Zheng (郑 / 鄭) : le nom de famille chinois, son origine et ses graphies

Dernière révision: · Rédaction de Qiaoyu

L'essentiel

  • Zheng s'écrit 郑 en caractères simplifiés et 鄭 en caractères traditionnels (9 traits contre 15). Unihan le définit comme un État de l'actuel Henan.
  • Il se classait 21e en Chine continentale en 2019 et 12e à Taiwan ; sa forme coréenne Jeong (정) est le 5e nom de Corée, avec environ 2,23 millions de personnes.
  • C'est le 7e nom des Cent noms de famille et l'un des sept grands clans des Tang : les Zheng de Xingyang.
  • Graphies : Cheng (Wade-Giles, Hong Kong), Cheang, Tay, Teh, Tee, The, Ty (Asie du Sud-Est) et Trịnh (vietnamien).
  • Le recensement américain de 2010 a dénombré 25 242 Zheng, 32 982 Cheng et 15 392 Trinh.

郑

鄭

Pinyin : Zhèng
Simplifié / traditionnel : 郑 / 鄭
Rang en Chine continentale : 21 sur les 100 premiers (ministère de la Sécurité publique, rapport 2019)

Caractères et graphies de 郑

Point de code UnicodeU+90D1 (traditionnel 鄭 : U+912D)
Nombre de traits9 (traditionnel : 15)
Clé (forme simplifiée)N° 163 ⾢, plus 6 traits
Sens dans le dictionnaire (Unihan, en anglais)state in today's Henan; surname

Romanisations selon la langue chinoise

LangueSystèmeGraphie
MandarinHanyu pinyin (norme de la RPC)Zhèng
MandarinWade-Giles (Taiwan, textes anciens)Cheng
CantonaisJyutping (Unihan)zeng6
CantonaisHong Kong / graphies courantesCheng, Cheang, Chiang
Hokkien (min nan)Pe̍h-ōe-jī et graphies courantesTēⁿ (K), Tīⁿ (X, T), Tìⁿ (Q), Tēeⁿ (Z), Tay, Teh, Tey
HakkaPha̍k-fa-sṳ et graphies courantesChhang, Chang
GanRomanisation et graphies courantesThàng
Wu (shanghaïen)Romanisation et graphies courantesZen, Zung

Noms équivalents dans d’autres langues

LangueForme
VietnamienTrịnh
CoréenJeong (정)
JaponaisTei
PhilippinTy, Tee, Cheng, Chiang

Ces graphies dans le recensement américain de 2010

GraphiePersonnesRang aux États-UnisAsiatiques / insulaires du Pacifique
CHANG81 93939188,84 %
CHENG32 9821 06394,63 %
ZHENG25 2421 40998,02 %
TRINH15 3922 36895,93 %
CHIANG8 8414 02290,45 %
THANG1 83615 85494,99 %
TAY1 73616 53658,12 %
TEE1 55717 95150,74 %
TIN1 15822 26086,96 %
TY95525 79383,14 %

Effectifs des personnes recensées sous chaque graphie, parmi les 265 667 228 personnes portant un nom partagé par au moins 100 personnes (US Census Bureau, 2010, domaine public). Une graphie ne prouve pas une origine chinoise : la dernière colonne donne la part des porteurs qui se sont déclarés asiatiques ou insulaires du Pacifique. Ensemble, ces graphies totalisent 173 838 personnes, mais certaines appartiennent à des noms sans rapport (par exemple Lee anglais, Vang hmong ou Ly vietnamien). Cherchez n’importe quelle graphie avec la recherche dans le recensement américain.

Ordre des traits

Animation réalisée avec la bibliothèque libre Hanzi Writer (MIT), données de traits issues de Make Me a Hanzi (Arphic Public License). Outil d’ordre des traits pour tout caractère.

