies

Les deux exemples les plus clairs sont 陳 et 黃.

Caractère Graphies listées sur Wikipédia en anglais
陳 Chen, Chan, Chun, Tan, Tang, Chin, Tchen, Zen, Dan, Seng, Sin, Taing
黃 Huang, Wong, Ng, Ung, Ong, Wee, Oi, Ooi, Uy, Vong, Hwang, Hoàng, Huỳnh

Plusieurs graphies de 陳 correspondent à des langues : Chen est le mandarin, Chan le cantonais, Tan le sud du Min, et Chin le hakka et le taishanais (voir Chen 陈). Hwang, Hoàng et Huỳnh pour 黃 sont des formes coréennes et vietnamiennes, ce qui montre que le problème dépasse les langues chinoises. Voir Huang 黄.

Le recensement américain de 2010 montre comment un même caractère se répartit entre plusieurs graphies. Voici les chiffres pour les principales graphies de 陳 :

Graphie Langue correspondante Recensement américain 2010
Chen Mandarin 169 580
Chan Cantonais 76 664
Tan Hokkien, teochew 32 120
Chin Hakka, taishanais 27 487

Considérez-les comme des graphies et non comme le nombre de personnes portant 陳 : le recensement n’enregistre pas les caractères, et Tan en particulier sert aussi pour d’autres caractères.

Une graphie, plusieurs caractères

Les graphies fusionnent des caractères parce que les langues fusionnent des sons. La prononciation cantonaise de 黃 et de 王 est la même (wong4), et les deux donnent donc Wong. Le recensement a compté 111 371 personnes avec cette graphie, contre 72 328 pour Huang et 109 883 pour Wang : Wong n’est donc pas une simple variante d’un seul nom.

Graphie Caractères Origine du lien
Wong 黃, 王 jeu de données du site
Ong 王, 汪, 黃, 翁 Wikipédia en anglais, Ong (surname)
Ng 吳, 伍 (cantonais) ; 黃, 阮 (hokkien) Wikipédia en anglais, Ng (name)
Cheng 程, 成 (pinyin) ; 鄭 (Wade-Giles, Taiwan, Hong Kong) ; 鍾, 莊 (teochew, hokkien) Wikipédia en anglais, Cheng (surname)
Tan 陳, 譚, 秦, 覃, 辛 jeu de données du site
Tang 陳, 唐, 鄧, 曾, 董, 湯 jeu de données du site

La ligne Ng montre qu’une même graphie désigne des caractères différents selon la langue : 吳 pour les cantonophones, 黃 ou 阮 pour les hokkienophones. C’est pourquoi l’outil de recherche de noms de ce site renvoie tous les caractères derrière une graphie plutôt qu’une seule réponse.

Les croisements entre noms voisins

Comme les graphies se chevauchent, deux familles aux caractères différents peuvent partager un nom en caractères latins, et une même famille peut apparaître sous des noms différents selon les pays.

  • 吳. Ng est la graphie cantonaise et hakka, tandis que Wu est la forme pinyin. Wikipédia en anglais cite d’autres graphies, dont Woo (Shanghai), Ngo, Goh, Go et Gouw. Voir Wu 吴.
  • 王. En hokkien, il peut s’écrire Ong, en cantonais Wong, en pinyin Wang. Voir Wang 王.
  • 鄭. Cheng, Cheang, Chang, Tay, Tee et Teh apparaissent en Malaisie, Tay à Singapour et Ty aux Philippines, selon l’article sur Zheng. Voir Zheng 郑.

Ce schéma implique que les recherches généalogiques notent d’abord les caractères, puis toutes les graphies employées dans les pays de la famille.

Quand un choix officiel change la graphie

Les graphies bougent aussi lorsqu’un gouvernement en choisit une. L’article de Wikipédia en anglais sur Zhang indique que Zhang est, depuis 2017, la traduction officielle recommandée en premier pour 張 à Taiwan, bien que Chang et d’autres graphies y restent en usage, et que Zhang et Chang réunis forment le sixième nom de famille le plus répandu parmi les Américains d’origine chinoise. Un caractère, un pays, et pourtant deux graphies concurrentes sur les documents.

