L'essentiel
- Une même graphie peut cacher plusieurs noms de famille : Wong est à la fois 王 (Wang) et 黄 (Huang) en cantonais.
- L'outil recherche 112 noms de famille dans leurs graphies pinyin, Wade-Giles, cantonaise, hokkien, hakka, gan et wu, ainsi que dans leurs formes vietnamiennes, coréennes, japonaises, philippines et indonésiennes.
- Les résultats indiquent le caractère, le système de romanisation qui produit la graphie et le rang du nom de famille en Chine continentale (2019).
L’outil de recherche de nom de famille répond à une question : quel nom de famille chinois se cache derrière cette graphie ? Saisissez le nom tel que vous l’avez vu (sur un passeport, une enseigne, un registre de recensement ou une tombe) et l’outil liste tous les noms de famille de sa base qui s’écrivent ainsi, avec les caractères et le système qui produit la graphie.
Comment l’utiliser
- Saisissez le nom de famille seul, sans le prénom : Cheung, et non Cheung Kwok-wing.
- Les accents et les apostrophes sont facultatifs : Ch’en, Chen et Trần fonctionnent tous.
- Vous pouvez aussi saisir un caractère (陈 ou 陳) pour voir toutes ses graphies à la fois.
- Cliquez sur un résultat pour ouvrir la page complète du nom de famille, avec ordre des traits, origine et effectifs du recensement américain.
Un lien comme /fr/outils/trouver-un-nom-de-famille/?q=Wong ouvre l’outil avec la recherche déjà remplie.
Pourquoi une graphie peut désigner plusieurs noms de famille
Les noms de famille chinois s’écrivent en caractères. Les graphies latines ont été ajoutées plus tard, par des personnes différentes, pour des langues différentes, avec des systèmes différents. Trois phénomènes créent des collisions :
| Cause | Exemple | Noms de famille concernés |
|---|---|---|
| Le cantonais fusionne des sons que le mandarin distingue | Wong | 王 Wang, 黄 Huang |
| Wade-Giles sans apostrophes | Chang | 张 Zhang, 常 Chang |
| Plusieurs noms mandarins partagent une syllabe | Xu | 徐 Xu (2e ton), 许 Xu (3e ton) |
| Les lectures hokkien et cantonaise se recoupent | Ng | 吴 Wu, 黄 Huang |
L’inverse est tout aussi courant : un même nom de famille a de nombreuses graphies. 陈 s’écrit Chen en pinyin, Ch’en en Wade-Giles, Chan à Hong Kong, Tan en hokkien, Chin en hakka et Trần en vietnamien. Le guide un nom, plusieurs graphies explique le mécanisme, et les guides régionaux couvrent les graphies cantonaises, hokkien et teochew et hakka.
D’où viennent les données
Les graphies viennent du tableau de romanisation de la liste des noms de famille chinois courants de Wikipédia (formes pinyin, Wade-Giles, Hong Kong, Pe̍h-ōe-jī, Pha̍k-fa-sṳ, gan et wu, ainsi que les équivalents vietnamiens, coréens, japonais et philippins). Les lectures mandarines et cantonaises sont recoupées avec la base Unicode Unihan. Une graphie est aussi rattachée à un nom de famille lorsqu’elle figure dans le fichier des noms de famille du recensement 2010 du Bureau du recensement des États-Unis. Le tout est traité par des scripts décrits sur la page de méthode.
Limites
- La base couvre les 112 noms de famille les plus fréquents. Elle ne couvre ni les noms rares ni la plupart des noms de famille composés.
- Les familles ont parfois inventé leurs propres graphies à l’immigration. Une graphie absente de l’outil peut quand même être chinoise : vérifiez sa fréquence avec la recherche dans le recensement américain.
- Une correspondance indique ce qu’une graphie peut représenter, non ce qu’elle représente dans une famille donnée. Seul un document écrit avec les caractères tranche.
Questions fréquentes
Quel nom de famille chinois est Wong ?
Wong est la graphie cantonaise de deux noms de famille différents : 黄 (Huang en mandarin) et 王 (Wang en mandarin). Seuls les caractères, ou les archives de la famille, permettent de les distinguer.
Quel nom de famille chinois est Ng ?
Ng est la graphie cantonaise et hokkien de 吴 (Wu en mandarin) et la graphie hokkien de 黄 (Huang). À Hong Kong, Ng désigne presque toujours 吴 ou 伍.
Puis-je retrouver mon nom de famille chinois à partir de sa graphie ?
L'outil réduit le choix aux noms de famille qui produisent votre graphie. Pour en être sûr, il faut les caractères, tirés d'un document de famille, d'une tombe, d'une association de clan ou d'un parent plus âgé.
Pourquoi mon nom de famille est-il introuvable ?
L'outil couvre 112 noms de famille fréquents et les graphies enregistrées pour eux. Les noms rares, les noms composés et les graphies personnelles peuvent manquer : essayez la recherche dans le recensement américain ou une variante sans trait d'union ni apostrophe.
Sources et données ouvertes
- List of common Chinese surnames (romanization table), English Wikipedia
- Unihan database (readings kMandarin, kCantonese), Unicode Consortium
- Frequently Occurring Surnames from the 2010 Census, US Census Bureau