Portrait d'époque Ming de Zheng Chenggong (Koxinga) assis, avec une longue épitaphe inscrite au-dessus
Image : Huang Zi 黃梓 (17th century), Public domain, via Wikimedia Commons

Zheng (郑, traditionnel 鄭) est un nom de famille chinois tiré du nom d’un ancien État de la dynastie Zhou, dans l’actuel Henan. Il se prononce zhèng, à peu près « djeng » sur un ton descendant, et s’écrit Cheng en Wade-Giles et à Hong Kong, Cheang à Macao et en Malaisie, Tay, Teh ou Tee à Singapour et en Malaisie, The en Indonésie, Ty aux Philippines et Trịnh en vietnamien. Il se classait 21e en Chine continentale en 2019 et c’est le 7e nom des Cent noms de famille classiques.

Sens du caractère 郑

La base Unihan glose 鄭 par « État de l’actuel Henan ; nom de famille ». La partie droite du caractère, 阝, est la clé de la « ville » (邑, numéro 163), qui marque de nombreux noms de lieux et les noms de famille qui en dérivent. La forme traditionnelle compte 15 traits ; la forme simplifiée 郑 remplace la partie gauche 奠 par 关 et en compte 9. La ville de Zhengzhou (郑州), capitale du Henan, porte encore ce nom.

Origine : l’État de Zheng

Le récit est exceptionnellement bien documenté, car l’État de Zheng figure dans l’histoire des Zhou :

  1. Fondation. En 806 av. J.-C., le roi Xuan des Zhou donna en fief à son jeune frère, le prince You, plus tard appelé duc Huan de Zheng, la ville de Zheng, près de l’actuel district de Hua, au Shaanxi. Le duc Huan mourut en 771 av. J.-C. lors de la chute de la capitale des Zhou.
  2. Le déplacement vers l’est. Son fils, le duc Wu, aida le roi Ping à établir les Zhou orientaux à Luoyang et déplaça l’État vers l’est, entre les rivières Zhen et Wei, au Henan, où il devint « Nouveau Zheng » (新鄭, aujourd’hui Xinzheng).
  3. Le nom de famille. L’État de Han conquit Zheng en 375 av. J.-C. Sa famille régnante et son peuple se dispersèrent et prirent le nom de l’État disparu pour nom de famille.

Wikipédia en chinois ajoute des lignes plus petites : une branche du nom Zi (子) venue de l’État de Song, une famille nommée à l’origine Mao (鄚), et des immigrants sogdiens des dynasties du Nord et du Sud qui rejoignirent les Zheng de Xingyang.

Les Zheng de Xingyang

Sous les Tang, le clan Zheng de Xingyang (滎陽鄭氏) était l’un des « sept grands noms », avec les lignées Cui, Lu, Wang et Li. L’empereur Gaozong interdit les mariages entre ces sept familles, qui, selon Wikipédia en anglais, les organisèrent alors en secret. Xingyang reste le siège ancestral du clan (nom de salle 堂號 Xingyang Tang). Pour ces noms de salle, voyez les associations de clan et noms de salle.

Comment Zheng s’écrit dans le monde

Graphie Provenance Exemple
Zheng Hanyu pinyin Zheng Qinwen, tennis
Cheng Wade-Giles ; cantonais de Hong Kong (zeng6) Sammi Cheng, Hong Kong
Cheang / Chiang Cantonais de Macao et de Malaisie
Tay / Teh / Tee Teochew et hokkien (Tēⁿ) Zoe Tay, Singapour
The Graphie indonésienne de l’époque néerlandaise The Teng Chun, producteur de films
Ty Graphie hokkien des Philippines
Trịnh Lecture vietnamienne les seigneurs Trịnh
Jeong / Jung / Chung (정) Lecture coréenne

Les formes hokkien paraissent sans rapport, car la lecture du min du Sud, Tēⁿ, comporte un t et une voyelle nasale que les employés occidentaux notaient Tay, Teh ou Tee. Le guide des graphies hokkien et teochew les détaille, et le guide des noms sino-philippins explique des formes comme Ty.

Zheng aux États-Unis

Le recensement américain de 2010 donne :

  • Cheng : 32 982 personnes (94,6 % asiatiques ou insulaires du Pacifique).
  • Zheng : 25 242 (98,0 %).
  • Trinh : 15 392 (95,9 %), familles vietnamiennes.
  • Tay : 1 736 (58,1 %), Tee : 1 557 (50,7 %), Ty : 955 (83,1 %), Teh : 611 (83,5 %), Cheang : 422 (91,5 %).

Cheng mêle 鄭 au nom distinct Cheng 程. Chang, avec 81 939 personnes, apparaît aussi comme graphie hongkongaise de 鄭, mais il s’agit dans l’immense majorité des cas de Zhang 張. Zheng, à 98 % asiatique, est le signal le plus net : il reflète surtout une immigration récente depuis le continent. La recherche dans le recensement américain montre n’importe quelle graphie.

Personnalités nommées Zheng, Cheng ou Tay

  • Zheng He (鄭和, 1371 à 1433 ou 1435), amiral Ming qui mena des flottes à travers l’océan Indien. Né Ma He dans une famille musulmane hui, il reçut le nom Zheng de l’empereur Yongle ; voyez la page Ma.
  • Zheng Chenggong (鄭成功, 1624 à 1662), plus connu sous le nom de Koxinga, général fidèle aux Ming qui chassa les Néerlandais de Taiwan et fonda le royaume de Tungning. Le portrait ci-dessus est le sien.
  • Zheng Banqiao (鄭板橋, 1693 à 1765), peintre et calligraphe Qing célèbre pour ses bambous et ses orchidées.
  • Taksin (1734 à 1782), roi de Thonburi au Siam, fils d’un marchand chinois nommé Zheng Yong, consigné dans les sources chinoises sous le nom Zheng.
  • Sammi Cheng (鄭秀文, née en 1972), chanteuse et actrice de Hong Kong.
  • Zoe Tay (née en 1968), actrice singapourienne, exemple de la graphie teochew.
  • Zheng Qinwen (née en 2002), joueuse de tennis chinoise.

Noms voisins et confusions

  • 程 Cheng : un nom différent qui partage la graphie Cheng.
  • Chang : en général Zhang 張, parfois 鄭 à Hong Kong.
  • Jeong coréen : écrit 鄭 pour la plupart des familles, mais aussi 丁 et d’autres caractères.
  • Le moteur de recherche de noms liste tous les caractères derrière une graphie.

Questions fréquentes

Que signifie le nom de famille Zheng ?

鄭 est le nom d'un ancien État de la dynastie Zhou, situé dans l'actuel Henan. Le nom de famille en vient : ses habitants prirent le nom du pays après sa destruction en 375 av. J.-C.

Comment prononce-t-on Zheng ?

En mandarin, c'est zhèng, à peu près « djeng » avec un ton descendant net. Le zh du pinyin est proche du j de l'anglais jungle, et non d'un son z.

Cheng et Zheng sont-ils le même nom ?

Cheng est la graphie Wade-Giles et hongkongaise de 鄭 Zheng, donc souvent oui. Mais Cheng est aussi la graphie pinyin d'un autre nom, 程 Cheng : c'est le caractère qui tranche.

Tay est-il un nom de famille chinois ?

À Singapour et en Malaisie, Tay est en général 鄭 Zheng, noté d'après sa lecture teochew ou hokkien. Aux États-Unis, seuls 58 % des Tay étaient asiatiques en 2010, car Tay est aussi un nom de famille occidental.

Le nom vietnamien Trinh est-il lié à Zheng ?

Trịnh est la lecture vietnamienne du même caractère 鄭. Les seigneurs Trịnh ont gouverné le nord du Vietnam de 1545 à 1787.

Sources et données ouvertes

  1. Unihan database entry for U+90D1 郑, Unicode Consortium
  2. Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau
  3. 鄭姓 (Zheng surname), Chinese Wikipedia
  4. Zheng (surname), English Wikipedia
  5. Koxinga, English Wikipedia
  6. Zheng He, English Wikipedia
  7. Zheng, Chinese family name (Q6583590), Wikidata