L’Asie du Sud-Est montre le même effet sous un autre angle. Wikipédia rapporte que Chua (蔡) est le huitième nom de famille le plus courant à Singapour, Teo le onzième et Chong le dix-neuvième. Aucune de ces formes n’est une graphie pinyin : un lecteur de Chine continentale ne reconnaîtrait pas Chua comme Cai sans le caractère. Voir Cai 蔡 et le guide du hokkien et du teochew.

Comment démêler une graphie

Voici un ordre de vérifications pratique :

  1. Trouvez les caractères. Un passeport, un livre de clan, une pierre tombale ou l’écriture d’un parent âgé peuvent les donner. À défaut, utilisez l’outil de recherche de noms pour voir quels caractères peuvent se cacher derrière la graphie.
  2. Identifiez la langue. Demandez quel dialecte la famille parlait et de quelle région de Chine ou d’Asie du Sud-Est elle venait. Le cantonais, le hokkien, le hakka et le teochew orientent vers des candidats différents.
  3. Comparez les documents. Une personne a pu être enregistrée sous des graphies différentes selon les pays ou les générations : comparez les pièces avant de conclure.
  4. Ne vous fiez pas au recensement américain. Il compte des graphies, si bien qu’une famille de 黃 peut se trouver dans Wong, Huang, Ng ou Ung. Le guide du recensement américain explique comment lire le fichier, et la recherche dans le recensement américain montre chaque graphie.

Pourquoi c’est important pour les archives

Les bases de données qui traitent une graphie comme une identité fusionnent des familles sans lien et séparent des familles apparentées. Un chercheur qui ne cherche que Chen manquera Chan, Tan et Chin, et celui qui cherche Wong mélangera 黃 et 王. Lorsqu’un document ne donne que la graphie latine, considérez-la comme une piste plutôt qu’une conclusion, et gardez à côté les caractères d’origine chaque fois qu’ils sont connus. L’ordre des noms est une autre source de confusion entre documents ; voir l’ordre nom-prénom.

Questions fréquentes

Pourquoi un même nom de famille chinois a-t-il autant de graphies ?

Les langues chinoises lisent le même caractère différemment, et plusieurs systèmes de romanisation notent un même son de façons différentes. Selon Wikipédia en anglais, 陳 est Chen en pinyin mandarin, Chan en cantonais, Tan en hokkien et Chin en hakka et en taishanais.

Deux noms de famille différents peuvent-ils partager une même graphie ?

Oui. En cantonais, 黃 (Huang) et 王 (Wang) donnent tous deux Wong, et le recensement américain de 2010 a compté 111 371 personnes avec cette graphie. Le recensement enregistre des graphies, pas des caractères : ce chiffre mélange donc les deux.

Chen, Chan et Tan sont-ils le même nom de famille ?

Dans le cas le plus courant, ce sont trois romanisations de 陳. Chen est la lecture mandarine, Chan la lecture cantonaise et Tan la lecture du sud du Min. Certaines personnes nommées Tan portent d'autres caractères, comme 譚, 秦, 覃 ou 辛 : vérifiez donc avec les caractères.

Comment savoir quel caractère correspond à mon nom de famille ?

Demandez la forme écrite à vos proches, consultez un registre de clan ou un passeport en chinois, et notez la langue parlée et le village de la famille. L'outil de recherche de noms de ce site liste les caractères derrière une graphie, mais il ne peut pas choisir à votre place.

Ng est-il identique à Wu ?

Souvent, oui. Wikipédia en anglais donne Ng comme la lecture cantonaise et hakka de 吳 (Wu en pinyin). Elle précise aussi que Ng peut être 伍 en cantonais, ou 黃 et 阮 en hokkien.

Sources et données ouvertes

  1. Chen (surname), English Wikipedia
  2. Huang (surname), English Wikipedia
  3. Ong (surname), English Wikipedia
  4. Ng (name), English Wikipedia
  5. Wu (surname), English Wikipedia
  6. Cheng (surname), English Wikipedia
  7. List of common Chinese surnames, English Wikipedia
  8. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau